金钱草

jīnqiáncǎo

1) см. 过路黄

2) см. 野天胡荽

3) см. 活血丹

4) диал. см. 马蹄金2)

ссылается на:

过路黄guòlùhuáng
вербейник Кристины (лат. Lysimachia christinae)

野天胡荽yě tiānhúsuī
щитолистник обыкновенный (лат. Hydrocotyle vulgaris)

活血丹huóxuèdān
бот. будра плющевидная длиннотрубчатая, будра длиннотрубковая (лат. Glechoma longituba)

马蹄金mǎtíjīn

1) слиток золота в форме лошадиного копыта

2) бот. дихондра ползучая (лат. Dichondra repens Forst.)

全株入药。用于利水排石、清热、消肿、除湿、退黄。Вербейник, Herba Lysimachiae – все сушеное растение применяется как мочегонное и жаропонижающее средство, а также средство для удаления камней, рассасывания опухания и устранения влаги и желтухи.

也叫活血丹，连钱草，多年生匍匐草本植物。茎丛生，方形，叶对生，心脏形，花腋生，淡紫或粉红色。药用全草，能清热利尿、消肿。

desmodium

Siebold stonecrop; lysimachia; Herba Lysimachiae

1) 灌木状草本植物，叶子略呈圆形，花紫色，荚果长圆形。枝和叶入中药，有清热、利尿等作用。

2) 多年生匍匐草本植物。茎方，细长。叶对生，有长柄，呈肾形或心脏形。花紫色，坚果长圆形。全草入药，有清热解毒、利尿消肿等作用。也叫活血丹。

3) 指排钱草。常绿灌木。叶子略呈圆形，排列成成串的铜钱状，花白色。全株入药，有消肿、利水、祛风等作用。

4) 多年生草本植物。茎匍匐地面，叶对生，卵形或心脏形。花黄色。全草入药，有利尿排石清凉解毒等作用。也称过路黄、大叶金钱草。

примеры:

金钱算什么? 是草芥!

Да что деньги? - прах!

它们或许是食草动物，但却能让猎人们为了金钱而飞奔。

Хоть они и питаются одной травой, но бегают так, что охотнику приходится попотеть, чтобы их поймать.

пословный:

金钱	草
jīnqiánденьги; монета; денежный	cǎo 1) трава; солома; сено 2) черновик, набросок 3) небрежный, неаккуратный; кое-как 4) тк. в соч. (китайская) скоропись