铁牛
tiěniú
1) трактор, мусороуборочная машина
2) прямой и откровенный человек
3) ударник (отличник) железнодорожного транспорта
铁牛运动 ударничество на железнодорожном транспорте (с 1949 г. в Северо-Восточном Китае)
4) * рит. железное изображение быка (погружается в воды Хуанхэ, якобы предотвращает наводнение)
指拖拉机。
tiěniú
(1) [tractor; iron ox]∶指拖拉机
(2) [upright and outspoken man]∶比喻性格刚直的人
铁牛脾气
tiě niú
1) 铁铸的牛。
2) 比喻孔武有力，四肢发达的人。
元．康进之．李逵负荆．第二折：「你这铁牛，有什么事，也不查个明白，就提起板斧来，要斫倒我杏黄旗，是何道理？」
3) 耕耘机的俗称。可耕田，亦可拖车。
如：「自从推行农业机械化后，田里只见铁牛，真正的水牛越来越少了。」
tiě niú
（指拖拉机） tractortiěniú
1) tractor
2) trad. iron ox (thrown into rivers in ancient times as a ritual for warding off floods)
1) 铁铸的牛。古人治河或建桥，往往铸铁为牛状，置於堤下或桥堍，用以镇水。
2) 借指性情刚直的人。
3) 指拖拉机。
4) 旧时北京的一种名鸽。属珍贵品种。
синонимы:
同义: 拖拉机
примеры:
铁牛运动
ударничество на железнодорожном транспорте (с 1949 г. в Северо-Восточном Китае)
铁牛是拖拉机的别名。
Iron-ox is another name for tractor.
我们都称他“铁牛”。
We all call him Iron Ox.
鲜血图腾由图鲁克所领导，虽然这位脾气火爆的牛头人酋长一向提防外来者，但是他对我们非常有用。相信你已经见过他们部族的使者——奥金·铁牛——你在河湾救过他。
Племя Кровавого Тотема возглавляет Торок. У него крутой нрав, но его помощь может оказаться очень полезной. Он не жалует чужаков, но ты же ведь уже <знаком/знакома> с посланником Оакином Железным Быком? Ты <спас/спасла> его в Речном Роге.
作为河鬃部族的同胞，奥金·铁牛可以为你作保。而你自己也显示出了一定的实力，不过这还远远不够。
Оакин Железный Бык поручился за тебя. По меркам своего племени он довольно силен. Ты также <принес/принесла> доказательство того, что и ты тоже чего-то стоишь, хотя и не слишком убедительное.