自由资产阶级

либеральная буржуазия

资产阶级史学家的阶级的障眼物

классовые шоры буржуазных историков

革了资产阶级的命

совершить революцию против буржуазии

资产阶级领导的东西不可能属于人民大众

то, что находится под руководством буржуазии, не может относиться к (принадлежать) народным массам

大资产阶级

крупная буржуазия

资产阶级认为劳动人民低人一等

буржуазия считает трудящихся ниже себя

资产负债率

отношение ликвидных средств к текущим обязательствам

资产负债

актив и пассив

资产阶级右派分子

правые буржуазные элементы

资产阶级化

обуржуазиться

小资产阶级民族主义

мелкобуржуазный национализм

无产阶级与资产阶级之间不可调和的矛盾

классовый антагонизм между пролетариатом и буржуазией

将资产冻结起来

замораживать активы

资产数合计

активный итог бухг.

农奴曾经在农奴制度下挣扎到公社成员的地位，小资产者曾经在封建专制制度的束缚下挣扎到资产者的地位。现代的工人却相反，他们并不是随着工业的进步而上升，而是越来越降到本阶级的生存条件以下。工人变成赤贫者，贫困比人口和财富增长得还要快。由此可以明显地看出，资产阶级再不能做社会的统治阶级了，再不能把自己阶级的生存条件当作支配一切的规律强加于社会了。资产阶级不能统治下去了，因为它甚至不能保证自己的奴隶维持奴隶的生活，因为它不得不让自己的奴隶落到不能养活它反而要它来养活的地步。社会再不能在它统治下生存下去了，就是说，它

Крепостной в крепостном состоянии выбился до положения члена коммуны так же, как мелкий буржуа под ярмом феодального абсолютизма выбился до положения буржуа. Наоборот, современный рабочий с прогрессом промышленности не поднимается, а все более опускается ниже условий существования своего собственного класса. Рабочий становится паупером, и пауперизм растет еще быстрее, чем население и богатство. Это ясно показывает, что буржуазия неспособна оставаться долее господствующим классом общества и навязывать всему обществу условия существования своего класса в качестве регулирующего закона. Она неспособна господствовать, потому что неспособна обеспечить своему рабу даже рабского уровня существования, потому что вынуждена дать ему опуститься до такого положения, когда она сама должна его кормить, вместо того чтобы кормиться за его счет. Общество не может более жить под ее властью, т. е. ее жизнь несовместима более с обществом.

资产阶级文化的颓废

упадок буржуазной культуры

小资产阶级观点

мелкобуржуазные взгляды

持有至到期投资重分类为可供出售金融资产损益

прибыль или убыток финансовых активов, предназначенных для продажи переклассифицированной инвестиции, удерживаемой до погашения

固定资产定额

норматив основных средств

资产阶级代议制共和国

буржуазная парламентарная республика

资产阶级共和国

буржуазная республика

资产阶级的私有心理

собственническая психология буржуазии

小资产阶级的自发势力

мелкобуржуазная стихия

没落的资产阶级文学; 颓废的资产阶级文学

упадочническая буржуазная литература

资产重组

реорганизация имущества/капитала

固定资产投资方向调节税

налог на инвестиции в недвижимость

资产处理计划；资产处理管理计划

расписание вывода

1.资产回收； 2.追回资产

возвращение активов

资产与危险材料处理股

Группа по утилизации имущества и опасных материалов

资产和物资管理工程师

инженер по эксплуатации оборудования и обращению с материалами

资产负债表; 平衡表

балансовая ведомость

资产的民事没收

режим мер для непосредственного возвращения имущества путем его конфискации в гражданско-правовом порядке

某些资产负债表项目的确定

определение отдельных статей балансового отчёта

设押资产；担保资产

заложенное имущество; заложенные активы; обременённое залогом имущество; обременённое имущество

外国恐怖分子资产跟踪中心

Центр по отслеживанию авуаров иностранных террористических групп

基础设施恢复与资产平台

Платформа восстановления инфраструктуры и активов

保养、园地支助和资产管理综合股

Integrated Maintenance, Campus Support and Assets Management Unit

国际资产估价标准委员会

Международный комитет по стандартам оценки стоимости активов

土地和建筑物及小额供资和微型企业方案固定资产

земельные участки и строения, и основные средства по программе кредитования микропредприятий

作战物资管理系统；资产管理系统

система управления материальными средствами

机动资产定位和追踪系统

система обнаружения и сопровождения подвижных целей и военных объектов

固定资产净值；固定资产折余价值

чистая стоимость имущества за вычетом амортизации

关于国民账户体系中全国和部门资产负债表及调节账户的暂行国际准则

Временные международные руководящие составления балансов национального богатства по секторам и счетов согласования в системе национальных счетов

全额偿付之后设保资产解除担保权

освобождение обремененных активов после платежа в полном объеме

南南资产和技术全球交流系统

глобальная биржа активов и технологического обмена между странами Юга

收入、支出、资产和负债报表

Ведомость поступлений, расходов, активов и пассивов

资产负债变化净额汇总表？

сводка чистых изменений активов и пассивов

不适用的资产

неисправная техника

其实所有这些理论都是反映并且代表小资产阶级利益的。

На самом деле все эти теории отражают и проводят интересы мелкой буржуазии.

现有资产和现有负债的比值

соотношение текущих активов и текущих пассивов

递延所得税资产

отложенный налоговый актив; отложенные налоговые обязательства

独立资产负债表

самостоятельный баланс

过渡性清算资产负债表

промежуточный ликвидационный баланс

完整资产负债表

законченный бухгалтерский баланс

（固定资产）变价收入

income derived from the increased prices of the fixed assets

冻结的资产

замороженные средства, замороженные активы

资产与负债

assets and liabilities

官僚资产阶级

bureaucrat bourgeoisie

垄断资产阶级

monopoly bourgeoisie

买办资产阶级

comprador(e) bourgeoisie

民族资产阶级

national bourgeoisie

小资产阶级

мелкая буржуазия

解冻资产

разморозить активы

控制固定资产投资

curb investment in fixed assets

这种小资产阶级个人主义者对人民的事业总是抱着冷眼旁观的态度。

Such petty-bourgeois individualists always look coldly from the side-lines at the people’s cause.

资产阶级派性

bourgeois factionalism

抵制资产阶级思想的侵蚀

resist the corrosive influence of bourgeois ideology

固定资产清册

an inventory of fixed assets

小资产阶级伤感情调

petty-bourgeois sentiment

要抛弃小资产阶级的伤感情调。

Petty-bourgeois sentiment should be done away with.

1789年的法国革命是19世纪各国资产阶级革命的先声。

Великая французская революция 1789 года явилась предвестником национальных буржуазных революций XIX века.

资产阶级野心家

буржуазный карьерист

资产有限的人

people of limited means

固定资产重估价利益

profit from revaluation of fixed assets

固定资产大修理折旧

capital repairs of fixed assets

国家资产负债对照表

сравнительная таблица активов и пассивов государства

私人固定资产投资总额

gross private fixed investment

未实现资产增价准备

reserve for unrealized increment in assets

现代资产阶级经济学

contemporary bourgeois economics

销货净额对资产总额的比率

ratio of net sales to total assets

小资产阶级政治经济学

petty bourgeois economics

小资产阶级社会主义

petty bourgeois socialism

小资产阶级无政府状态的经济关系

anarchy of petty-bourgeois economic relations

银行资产负责报告书

bank return

资产总额利润报酬率

rate of return on total assets

资产阶级古典政治经济学

classic bourgeois political economy

资产阶级自由化思想

trend of bourgeois liberalization

在现代文明已经发展的国家里，形成了一个新的小资产阶级，它摇摆于无产阶级和资产阶级之间，并且作为资产阶级社会的补充部分不断地重新组成。

В тех странах, где развилась современная цивилизация, образовалась – и как дополнительная часть буржуазного общества постоянно вновь образуется – новая мелкая буржуазия, которая колеблется между пролетариатом и буржуазией.

涉及恐怖活动资产冻结管理办法

Система мероприятий по замораживанию активов, связанных с финансированием террористической деятельности

流动资产对流动负债比率

отношение ликвидных средств к краткосрочным обязательствам

资产评估资格证书

квалификационный сертификат на проведение оценки капитала

资产负债表核算

балансовый учет

新生的资产阶级

новая буржуазия

工业资产阶级

промышленная буржуазия

反动资产阶级

реакционная буржуазия

当代资产阶级

современная буржуазия

资产阶级政权

власть буржуазии

资产阶级利益

интересы буржуазии

资产阶级立场

позиции буржуазии

公司以其全部资产对公司的债务承担责任

компания несет ответственность по своим долгам всем своим имуществом

经公证的资产负债表

нотариально заверенный баланс

挥霍国家资产

растранжиривание государственных средств и имущества

不列入资产负债表的融资

off-balance-sheet finance

不能再生产的有形资产

nonreproducible tangible assets

不能再生产的资产

nonreproducible assets

具资产保证的证券

asset-backed securities; asset-backed securities

分厂的分享资产

share assets of divisions

分类帐上的资产

ledger assets

厂场资产的估价

appraisal of plant assets

受限制的资产

restricted assets

变现慢的资产

slow asset

可供清理债务的资产

available assets

可供营运的资产净额

net operating assets

可兑现的资产

quick assets

可再生产的固定资产

reproducible fixed assets

可再生产的有形资产

reproducible tangible assets

可再生产的资产

reproducible assets

可归属流动资产类的投资

investments classifiable as current assets

固定的资产

fixed assess

固定资产的更新改造

renewal and reform of fixed asset

土地和无形资产的净购买额

net purchase of land and intangible assets

外国资产的往来

transactions in foreign assets

实值低于帐面的资产

watered asset

已使用固定资产的费用

cost of used fixed assets

已使用过的固定资产

used fixed assets

无形的资产

нематериальные активы, неосязаемые ценности

流动资产与固定资产比率

ratio of current assets to fixed assets

磨损的固定资产

worn-out fixed assets

经会计师证明的资产负债表

certified balance sheet; certified balance sheet

能迅速变现的资产

quick assets

负债总额对资产总额的比率

total debt to total assets

超过租赁资产已服务的价值

expiration of the service value

超过资产实质的估价

watering

近似现金的资产

near-cash assets

金融资产和负债的交易

transactions in financial assets and liabilities

销售与固定资产的比率

sales to fixed assets ratio

限制用途的资产

restricted assets

非个人的资产

impersonal assets

非流动货币资产的货币亏损

monetary loss on noncurrent monetary assets

非现金取得的资产

assets acquired for noncash assets; non-cash outlays

非现金的资产

illiquid asset

高效能的固定资产

more efficient fixed assets

无形资产价值的注销

write-down or write-off intangibles

中国在试图从西方追讨贪官和遣返资产过程中遇到了很多困难

в процессе попыток возвращения с запада в принудительном порядке коррупционеров и возврата активов Китай столкнулся с многочисленными трудностями

我们可以举蒲鲁东的《贫困的哲学》作为例子。
社会主义的资产者愿意要现代社会的生存条件，但是不要由这些条件必然产生的斗争和危险。他们愿意要现存的社会，但是不要那些使这个社会革命化和瓦解的因素。他们愿意要资产阶级，但是不要无产阶级。在资产阶级看来，它所统治的世界自然是最美好的世界。

В качестве примера приведем «Философию нищеты» Прудона.
Буржуа-социалисты хотят сохранить условия существования современного общества, но без борьбы и опасностей, которые неизбежно из них вытекают. Они хотят сохранить современное общество, однако, без тех элементов, которые его революционизируют и разлагают. Они хотели бы иметь буржуазию без пролетариата. Тот мир, в котором господствует буржуазия, конечно, кажется ей самым лучшим из миров.

资产阶级的审慎魅力

скромное обаяние буржуазии

共产党人的最近目的是和其他一切无产阶级政党的最近目的一样的：使无产阶级形成为阶级，推翻资产阶级的统治，由无产阶级夺取政权。

Ближайшая цель коммунистов та же, что и всех остальных пролетарских партий: формирование пролетариата в класс, ниспровержение господства буржуазии, завоевание пролетариатом политической власти.

流动比率(是流动资产除以流动负债的比值. 其计算公式为: 流动比率=流动资产/流动负债; 它反映企业的短期偿债能力)

cоотношение текущих активов и текущих пассивов

внебалансовый счёт资产负债表外科目; 表外帐户

внебалансовый счет

Филипп 马尔尼克斯·德圣阿尔德贡德(Philips de Marnix de Sainte-Aldegonde, 1540-1598, 尼德兰资产阶级革命活动家, 政论家)

Марникс де Сент-Альдегонд

компания по управлению активами негосударственного пенсионного фонда 非国有退休基金资产管理公司

КУА НПФ

罗斯托夫州国有资产管理委员会

Комитет по управлению государственным имуществом Ростовской области, КУГИ РО

Государственный комитет Республики Башкортостан по управлению государствен ной собственностью; Госкомсобственность РБ 巴什科尔托斯坦共和国国家国有资产管理委员会

ГКС РБ

Министерство государственного имущества Российской Федерации 俄罗斯联邦国有资产部

Мингосимущество России

（乙）小资产阶级的社会主义
封建贵族并不是被资产阶级所推翻的、其生活条件在现代资产阶级社会里日益恶化和消失的唯一阶级。中世纪的城关市民和小农等级是现代资产阶级的前身。在工商业不很发达的国家里，这个阶级还在新兴的资产阶级身旁勉强生存着。

b) МЕЛКОБУРЖУАЗНЫЙ СОЦИАЛИЗМ
Феодальная аристократия – не единственный ниспровергнутый буржуазией класс, условия жизни которого в современном буржуазном обществе ухудшались и отмирали. Средневековое сословие горожан и сословие мелких крестьян были предшественниками современной буржуазии. В странах, менее развитых в промышленном и торговом отношении, класс этот до сих пор еще прозябает рядом с развивающейся буржуазией.

由公司正常经营过程引起的公司的责任应以将清算的公司资产承担

возникающую в ходе своей обычной хозяйственной деятельности ответственность, компания должна нести за счёт ликвидируемых активов

决不允许资产阶级生活方式在我国泛滥

ни в коем случае не допускать распространения в нашей стране буржуазного образа жизни

固定资产清查办公室

НИ отдел инвентаризации основных средств

立陶宛罗斯国(俄国贵族和资产阶级的历史文献中对立陶宛大公国的称谓)

Литовско-русское государство

李光洙(1892-约1951, 朝鲜作家, 资产阶级民族主义思想家)

Ли Гван Су

资产阶级思想(体系)

буржуазный идеология; буржуазная идеология

生产的不断变革，一切社会状况不停的动荡，永远的不安定和变动，这就是资产阶级时代不同于过去一切时代的地方。

Беспрестанные перевороты в производстве, непрерывное потрясение всех общественных отношений, вечная неуверенность и движение отличают буржуазную эпоху от всех других.

拉萨尔(1825-1864, 德国小资产阶级社会主义者, 机会主义拉萨尔派的首领)

Лассаль Фердинанд

(法国资产阶级革命时期1792-1795年的)国民议会

Национальный конвент

(政府为摊派税额而作的)资产估价

оценка имущества в фискальных целях

(资产阶级社会学中的)主观派

субъективный школа; субъективная школа; субъективный метод

(奥伦治的)威廉一世(Willem van Oranje, 1533-1584, 亲王, 尼德兰资产阶级革命活动家)

Вильгельм ⅢОранский

正常营业周期是指企业从购买用于加工的资产起至实现现金或现金等价物的期间。

Обычный операционный цикл - это промежуток времени с момента приобретения предприятием активов для переработки до момента образования денежных средств или их эквивалентов.

[直义] 再往前已无路可走了.
[释义] 没有比这更坏的了; 糟到极点.
[参考译文] 该悬崖勒马了; 坏到无以复加.
[例句] С точки зрения буржуазно-демократической, революционному крестьянству в России дальше идти некуда. 从资产阶级民主主义的观点看来, 俄国的革命农民已经走到尽头.
[变式] Дальше некуда.

дальше ехать идти некуда

把…记入资产

вписывать в актив; вписать в актив

资产收益扶持制度

система поддержки малообеспеченного населения путем увеличения его имущественного дохода

以摊余成本计量的金融资产

Финансовые активы, оцениваемые по амортизированной стоимости

资产阶级报纸上的丑闻记载

скандальная хроника буржуазных газет

资产阶级哲学在理论上的贫乏

теоретическая беспомощность буржуазной философии

资产阶级思想

буржуазные идеи, буржуазная идеология

死后捐出全部资产

после смерти пожертвовать на благотворительность всё имущество

校属企业的经营活动与经营资产

задействованные активы предприятий, находящихся в подчинении школы (вуза)

以公允价值计量且其变动计入当期损益的金融资产

финансовые активы, оцениваемые по справедливой стоимости с отнесением ее изменений на прибыль или убыток текущего периода

重新计量设定受益计划净负债或净资产的变动

изменения, возникающие в связи с переоценкой чистых обязательств или чистых активов пенсионной программы с установленными выплатами

处置固定资产、无形资产和其他长期资产收回的现金净额

чистые денежные средства, полученные от выбытия основных средств, нематериальных активов и прочих долгосрочных активов

购建固定资产、无形资产和其他长期资产支付的现金净额

чистые денежные выплаты на приобретение основных средств, нематериальных и прочих долгосрочных активов

资产和负债

активы и пассивы

资产负债表日即期汇率折算

пересчет по спот-курсу на отчетную дату

金融资产累计利得或损失

накопленная прибыль или убыток по финансовому активу

固定资产已达到预定可使用状态

основные средства приведены в пригодное для использования состояние

无形资产的后续计量

последующая оценка нематериальных активов

与资产相关的政府补助

государственные субсидии, связанные с активами

固定资产原值合计

итого первоначальная стоимость основных средств

处置固定资产、无形资产和其他长期资产的损失

Убытки от выбытия основных средств, нематериальных активов и прочих долгосрочных активов

固定资产报废损失

убытки от списания основных средств

可供出售金融资产公允减值变动金额

изменения справедливой стоимости финансовых активов, имеющихся в наличии для продажи

陕西省人民政府国有资产监督管理委员会

Комиссия по надзору и управлению государственными активами Народного правительства провинции Шэньси

固定资产的处理

продажа основных средств

资产阶级的社会主义就是这样一个论断：资产者之为资产者，是为了工人阶级的利益。

Социализм буржуазии заключается как раз в утверждении, что буржуа являются буржуа, – в интересах рабочего класса.

所有者的资产受益权利

право собственников на доходы от имущества

但是，共产党一分钟也不忽略教育工人尽可能明确地意识到资产阶级和无产阶级的敌对的对立，以便德国工人能够立刻利用资产阶级统治所必然带来的社会的和政治的条件作为反对资产阶级的武器，以便在推翻德国的反动阶级之后立即开始反对资产阶级本身的斗争。

Но ни на минуту не перестает она вырабатывать у рабочих возможно более ясное сознание враждебной противоположности между буржуазией и пролетариатом, чтобы немецкие рабочие могли сейчас же использовать общественные и политические условия, которые должно принести с собой господство буржуазии, как оружие против нее же самой, чтобы, сейчас же после свержения реакционных классов в Германии, началась борьба против самой буржуазии.

其实，我们的资产者装得道貌岸然，对所谓的共产党人的正式公妻制表示惊讶，那是再可笑不过了。公妻制无需共产党人来实行，它差不多是一向就有的。

Впрочем, нет ничего смешнее высокоморального ужаса наших буржуа по поводу мнимой официальной общности жен у коммунистов. Коммунистам нет надобности вводить общность жен, она существовала почти всегда.

隐暪海外资产

скрывать зарубежные активы

隐藏海外资产

скрывать зарубежные активы

一、资产者和无产者
至今一切社会的历史都是阶级斗争的历史。

I. БУРЖУА И ПРОЛЕТАРИИ
История всех до сих пор существовавших обществ была историей борьбы классов.

科赞第一银行大门紧闭，你的所有资产都被冻结了！

Все твои счета заморожены, а Первый банк Кезана закрылся!

这一部分人包括：经济学家、博爱主义者、人道主义者、劳动阶级状况改善派、慈善事业组织者、动物保护协会会员、戒酒协会发起人以及形形色色的小改良家。这种资产阶级的社会主义甚至被制成一些完整的体系。

Сюда относятся экономисты, филантропы, поборники гуманности, радетели о благе трудящихся классов, организаторы благотворительности, члены обществ покровительства животным, основатели обществ трезвости, мелкотравчатые реформаторы самых разнообразных видов. Этот буржуазный социализм разрабатывался даже в целые системы.

以摊余成本计量的金融资产终止确认收益

прекращение подтверждения дохода от финансовых активов, измеряемого по амортизированной себестоимости

但是，你们共产党人是要实行公妻制的啊，——整个资产阶级异口同声地向我们这样叫喊。

Но вы, коммунисты, хотите ввести общность жен, - кричит нам хором вся буржуазия.

资产者是把自己的妻子看作单纯的生产工具的。他们听说生产工具将要公共使用，自然就不能不想到妇女也会遭到同样的命运。

Буржуа смотрит на свою жену как на простое орудие производства. Он слышит, что орудия производства предполагается предоставить в общее пользование, и, конечно, не может отрешиться от мысли, что и женщин постигнет та же участь.

与过去提供资产选择（如，美元、英镑和战争期间 的黄金）的储备机制一样，不稳定性是沿袭的。

Как и резервные режимы в прошлом, которые предлагали на выбор активы (например, доллары, фунты и золото в период между двумя мировыми войнами), неравновесие является неотъемлемым компонентом.

资产阶级中的一部分人想要消除社会的弊病，以便保障资产阶级社会的生存。

Известная часть буржуазии желает излечить общественные недуги для того, чтобы упрочить существование буржуазного общества.

资产缩水了

активы сократились

多次交易分步处置子公司股权构成一揽子交易的，丧失控制权之前各次交 易处置价款与对应净资产账面价值份额的差额

Если поэтапная обработка права акции дочерней компании в ходе нескольких сделок образует пакетную сделку, разница между ценой продажи и соответствующей долей балансовой стоимости чистых активов по каждой сделке до потери контроля

所获取的无形资产增值税

Налог на добавленную стоимость по приобретенным нематериальным активам

固定资产获取时的增值税

Налог на добавленную стоимость при приобретении основных средств

固定资产建设时增值税

НДС при строительстве основных средств

随着资产阶级即资本的发展，无产阶级即现代工人阶级也在同一程度上得到发展；现代的工人只有当他们找到工作的时候才能生存，而且只有当他们的劳动增殖资本的时候才能找到工作。这些不得不把自己零星出卖的工人，像其他任何货物一样，也是一种商品，所以他们同样地受到竞争的一切变化、市场的一切波动的影响。

В той же самой степени, в какой развивается буржуазия, т. е. капитал, развивается и пролетариат, класс современных рабочих, которые только тогда и могут существовать, когда находят работу, а находят ее лишь до тех пор, пока их труд увеличивает капитал. Эти рабочие, вынужденные продавать себя поштучно, представляют собой такой же товар, как и всякий другой предмет торговли, а потому в равной мере подвержены всем случайностям конкуренции, всем колебаниям рынка.

资产阶级用来推翻封建制度的武器，现在却对准资产阶级自己了。

Оружие, которым буржуазия ниспровергла феодализм, направляется теперь против самой буржуазии.

资产阶级的关系已经太狭窄了，再容纳不了它本身所造成的财富了。——资产阶级用什么办法来克服这种危机呢？一方面不得不消灭大量生产力，另一方面夺取新的市场，更加彻底地利用旧的市场。这究竟是怎样的一种办法呢？这不过是资产阶级准备更全面更猛烈的危机的办法，不过是使防止危机的手段越来越少的办法。

Буржуазные отношения стали слишком узкими, чтобы вместить созданное ими богатство. Каким путем преодолевает буржуазия кризисы? С одной стороны, путем вынужденного уничтожения целой массы производительных сил, с другой стороны, путем завоевания новых рынков и более основательной эксплуатации старых. Чем же, следовательно? Тем, что она подготовляет более всесторонние и более сокрушительные кризисы и уменьшает средства противодействия им.

因为社会上文明过度，生活资料太多，工业和商业太发达。社会所拥有的生产力已经不能再促进资产阶级文明和资产阶级所有制关系的发展；相反，生产力已经强大到这种关系所不能适应的地步，它已经受到这种关系的阻碍；而它一着手克服这种障碍，就使整个资产阶级社会陷入混乱，就使资产阶级所有制的存在受到威胁。

Потому, что общество обладает слишком большой цивилизацией, имеет слишком много жизненных средств, располагает слишком большой промышленностью и торговлей. Производительные силы, находящиеся в его распоряжении, не служат более развитию буржуазных отношений собственности; напротив, они стали непомерно велики для этих отношений, буржуазные отношения задерживают их развитие; и когда производительные силы начинают преодолевать эти преграды, они приводят в расстройство все буржуазное общество, ставят под угрозу существование буржуазной собственности.