"Пивоваренный завод Хадыженский" 封闭式股份公司"哈德任斯克啤酒酿造厂"

ХПЗ ЗАО

风暴烈酒酿造厂奖励任务

Хмелеварня Буйных Портеров (награда)

挑战大师：风暴烈酒酿造厂

Мастер испытаний: хмелеварня Буйных Портеров

风暴烈酒酿造厂挑战者

Испытания в хмелеварне Буйных Портеров

是啊，我找到了风暴烈酒酿造厂……虽然我并没有得到想像中的热情款待。

Да, я нашел хмелеварню Буйных Портеров... хотя там меня ждал далеко не теплый прием.

我听过不少有关这座酿造厂的荒谬八卦。之前我还以为那都是假的……直到看见那只巨型猢狲。

Об этой хмелеварне ходит много слухов. Раньше мне казалось, что все это сказки... но потом я сам увидел хозена-великана.

所以，这不禁让我想到，其他那些传言会不会也是真的？前几天我刚听到一条传闻，说是一些水精怪在酿造厂里面上窜下跳，还引起了骚乱之类的。它们的身体真的都是由水构成的。

И я подумал – а что если и остальные слухи верны? Пару дней назад мне рассказывали, что на хмелеварне бесчинствуют духи воды. А ведь они БУКВАЛЬНО СДЕЛАНЫ из воды.

你看到了吗？兔妖、猢狲和水精怪……从酿造厂的大门和窗户里像潮水一样涌出来！见鬼，里头出什么事了？！

Ты это видишь? Из окон и дверей хмелеварни лезут гну-сини, хозены и духи воды! Да что там происходит?!

酿造厂还有一个入口，就在东边。我要赶过去看看到底怎么了。你留在这里，试试看能不能摆平这些怪物，没有什么比喝醉的猢狲更难缠的了。

С восточной стороны есть еще один вход. Я побегу туда и постараюсь понять, в чем дело. А ты пока займись этими существами. Пьяные хозены – самые отвратительные твари в мире.

现在，向风暴烈酒酿造厂前进！现在正是我重整风暴烈酒家族的最佳时机……还有什么能比几杯美酒更让人能团结起来呢？

А теперь – к хмелеварне Буйных Портеров! Наконец-то я увижу остальных Портеров... Что может быть лучше, чем выпить с родственниками пару кружек доброго эля?

你知道酿造厂在哪儿，对吧？沿着这条路一直向西走。你绝对找得到。当然，你也可以跟我们结伴同行——我们马上就动身。

Ты ведь знаешь, где эта хмелеварня, да? Иди по дороге на запад, и тогда не заблудишься. Если хочешь, можешь составить нам компанию – мы скоро отправляемся.

如果没人站出来为这家酿造厂做点事，我们将永远地失去它。还有我们那悠久的家族历史——和藏酒——都会被糟蹋的。

Если о хмелеварне никто не позаботится, мы ее потеряем. А ведь в ней столько фамильных реликвий – да и пива, что терять ее никак нельзя.

我想你接下来应该制造属于你自己的汤面餐车，然后前往风暴烈酒酿造厂收集几捧酒回来。

Думаю, тебе придется сделать себе собственную тележку с супом с лапшой, а затем отправиться на хмелеварню Буйных Портеров, чтобы позаимствовать немного разлитого хмеля.

他在一酿造厂有股份。

He has an interest in a brewery.