重重困难
chóngchóng kùnnan
многочисленные трудности
克服重重困难 преодолеть многочисленные трудности
chóng chóng kùn nán
numerous difficulties; one difficulty after another; thick-and-thinchóngchóng kùnnan
numerous difficulties; one difficulty after anothermany difficulties
примеры:
克服重重困难
преодолеть множество трудностей
面临重重困难
столкнуться с многочисленными трудностями; предстоят многочисленные трудности
他们凭仗着顽强不屈的精神克服了重重困难。
Благодоря своему несгибаемому упорству они преодолели множество трудностей.
越过重重困难(而获得, 实现)
скачки с препятствиями
陷入困境, 遇到重重困难
побывать в переделках; побывать в переделке; попасть в переделку
面对重重困难
столкнуться с многочисленными трудностями; предстоят многочисленные трудности
我再次回想起一击即溃·迈克是如何从圣巴蒂斯特的贫民窟,克服重重困难与严重的脑损伤,最终站在拳击世界之巅的。永远不会——不会有三轮之内不被他击倒的东西。真正的斗争其实就是端正态度。
Я снова вспоминаю, как Контактный Мик из трущоб Сен-Батиста поднялся к самым вершинам боксерского мира, преодолевая невзгоды и серьезное повреждение мозга. Ничего. Ничего такого, что он не отправил бы в нокаут за три раунда. Настоящий бой — это бой за правильный настрой.
60年来,印度克服了困扰它的重重困难,就是因为它就如何在存在不同意见的情况下进行管理达成了共识。
Индия пережила все проблемы, окружавшие ее в течение 60 лет, потому что поддерживала согласие по поводу того, как справиться без согласия.
她冲破重重困难, 实现了当芭蕾舞演员的梦想。
Against all the odds she achieved her dream of becoming a ballerina.
他的智慧,配上她的耐心,克服了重重困难。His name was coupled with hers。
His intelligence, coupled with her patience, overcame all difficulties.
沃格拉夫淡淡地朝贾涵摆了摆手。对他而言,面临重重困难后终于迎来了一个圆满的结局,他十分高兴能成为其中一部分。
Вольграфф небрежно отмахивается от Джаана. Он рад, что сумел помочь этим призракам, а остальное неважно.
我们面对重重困难。而且众神也和我们作对。然而我们还是...还是做到了!
Все было против нас. Проклятье, да сами боги были против нас. И все же мы достигли цели!
пословный:
重重 | 重困 | 困难 | |
1) chóngchóng слой за слоем, слоями, один за другим
2) chóngchóng многочисленный; множество
3) zhòngzhòng с силой, грубо
|
I
谓加重困苦。
II
双重困苦。
|
1) трудность; трудный, тяжёлый; c трудом
2) нужда; трудности
|