鱼游釜底

yú yóu fǔdǐ

ссылается на:

鱼游釜中yú yóu fǔzhōng
рыба плавает в котле (обр. в знач.: обречён на гибель)

yú yóu fǔ dǐ

比喻身处险境，危在旦夕。

明．徐复祚．投梭记．第九出：「而今江左势孤危，兵屯江上，一似鱼游釜底。」

亦作「鱼游釜中」。

同“鱼游釜中”。

清秋瑾《普告同胞檄稿》：“夫鱼游釜底，燕处焚巢，旦夕偷生，不自知其频於危殆，我同胞其何以异是耶？”清洪楝园《后南柯‧宫议》：“鱼游釜底难持久。”

примеры:

敌军被我军重重包围，已成为釜底游鱼。

Surrounded heavily by our troops, the enemy were like a fish in the pot.

пословный:

鱼	游	釜	底
yú рыба; рыбный; рыбий	yóu 3) 1) плавать; плыть 2) течение 3) гулять; бродить; кочевать	fǔ I сущ. /счётн. слово 1) котёл (без ножек, для варки пищи); кастрюля 2) автоклав 3) * фу (мера сыпучих тел в 6 доу и 4 шэна. около 166 литров) II собств. вм. 滏 (река Фуянхэ) 全词 >>	deIсуффикс притяжательности употребляется вместо 的 II [dĭ] 1) дно; низ; нижний 2) конец; окончание 3) подноготная; подоплёка 4) черновик; копия 5) фон; поле 6) основа; база

похожие: