丁是丁，卯是卯
dīng shì dīng, mǎo shì mǎo
не путать 4-й знак десятеричного цикла с 4-м знаком двенадцатеричного цикла; не путать шип с пазом (обр. в знач.: делать всё тщательно, работать добросовестно, быть скрупулёзным в работе)
dīng shì dīng, mǎo shì mǎo
обр. строго следовать установленным правилам; быть строго пунктуальнымdīng shì dīng，mǎo shì mǎo
形容对事情认真，一点儿不含糊、不马虎。也作钉是钉，铆是铆。dīng shì dīng
,
(1) [be conscientious and meticulous; be accurate in what one says; be fastidiously accurate] 丁、 卯分别是天干、 地支之一, 不能相混, 错乱了影响记时。 形容做事认真, 一丝不苟
凤姐笑道: "我看你厉害, 明儿有了事, 我也是丁是丁, 卯是卯的, 你也别抱怨。 --《红楼梦》
(2) 也作"钉是钉, 铆是铆"
dīng shi dīng mǎo shi mǎo
形容做事一丝不苟，毫不通融。
红楼梦．第四十三回：「我看你利害，明儿有了事，我也丁是丁，卯是卯的，你也别抱怨。」
官场现形记．第四十三回：「银钱大事，再比小姪年纪轻的人，他也会丁是丁，卯是卯的。」
或作「钉是钉，铆是铆」。
dīng shì dīng , mǎo shì mǎo
lit. to keep ding (the fourth heavenly stem) distinct from mao (the fourth earthly branch) (idiom)
fig. meticulous
conscientious
unambiguous
丁为物之凸出者，指榫头；卯为物之凹入者，指铆眼。丁卯合位，一丝不差。形容做事认真、实在，不马虎敷衍。
пословный:
| 丁 | 是 | 丁 | ， |
1) четвёртый циклический знак (из десяти); в перечислении четвёртый
2) взрослый мужчина; совершеннолетний
3) едок; человек
4) мелко нарезанные кусочки мяса (в китайской кухне)
|
1) четвёртый циклический знак (из десяти); в перечислении четвёртый
2) взрослый мужчина; совершеннолетний
3) едок; человек
4) мелко нарезанные кусочки мяса (в китайской кухне)
|
| 卯 | 是 | 卯 | |
I усл.
1) мао (четвёртый циклический знак из двенадцати) ; 4-й, «Г» (при порядковом обозначении)
2) год Зайца (в обозначении лет циклическими знаками) 3) второй месяц (по лунному календарю) ; апрель (по солнечному)
4) время от 5 до 7 часов утра; утренний, ранний
5) Скорпион (в обозначении знаков зодиака циклическими знаками)
6) восточная треть восточной четверти лимба; Восток (В), Ост (О)
7) кит. муз. 4-я ступень хроматического звукоряда (夹钟)
II сущ.
1) гнездо, паз, выемка
2) утренняя перекличка
3) номинал отлитой монеты и год её отливки (с эпохи Тан – Сун)
III гл.
напрягать (силы) ; прилагать (усилия)
|
I усл.
1) мао (четвёртый циклический знак из двенадцати) ; 4-й, «Г» (при порядковом обозначении)
2) год Зайца (в обозначении лет циклическими знаками) 3) второй месяц (по лунному календарю) ; апрель (по солнечному)
4) время от 5 до 7 часов утра; утренний, ранний
5) Скорпион (в обозначении знаков зодиака циклическими знаками)
6) восточная треть восточной четверти лимба; Восток (В), Ост (О)
7) кит. муз. 4-я ступень хроматического звукоряда (夹钟)
II сущ.
1) гнездо, паз, выемка
2) утренняя перекличка
3) номинал отлитой монеты и год её отливки (с эпохи Тан – Сун)
III гл.
напрягать (силы) ; прилагать (усилия)
|