针尖对麦芒
zhēnjiān duì màimáng
1) острие иглы против пшеничной ости; обр. стоять на своем, не уступать ни в чем, упираться, упорствовать, неуступчивый; нашла коса на камень
2) препираться, конфликтовать
острые против острия
zhēn jiān duì mài máng
针头和麦穗芒均极尖细。比喻双方在言语、行动上针锋相对，不相上下。
如：「他们俩是出了名的冤家，只要一见面必定你一言我一句，针尖对菱芒，谁也不让谁。」
zhēn jiān duì mài máng
sharply opposed to each other, with neither prepared to give an inch (idiom)犹言针锋相对。比喻双方策略、论点等尖锐地相对。
синонимы:
примеры:
镰刀碰到石头上;彼此各不相让;
针尖对麦芒, 各不相让; 硬碰硬
针尖对麦芒, 各不相让; 硬碰硬
нашла коса на камень
пословный:
| 针尖 | 对 | 麦芒 | |
1) пара (также сч. сл.); парный
2) правильный, верный; правильно!, верно!
3) быть направленным против [на]; против, напротив; противоположенный 4) соответствовать, подходить; сойтись
5) сличать; сверять
6) относиться; по отношению
7) предлог к; в; на; о; по
|