那么，这份税单请过目吧，根据你反映的情况，我们会对「荣发商铺」的信用重新进行评估。

Тогда прошу вас взглянуть на эту декларацию. Мы пересмотрим кредит доверия «Второй жизни» с учётом ваших замечаний.

每赛季开始都必须重新进行定级赛

Сезон начинается с квалификационных матчей.

生成一个小精灵去侦查一片区域。使用后可以重新进行导向。当小精灵在草丛中超过2秒后，其视野范围扩大75%，持续45秒。

Создает огонек для разведки местности. Огоньку можно приказать сменить позицию. После того как огонек находится в укрытии в течение 2 сек., его радиус обзора увеличивается на 75%. Время действия – 45 сек.

已重新招募一名间谍进行替代。

Нанят шпион, который заменит прежнего

数据异常，请重新下载官网包进行登录

Ошибка данных. Пожалуйста, повторно загрузите официальный клиент и войдите заново.

学院已经解决了，现在要重新评估还在进行中的行动。

С Институтом покончено, и мы теперь переоцениваем текущие операции.

拉法达证明了伪生命物质不可能进行重新排列。懂吗？

Друзья, держите меня, я сейчас лопну от смеха. Раффард Белый доказал, что цепочка псевдожизни никогда не может пройти транспозицию. Никогда! Понимаешь?

客户端不是最新的版本，请重新登录进行更新，以进行多人游戏

Ваш игровой клиент устарел. Войдите заново и обновите клиент, чтобы войти в совместный режим.

政府为实现祖国的社会主义现代化，作出了进行新的长征的重大部署。

The government drew up an important plan for a new Long March towards the socialist modernization of our country.

指定此动作的某个输入值将被持续重新赋值。此动作会要求输入新的数值，并用输入的数值进行重新赋值。

Определяет, какие из аргументов этого действия подлежат циклической проверке. Объект действия будет запрашивать и использовать новые значения при каждом новом цикле проверки аргументов.

重新进入

снова входить; ввести заново; входить повторно

指定此动作的某个输入值将被持续重新赋值。此效果会要求输入新的数值，并用输入的数值进行重新赋值。

Определяет, какие из аргументов этого действия подлежат циклической проверке. Эффект будет запрашивать и использовать новые значения при каждом новом цикле проверки аргументов.

指定此动作的某个输入值将被持续重新赋值。这段文本会要求输入新的数值，并用输入的数值进行重新赋值。

Определяет, какие из аргументов этого действия подлежат циклической проверке. Текстовый объект будет запрашивать и использовать новые значения при каждом новом цикле проверки аргументов.

刚收到机器人部的消息，听说升级追猎者这件事重新安排到下个月进行了。

Пришло сообщение от роботехников. Обновление для охотников перенесли на следующий месяц.

指定此动作的某个输入值将被持续重新赋值。这段信息会要求输入新的数值，并用输入的数值进行重新赋值。

Определяет, какие из аргументов этого действия подлежат циклической проверке. Объект сообщения будет запрашивать и использовать новые значения при каждом новом цикле проверки аргументов.

重新进入空中)

подскакивать в воздух о самолёте

是因为一个诅咒。它可能对我大脑里的神经进行了重新组合。我只能说真话，而且停不下来。

Это проклятие. Или, возможно, у меня в мозгу что-то нарушилось. Я могу говорить только правду. И не могу ее не говорить.

开始强制一名玩家停留在指定位置。如果启动了“重新赋值”，那么每一帧都会重新为“位置”赋值，让玩家进行强制移动。

Принуждает игрока занять определенную позицию. При включенном пересчете координат позиция игрока проверяется раз в кадр, что позволяет с течением времени перемещать игрока.

对燃料气管线（调压橇出口至机组燃料气橇截断阀间管段）放空进行重新充压，建议使用手动充压,避免调压橇出口管线压降过快安全截断阀动作。

во время стравливания топливного газа (на участке от выхода блока подготовки топливного газа до отсекающего клапана) и повторного наполнения, рекомендуется производить наполнение вручную во избежание быстрого падения давления в трубе на выходе с блока подготовки топливного газа и срабатывания предохранительного запорного клапана.

博朗博士交付我一项重要的任务。他有一系列原型机，还有相关的……实验要进行，那些东西能重新定义社会。

Доктор Браун поручил мне важную задачу. Я должна была создать ряд прототипов, эксперименты с которыми изменили бы общество.

根据你提供的一号三角点的信息，我对这台三角测量仪进行了重新校正。你可以采用同样的方法寻找二号三角点。

Я перенастроил триангуляционный прибор, используя те сведения, которые тебе удалось добыть при поиске первой точки. Воспользуйся этим прибором точно так же, как и в первый раз, чтобы найти вторую точку.

目前的以巴和谈及美国拒绝与叙利亚进行谈判表明我们又重新回到了“巴勒斯坦为先”的理念上。

Текущие израильско-палестинские мирные переговоры и американское вето на переговоры с Сирией указывают на то, что мы вернулись к концепции «сперва Палестина».

我正在对这里的房地产进行全面评估，但不幸的是，其市值远低于可接受程度。我们必须重新翻修。

Я провела тщательную оценку недвижимости здесь и, к сожалению, ее рыночная стоимость ниже даже минимального приемлемого уровня. Придется заняться восстановлением.

你重新进入化石记录的日期。

В тот день, когда тебя снова внесли в реестр ископаемых.

在巫妖王的领地上，死者随时可能重新站起来攻击我们。带上这根火把——你要进行净化仪式，让逝者安息。

Видишь ли, в землях Короля-лича мертвецов очень легко превратить в оружие. Возьми этот факел и сделай все возможное, чтобы этого не произошло.

在前面的影卫营地的深处和我们汇合吧，我的弟兄们正在准备进行召唤，这次召唤可以为风行者提供足够的能量重新开始。

Встреться с нами в глубине лагеря Темной Стражи, он вон там – впереди. Мои собратья уже готовят ритуал призыва, который наделит Ветрокрылую новыми силами и позволит ей начать все сначала.

点燃周围敌人，在5秒内造成150~~0.04~~点伤害。对被点燃的敌人进行普通攻击会将其重新点燃。每点燃一个敌人使古恢复40~~0.04~~点生命值。

Поджигает находящихся рядом противников, нанося 150~~0.04~~ ед. урона в течение 5 сек. Чо восполняет 40~~0.04~~ ед. здоровья за каждого подожженного противника. Автоатаки, поражающие подожженных врагов, обновляют эффект.

要想成为可以依赖的和平伙伴、重新获得大众的支持，法塔赫就必须进行改革，结束有损其声誉的大面积贪污行为。

Если Фатх хочет стать надежным партнером по установлению мира и вернуть себе народную поддержку, то ему необходимо начать преобразования и положить конец широко распространенной коррупции, которая подорвала его репутацию.

我在下面的洞穴里撒了一些宝石，用来训练我们单位的定位能力。陪加塔马托斯去做些演习吧，通过他的训练进行重新校准。

Там внизу, в пещере, мы разбросали самоцветы, которые анимапарды учатся находить. Отведи Гатаматоса туда, чтобы потренировать его и обновить эту часть программы.

着陆跳起(飞机接地后跳跃, 重新进入空中), 跳跃升空

подскакивать в воздух о самолёте

宇宙飞船重新进入地球大气层时烧毁了。

The spacecraft burned up when it re-entered the earth’s atmosphere.

正在匹配中，无法进行新的匹配

Ошибка при подборе противников, поиск уже идет.

是否进行新版本资源包预下载？

Начать предзагрузку пакета данных новой версии?

没有可用存档来进行新周目游戏。

У вас нет сохранений, подходящих для Новой игры +.

他们为她进行重置手术？为什么？

Ей сделали пластическую операцию? Зачем?

我重新进入现实来将它征服。让它屈服于我的意志。我就是法律。

Я вернулся, чтобы победить. Подчинить себе реальность. Я здесь закон.

进行重要决策时，请稍作 休息！

Важные решения не бывают простыми. Не торопись, подумай хорошенько.

让您可建造 卡拉维尔帆船 这种昂贵的海上单位，可在新世界探索中进行重大考察。建造後将它们航行到地图的西部边缘以取得胜利点数。

Позволяет строить каравеллу , дорогостоящий корабль, необходимый для исследования Нового Света. Постройте его и отправьте на западный край карты, чтобы получить очки победы.