水火不相容; 经常争吵

Как кошка с собакой живут

水火不相容，遇上我算你倒霉。

Вода против огня. Не слишком удачный расклад для тебя.

好吧，我是只老鼠。而你是那种...呃...长着鳞片，舌头一伸一伸，游来游去的家伙。水火不相容，那个红色的大块头野兽这么说的！

Ну, крыса я, да. А ты какой-то... хм... змееязыкий чешуящер. И вместе им не сойтись... как говорят красные большемерные мясо-звери!

好吧，我是只老鼠。而你是个，呃...随便你是什么吧。水火不相容，那个红色的大块头野兽这么说的！

Ну, крыса я, да. А ты какой-то... хм... какое-то не-пойми-что. И вместе им не сойтись... как говорят красные большемерные мясо-звери!

好吧，我是只老鼠。那你就是那种...呃...臭烘烘的吃尸体的家伙。水火不相容，那个红色的大块头野兽这么说的！

Ну, крыса я, да. А ты какой-то... хм... тощевидный пожиратель мощей. И вместе им не сойтись... как говорят красные большемерные мясо-звери!

好吧，我是只老鼠。那你就是那种...呃...好奇心重的大块头野兽。水火不相容，那个红色的大块头野兽这么说的！

Ну, крыса я, да. А ты какой-то... хм... любопытный большемерный мясо-зверь. И вместе им не сойтись... как говорят красные большемерные мясо-звери!

好吧，我是只老鼠。那你就是那种...呃...笨拙，胡子邋遢，大块头的人类。水火不相容，那个红色的大块头野兽这么说的！

Ну, крыса я, да. А ты какой-то... хм... тупорылый тыквочеловечий недомерок. И вместе им не сойтись... как говорят красные большемерные мясо-звери!

你疯了吗？他们水火不容。

Ты чего? Да эти ребята ни за что друг с другом не уживутся.

你又不能让水火相融。

Огня с водой не сведешь.

坦白说，我的信仰跟欧兹雷罗长老的信仰水火不容。

Откровенно говоря, все дело в том, что я верю в одно, а старейшина Отрелот - в другое.

陛下刚宣布她要穿深红色的礼服。橘色和深红色简直水火不容。这下子坏了…

Их Светлость объявили, что наденут алую мантию. А оранжевый с алым сочетаются, как масло с водой. Ох она разозлится...

四大界层——火、水、土、气——凡人不可能擅入。然而，有种被称为“精灵”的生物居住在这四大界层里。精灵也分成四种，住在相对应的界层里，可说是该元素的精髓。四个精灵属性相克，水精灵马里德斯与火精灵伊孚利特水火不容， 土精灵道欧和气精灵迪精则是死对头（四种精灵会通称为“精灵”，就是普通人从迪精的名称简化而来。）[…]

Ни одна из четырёх плоскостей, или же измерений - Огня, Воды, Земли и Воздуха, - не доступна для простых смертных. Населяют их однако существа, называемые гениями. Их четыре вида соотносятся с четырьмя стихиями, являющимися как бы эссенцией этих измерений. Каждый из гениев имеет среди прочих свою противоположность. Так, есть, например, мариды, принадлежащие к стихии воды, а их антитеза суть огненные ифриты. Плоскость земли населяют гении дао, а противоположное ей измерение воздуха есть дом для джинни, от имени которых взялось понятие "джинн". Именем этим простаки горазды называть бездумно всех существ, происхождением из плана стихий, что есть ошибка очевидная[...]