钉是钉，铆是铆

dīng shì dīng mǎo shì mǎo

ссылается на:

丁是丁，卯是卯dīng shì dīng, mǎo shì mǎo
не путать 4-й знак десятеричного цикла с 4-м знаком двенадцатеричного цикла; не путать шип с пазом (обр. в знач.: делать всё тщательно, работать добросовестно, быть скрупулёзным в работе)

dīng shì dīng，mǎoshì mǎo

同‘丁是丁，卯是卯’。

dīng shì dīng mǎo shì mǎo

[be accurate in what one works; be conscientious and meticulous] 形容办事认真, 一丝不苟。也作"丁是丁, 卯是卯"

dīng shì dīng , mǎo shì mǎo

lit. a nail is a nail and a rivet is a rivet (idiom)

fig. meticulous

conscientious

unambiguous

【释义】某个钉子一定要安在相应的铆处，不能有差错。形容对事认真，毫不含糊。

【近义】丁一卯二

【用例】他说话做事钉是钉，铆是铆，深得大家信任。

形容做事认真、实在，不马虎敷衍。

пословный:

钉	是	钉	，
dīng; dìng I dīng сущ. 1) гвоздь; шип 2) кусочек; кубик; ломтик 3) вм. 靪 (заплата) II dìng гл. 1) вколачивать, вбивать, всаживать [ударом], заколачивать 2) сколачивать; сшивать 3) пригвождать, приклёпывать; пришивать 4) припереть к стене, поставить (кого-л.) в неловкое положение 5) наседать на (кого-л.), наваливаться на (кого-л.); задерживать 6) наблюдать, присматривать (за кем-л., чем-л.); караулить, дежурить 全词 >>	shì1) грамм. есть; быть; являться 2) да; правда; правильно; верно 3) слушаюсь!, есть! 4) грамм. усилительная частица действительно; именно	dīng; dìng I dīng сущ. 1) гвоздь; шип 2) кусочек; кубик; ломтик 3) вм. 靪 (заплата) II dìng гл. 1) вколачивать, вбивать, всаживать [ударом], заколачивать 2) сколачивать; сшивать 3) пригвождать, приклёпывать; пришивать 4) припереть к стене, поставить (кого-л.) в неловкое положение 5) наседать на (кого-л.), наваливаться на (кого-л.); задерживать 6) наблюдать, присматривать (за кем-л., чем-л.); караулить, дежурить 全词 >>

铆	是	铆
mǎo 1) клёпка; клепать, заклёпывать 2) диал. концентрировать усилия	shì1) грамм. есть; быть; являться 2) да; правда; правильно; верно 3) слушаюсь!, есть! 4) грамм. усилительная частица действительно; именно	mǎo 1) клёпка; клепать, заклёпывать 2) диал. концентрировать усилия