釜底枯鱼

fǔ dǐ kūyú

ссылается на:

釜底游鱼fǔ dǐ yóu yú
рыба, плавающая на дне котла (обр. в знач.): находящийся при последнем издыхании, в отчаянном положении, обречённый на гибель

fǔ dǐ kū yú

比喻处于危亡困境中的人。

明．许自昌．水浒记．第十七出：「那人呵，好戎屣中穷鸟，釜底枯鱼。」

亦作「釜中之鱼」。

пословный:

釜	底	枯鱼
fǔ I сущ. /счётн. слово 1) котёл (без ножек, для варки пищи); кастрюля 2) автоклав 3) * фу (мера сыпучих тел в 6 доу и 4 шэна. около 166 литров) II собств. вм. 滏 (река Фуянхэ) 全词 >>	deIсуффикс притяжательности употребляется вместо 的 II [dĭ] 1) дно; низ; нижний 2) конец; окончание 3) подноготная; подоплёка 4) черновик; копия 5) фон; поле 6) основа; база	kūyú 1) сушёная вяленая рыба 2) снулая (без воды) рыба (обр. в знач.: обречённый на гибель от нужды и бедности)

похожие: