主操纵手柄联锁释放装置

main control lever interlock release

水压释放装置(充气救生筏的)

гидростатический устройство отдачи

{弹射座椅系紧系统}手动释放装置较接环节端头

конец шарнирного звена со стороны рукоятки раскрытия замка привязной системы катапультного кресла

释放(传动)装置

расцепляющий механизм

(救生筏的)脱开装置, 释放器

разобщающий приспособление

熔融燃料释放到反应堆装置以外

выход расплава топлива за границы реакторной установки

她看着附近的装置，你突然有一种冲动——一种想要关掉那装置，将温迪戈从牢房释放出来的冲动。

Она смотрит на ближайшее устройство, и вас охватывает порыв – отключить его, освободить Виндего из клетки.

西面的那些巫师在空中部署的巨大装置……它在我们的安息之地里炸出一个大坑，也释放出了那个怪物！

Колдуны к западу отсюда использовали то гигантское устройство в небе для того, чтобы высверлить огромный провал там, где мы отдыхаем. Когда они это сделали, то выпустили монстра!

(发)进气装置放气系统

система перепуска воздуха на входе

{发}进气装置放气系统

система перепуска воздуха на входе

1.放，放置，安装；2.装置；3.提出；4.规定

ставить (поставить)

(外挂物)机械抛放装置

приспособление для механического сбрасывания подвесок

人工置放雷场标志装置

комплект для обозначения минного поля, устанавливаемый вручную

哨子般的装置放在你手中。

У вас в руке оказывается устройство, похожее на свисток.

请将装置放在地上，俯躺在地上，双手放在两侧。

Положите устройство на пол и лягте на живот, прижав руки к телу.

你把装置放回地面，隐藏在芦苇丛中。

Ты ставишь конструкцию обратно на землю, в тростник.

将巨大或着硕大的灵魂石放置在这个装置上面。

На аппарат можно устанавливать большие и великие камни душ.

找到核弹时，把脉冲装置放在地上，剩下由我们处理。

Когда найдешь бомбы, установи пульсатор, а все остальное сделаем мы.

把暗影王子的死亡之雾装置放到那个不停搏动的器官中。

Положить устройство с туманом смерти, которое дал вам Принц Теней, в пульсирующий орган.

我告诉同伴上次战争中关于我的任务的故事。当时我想营救自己家园里的精灵，把他们带往传送装置。只要能赶在神谕教团释放死亡之雾杀害黑环教团之前，就可以使他们逃脱那场灾难。不过我的好心只是妄想，因为在我带他们逃走前死亡之雾已经被释放了...

Я рассказал своим спутникам о задании, которое получил во время последней войны. Я должен был принести эльфам на моей родине телепортатор. Это позволило бы им спастись, прежде чем Божественный Орден выпустил бы туман смерти, чтобы покончить с Черным Кругом. Однако мои благие намерения пошли прахом: устройство с туманом смерти взорвалось прежде, чем я успел исполнить это поручение...

伊凡告诉了我他在上次战争中被派遣去执行任务时的故事。当时伊凡正欲营救身处他的家乡的精灵，需要把一个传送装置带给他们。这样一来在神谕教团释放死亡之雾消灭黑环教团之前，精灵们便可逃出受波及区域。不过他的好心化为了乌有，因为在完成任务前死亡之雾便被释放了...

Ифан рассказал мне о задании, которое получил во время последней войны. Он должен был принести эльфам на моей родине телепортатор. Это позволило бы им спастись, прежде чем Божественный Орден выпустил бы туман смерти, чтобы покончить с Черным Кругом. Однако его благие намерения пошли прахом: устройство с туманом смерти взорвалось прежде, чем Ифан успел исполнить это поручение...