3) 〈转〉深思熟虑, 考虑周详; (思想, 愿望等) 酝酿成熟

1) (становиться неизбежным) 酝酿成熟 yùnniàng chéngshú; (приближаться) 迫近 pòjìn

酿成香槟酒

醉后飙车，酿成惨祸

безрассудное вождение в пьяном виде приводит к авариям

一场灾祸正在酿成。

A catastrophe is brewing.

在恶劣天气的条件下着陆对于任何飞行员都是一项危险的工作，甚至极小的差错都可能酿成一场灾难。

Landing in bad weather is a tricky task for any pilot, even the smallest error can lead to disaster.

危机业已酿成。

The crisis has been already brought on.

再马马虎虎地开车，就会酿成车祸。

Неосторожное вождение чревато автомобильной аварией.

她的头脑中酝酿成熟了一个新的想法

В ее голове созрел новый замысел

[直义] 事前的夸奖不值得称赞; 事前别夸口.
[比较] Не говори гоп, пока не перепрыгнешь. 跳不过去就要喊跳;
Не хвались, идучи на рать. 去打仗的时候别吹牛;
Не хвали пива в сусле, а ржи - в озими. 啤酒未酿成别称赞, 黑麦未长成别夸奖;
Цыплят по осени считают. 雏鸡要到秋天才能算数;
Хвали утро вечером. 早晨的事要到黄昏来

не хвальна похвала до дела

[直义] 别称赞酒母中的啤酒, 辊夸奖越冬地里的黑麦; 啤酒未酿成别称赞, 黑麦未长成别夸奖.
[比较] 即 Не говори гоп, пока не перепрыгнешь. 跳不过去就不要喊跳;
Цыплят по осени считают. 雏鸡要到秋天才能算数;
Хвали утро вечером. 早晨的事要到黄昏来夸奖;
Не хвальна похвала до дела. 事前的夸奖不值得称赞;
Не хвались, идучи на рать.

не хвали пива в сусле а ржи - в озими

[直义] 去打仗的进修别吹牛; 战前勿夸口(战后再讲功).
[比较] 即 Не говоригоп, пока не перепрыгнешь. 跳不过去就不要喊跳;
Не хвальна похвала до дела. 事前的夸奖不值得称赞;
Не хвали пива в сусле, а ржи - в озими. 啤酒未酿成别称赞, 黑麦未长成别夸奖;
Цыплят по осени считают. 雏鸡要到秋天才能算数;
Хвали утро вечером.

не хвались идучи едучи на рать [а хвались идучи едучи с рати]

[直义] 跳不过去, 就不要喊跳.
[释义] 没有彻底做完,没有看到结果之前, 不要认为已经做完了.
[比较] Не хвались, идучи на рать. 去打仗的时候别吹牛;
Не хвальна похвала до дела. 事前的夸奖不值得称赞;
Не хвали пива в сусле, а ржи в озими. 啤酒未酿成别称赞, 黑麦未长成别夸奖;
Цыплят по осени считают. 鸡雏要到秋天才能算数;
Хвали ут

не говори гоп пока не перепрыгнешь не перескочишь

[直义] 鸡雏到了秋天才能算数.
[释义] 只能根据结果来评论事情; 喻事情未成之前, 不要高兴得太早.
[比较] Хвали утро вечером. 早晨的事要到黄错来夸奖;
Не говори гоп, пока не перепрыгнешь. 跳不过去, 就不要喊跳;
Не хвали пива в сусле, а ржи - в озими. 啤酒未酿成别称赞, 黑麦未长成别夸奖;
Не хвальна похвала до дела. 事前的夸奖不值得称赞;

цыплят по осени считают

要在酿成火灾之前灭掉火花, 要在遭受打击之前排除隐患;
将隐患消除在萌芽状态;防患于未然; 防微杜渐.

искру туши до пожара беду, отводи до удара

[直义] 早晨的事要到黄错来夸奖.
[释义] 对任何事情进行评价, 要看结果如何.
[比较] Цыплят по осени считают. 鸡雏要到秋天才能算数;
Не говори гоп, пока не перепрыгнешь. 跳不过去, 就不要喊跳;
Не хвали пива в сусле, а ржи - в озими. 啤酒未酿成别称赞, 黑麦未长成别夸奖;
Не хвальна похвала до дела. 事前的夸奖不值得称赞;
Не

хвали утро вечером

无论如何，他这种自作主张的行为已经酿成了大错。想必是意志之冠操控了他，令他背叛了希尔瓦娜斯殿下。

Его необдуманный поступок привел к неприятным последствиям. Корона Воли позволила Мугтолу воспротивиться заклинанию подчинения, наложенному на него леди Сильваной.

我只是让自己稍微松懈了一下，就酿成了大错。在我匆匆逃离堕落王子的魔爪时，我被洗劫一空。一个名叫普希林的小鬼拿走了我的法术书，还有艾德雷萨拉斯大厅的钥匙。

Представь себе, <чужестранец/чужестранка>: стоило мне зазеваться всего на секунду!.. я был очень занят: спасался от принца-отступника... – и меня тут же обворовали! Гнуснейший демон, бес Пузиллин, стащил мою книгу заклинаний, и ключ от некогда прекрасных чертогов ЭльдреТаласа!

如果放着不管的话，一定会酿成大祸，我正准备去把它们给清理掉。

Если за ними не приглядывать, то не миновать беды. Я как раз собирался пойти разобраться с ними.

有许多龙盘旋在天空，互相争夺那些微不足道的领域，并且在最后都酿成大规模的死斗。

В небесах парили дова, сражаясь за свои наделы. Повсюду шли неистовые кровопролитные битвы.

催化剂效果良好。几乎酿成爆炸。还是得要继续，谁叫瑟瑞卡尼亚大人们正在鞭打我们，要我们快一点。

Катализатор работает. Все в порядке. Пару секунд нам грозил взрыв, но опять оказалось, что я был прав, а зерриканские мастера годны только навоз ковырять.

卡本内葡萄藤从马提那传到陶森特至今已经快两百年了。这两个世纪以来，科罗讷塔葡萄园第二受欢迎的酒一直都是用这种受人喜爱的葡萄酿成。

Почти двести лет тому назад лоза каберне попала в Туссент из Метинны и стала второй по популярности маркой винодельни Короната.

酿成谋杀案的各个环节是通过一系列倒叙手法来表现的。

The events that led up to the murder were shown in a series of flashbacks.

葡萄酒是葡萄酿成的。

Wine is made from grapes.

葡萄酒是用葡萄酿成的。

Wine is made from grapes.

蜂蜜酒主要用发酵的蜂蜜和水酿成的酒；蜜酒

A beverage typically made of fermented honey and water; mead.

蜜蜂夏天采集花蜜并将它酿成蜂蜜。

The bees spend the summer collecting nectar and turning it into honey.

一瓶用蓍草花酿成的毒药，据说其效果优于常见的毒药。

Ядовитый эликсир, сваренный из цветов арники. Считается, что он действеннее обычного яда.

矮人一族的辉煌不再已不是什么秘密。这都怪我，我酿成了大错。常言道，牵一发而动全身。

Не секрет, что наш народ впал в ничтожество. Вина за это лежит на мне. Я допустил много ошибок. И логика гласит, что если в голове нет порядка, страдает все тело.

是啊，坚固耐用的81号避难所，就要逐渐崩坏酿成灾难了。

Эх, старое доброе 81-е летит псу под хвост. По частям.

到底要多少酒精才能酿成这么夸张的惨剧，我连想都不敢去想。

Даже не хочу знать, сколько алкоголя потребовалось, чтобы это устроить.

嗨，亨利。你最好在酿成火灾之前找到它。

Привет, Генри. Лучше тебе это найти прежде, чем все сгорит.