金枝玉叶
jīnzhī yùyè
золотые ветви и яшмовые листья; обр. члены императорской фамилии, люди аристократического происхождения, голубая кровь
ссылки с:
金枝叶потомства императорского рода
jīn zhī yù yè
旧指皇族,也指出身高贵的公子小姐。jīnzhī-yùyè
[imperial kingsmen] 旧指皇族子孙, 也比喻出身高贵的或娇弱的女子
jīn zhī yù yè
1) 形容云彩的外形,为瑞兆或帝王之象。语出晋.崔豹.古今注.卷上.舆服一:「华盖,黄帝所作也。与蚩尤战于涿鹿之野,常有五色云气,金枝玉叶,止于帝上,有花葩之象,故因而作华盖也。」后比喻皇族后裔或尊贵的人。水浒传.第五十三回:「我家是金枝玉叶,有先朝丹书铁券在门,诸人不许欺侮。」三国演义.第十三回:「我哥哥是金枝玉叶,你是何人,敢称我哥哥为贤弟!」亦作「玉叶金柯」、「玉叶金枝」。
2) 比喻花木娇美珍贵的枝叶。
唐.王建.调笑令.胡蝶词:「胡蝶,胡蝶,飞上金枝玉叶。」
jīn zhī yù yè
golden branch, jade leaves (idiom); fig. blue-blooded nobility, esp. imperial kinsmen or peerless beautyjīn zhī yù yè
be born in the purple; be one of the ruling family; a person of noble birth; descendants of royal families; One's house is of royal descent.jīnzhīyùyè
member of the royal family1) 形容美好的花树枝叶。
2) 比喻皇族子孙以及出身高贵的人。
частотность: #43735
пословный:
金枝 | 玉叶 | ||
1) золотая ветвь
2) 帝王子孙的贵称。
3) 饰金的灯。
|
1) изумрудная листва
2) царственный род, царствующий дом; потомки императора
3) вежл. Ваше письмо
|