这个女孩长得酷似她的母亲。

Эта девочка - живой образ своей матери.

她酷似她的母亲。

Она очень сильно похожа на свою мать.

那女孩儿酷似她的妈妈。

Та девочка очень похожа на маму.

与…长得一模一样的人; 酷似…的人

живой портрет кого

无心的部分可能是指残酷。不过「镜中倒影」？狂猎的残酷骑士必定是酷似某些人。

"Без сердец" - имеется в виду жестокость. Но почему "отраженья зеркальные"? Вероятно, жестокие всадники Охоты на кого-то очень похожи...

鹿首魔酷似行走的肉山，它们头上长角，口中长满尖牙。和相当罕见的同类巴克维奇一样，它们居住在茂密的森林、泥潭和沼泽中。它们会尽量避开人类，如果无法避开，它们就会杀死他们，不费吹灰之力。

Бесы - это ходячая гора мускулов, увенчанная рогатой головой с пастью, полной острых зубов. Как и его более редкий родственник, бука, бес живет в густых чащах, в топях и на болотах. Когда это возможно, он избегает людей. Но если этого не удается, то убивает их безо всякого труда.

这一物种的特性是拥有相当强大的力量，敏捷，并能够发出奇异的光芒，与它们赖以生存的异界环境联系紧密。原蝠翼魔几乎从不接触外部世界，它们的全部生命几乎都待在我们这颗星球的暗影长者洞窟当中，因为那里的环境酷似它们原来的世界。

Представители это вида отличаются большой силой и ловкостью, а также странным сиянием, что, скорее всего, связано с их происхождением из иных миров. Протофледеры никогда не поддерживали контактов с внешним миром и на нашей планете жили безвылазно в пещере Скрытого, воздух которой схож по составу с воздухом их родной планеты.

约翰长得酷似他父亲。

John is the double of his father.

她酷似以前我认识的一个女孩。

She’s a dead ringer for a girl I used to know.