热涂: 喷熔金属保护层

горяий покрытие

「我们将以金属保护肉身，如同敌人一样地战斗。」 ～暗碧族武器匠铁艾葵

«Мы будем сражаться, как они: металл защитит нашу плоть». — Тай Аквил, виридийская оружейница

金属焊条惰性气体保护焊

дуговая сварка металлов в инертном газе

油保护金属免于生锈。

Oil preserves metal from rust.

惰性气体保护金属极弧焊

shield inert gas metal arc welding

惰性气体保护金属极电弧焊

дуговая сварка в инертном газе с использованием металлического электрода

孔罩，锁眼盖一个装饰或者保护用的金属牌子

An ornamental or protective plate, as for a keyhole.

狗用金属“装甲”，看来一点实质保护作用都没有。

Металлическая "броня" для собаки. Серьезного уровня защиты не обеспечивает.

看来这块金属是用来强化佐瓦尔的坩埚那儿的渊誓保护者的。

Вероятно, подобный металл усиливает Верных Утробе защитников в Котле Зоваала.

金属护甲

Металлические доспехи

瓷漆一种玻璃似的，烧制在金属、玻璃或瓷器上通常不透明的、保护性或装饰性的覆盖层

A vitreous, usually opaque, protective or decorative coating baked on metal, glass, or ceramic ware.

金属护甲：重型

Тяжелая металлическая броня

金属护甲：轻型

Легкая металлическая броня

金属护甲 中型

Прочная металлическая броня

安全帽一种工人们在工业生产环境中戴的通常用金属或加强塑料制成的轻型保护头盔

A lightweight protective helmet, usually of metal or reinforced plastic, worn by workers in industrial settings.

金属隔热(层), 金属保温(层)

металлическая изоляция

中型掠夺者金属护甲

Средняя металлическая броня рейдера

掠夺者重型金属护甲

Тяжелая металлическая броня рейдера

保护属于少数民族者的权利公约

Конвенция о защите прав лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам

金属护甲可提供额外的实弹防护能力。

Металлическая броня обеспечивает дополнительную защиту от баллистического урона.

头盔由坚硬材料如皮革、金属或塑料制成的头部覆盖物，由橄榄球队员、消防队员、建筑工人、摩托车骑手或其他人配戴，用以保护头部

A head covering of hard material, such as leather, metal, or plastic, worn by football players, firefighters, construction workers, motorcyclists, and others to protect the head.

这个装置屹立于那些竭力保护房间的侏儒中，装置上有一块小金属牌，上面写着“超级清洁器5200型”，还有一段文字：

Этот механизм широко применяется гномами для борьбы со всеми видами загрязнений. Небольшая табличка, прикрепленная к устройству, гласит: "Чистер 5200".

一个微弱的声音传入了你的耳朵——金属和皮革的摩擦声。这是拔剑出鞘的声音。这个灵魂的眼睛惊恐地凸了出来。她下意识地抬起手臂保护自己...

Тихий звук привлекает ваше внимание – металл по коже. С таким звуком выходит из ножен клинок. Глаза призрака в панике округляются. Она вскидывает руки, защищаясь...

那女人穿着……我想应该是某种防护服吧。那男人手臂上……戴着某种金属护臂。

Женщина была одета в... какой-то костюм химзащиты. У мужчины на руке было что-то вроде металлического браслета.

在此级别后面，出现了一个受一些金属板保护的联合军炮手，就跟此处堵住了玩家去路的一样。 我们将他们放在此处作为一种培训工具，目的是提醒玩家重力枪可以抓住并分离这些鬼东西。

Чуть позже на уровне игроку встретится пулеметчик, сидящий за металлическим ограждением, точно таким, как это. Мы установили его здесь, чтобы напомнить игроку, что он может разобрать его с помощью грави-пушки.

有个骑士退出了比武大赛，因为他在贝儿染上了不干净的病。毕竟穿着金属护甲不好挠痒，你懂的。

Один рыцарь с турнира снялся, потому что у него после визита в "Колокола" какая-то сыпь высыпала. А под латами - сами знаете - не почешешься...

迪魔金||迪魔金是一种稀有且贵重的金属，它拥有一种有趣的特性，那就是它可以抑制魔法能量的转换。泛著蓝色的铁与迪魔金合金用来制作手铐或项炼 - 那些戴上的人将无法施展法术或运用各种魔法。然而，曾有特别强大的术士设法克服由迪魔金所产生保护力场的已知案例。

Двимерит||Двимерит - это редкий благородный металл, обладающий интересным свойством: он подавляет передачу магической энергии. Голубоватый сплав железа и двимерита используется для изготовления наручников и ошейников - тот, кто тот, кто их носит, не может читать заклинания и вообще как бы то ни было использовать магию. Однако известны случаи, когда невероятно могущественным волшебникам удавалось пробить блокаду двимерита.