重要资产
zhòngyào zīchǎn
важный актив
员工是公司的最重要资产 Сотрудники – это самый важный актив компании.
примеры:
魔法学院是天际的重要资产,但是很多人都没有意识到这一点,知道也不感激。
Коллегия - это сокровище Скайрима, хотя некоторые предпочитают не замечать и не ценить этого.
听着,你显然资质卓越。我相信你一定会成为我们组织的重要资产。
Послушай, у тебя много талантов. Наша организация нуждается в таких, как ты.
他还要很长一段时间才能恢复,但他的能力与经验将是兄弟会的重要资产。
Ему предстоит большая работа над собой. Но его навыки и опыт будут полезны Братству.
黎博士是重要资产。如果她受伤,我会追究相关责任。
Доктор Ли ценный объект. Если с ней что-нибудь случится, вся ответственность ляжет на тебя.
他需要几个月时间才能恢复值勤。但即使现在,他也是我们的重要资产。
Он не скоро вернется к полноценной службе, но даже сейчас он сможет принести нам огромную пользу.
但他在联邦获得的知识与经验,无疑是兄弟会的重要资产。我们不会赶他走。
Тем не менее, его опыт и знания о Содружестве будут очень полезны. Братство от него не отвернется.
资产重组
реорганизация имущества/капитала
固定资产重估价利益
profit from revaluation of fixed assets
碉堡山与我们在山上的资产相当重要,知道这件事的人不多。请保守秘密。
Мало кто знает, как важен Банкер-Хилл и кто именно является нашим агентом там. Пусть все так и останется.
最后一件事。若真有那么一丝机会在下头干点事,你就是我们最重要的资产。
И последнее. Если мы хотим получить хоть малейший шанс на успех, мы должны признать, что ты наш самый важный агент.
行了行了。生命∗永远∗比个人财产重要……
Помилуйте. Человеческие жизни ∗всегда∗ важнее урона зданиям...
пословный:
重要 | 资产 | ||
1) важный, серьёзный; значительный; существенный; основной
2) видный, ответственный (о работнике)
|
1) средства, активы; бухг. актив
2) имущество, собственность
|