1) уст. 半戈比铜币 bàn gēbì tóngbì

1) (面额为)两戈比的古铜币; (面额为)半戈比的古铜币

〈复二〉 -жек〔阴〕 ⑴(只用复)〈口, 谑〉＝деньги. ⑵〈旧〉半戈比铜币.

2) собир. разг. (медные деньги) 铜元 tóngyuán, 铜币 tóngbì

-а〔阳〕〈口〉铜钱, 铜币.

〈复二〉 -шек〔阴〕〈俗〉 ⑴铜币, 铜钱. ⑵铜牌, 铜片; 铜块; 铜器.

медная монета - 铜币

〔名词〕 印度铜币

[直义] 海外的牛犊只值一个小铜币, 可是运费却要一个卢布; 海外的牛犊价钱很贱, 可是运费很贵.
[释义] 如果运费贵, 便宜货也就变得贵了; 东西不值钱, 可是运费贵.
[参考译文] 萝卜盘成肉价钱.
[例句] В Петербурге апельсины и лимоны дёшевы, а в тёплых землях совсем нипочём... Правду пословица говорит: за морем телушка - полушка, да рубль

за морем телушка - полушка да рубль перевоз перевозу

把衣袋里的铜币弄得丁当响

зазвенеть в кармане медными деньгами

拿起铜币

Взять медь.

列兵马库斯·乔纳森的铜币

Медная монета рядового Маркуса Джонатана

佳莉娅·米奈希尔公主的铜币

Медная монета принцессы Калии Менетил

弗斯塔德·蛮锤的铜币

Медная монета Фалстада Громового Молота

不全是。那女术士正在建造某种魔法装置。她花上好几天凝视那玩意 - 就像一只普通的鹊盯着发亮的铜币。不过我不认为她能靠那个有何做为。

Да где там. Чародейка что-то там конструирует. Целыми днями глядит на это дело, как сорока в стекляшки, да видно, пока без толку.

贵族认为亨赛特买通了一个平民去毒害萨琪亚。农奴对金钱总是贪财的，照贵族们的说法，平民愿意为了一把铜币卖掉自己的母亲。

Люди благородного происхождения полагали, что яд подал подкупленный Хенсельтом селянин. "Крестьяне всегда падки до денег, - объясняли дворяне, охранявшие покои Стенниса, - у них нет чести, а за горсть медяков они продадут и родную мать".

河流被精灵的血染红，生命比一把铜币还不如。

Люди режут эльфов, жизнь стоит дешевле горсти серебра.

她一毛钱都没留给自己。把所有铜币都给了教会…

Ни гроша себе не оставила. Такое состояние на церковь отдать...

给枚铜币，不然就吐你口水。

Дайте денег, а то я на вас наблюю!

有些还未消化的食物…足有几十年的份。人头发、皮带扣、铜币…还有金戒指。

Фрагменты непереваренной пищи... Похоже, тут запас лет за десять. Человеческие волосы, пряжка от ремня, медяки... И золотое кольцо.

顾好那些铜币，就不用担心克朗了。

Зернышко по зернышку, полная мера наберется.

先生，赏我个铜币吧。我发誓我只是要买个面包。

Уважаемый, выручи медяшечкой, а? На хлеб не хватает, чесслово.

他还想骗我们，我之前收到的全是伪币。你看…全是铜币，只有表面是金的。

Да еще пытается нас надуть. В кошельке, который мне дали, были фальшивые кроны. Глядите... Бронза едва позолотой помазана.

我一枚铜币也不会给你。

Я не дам ни медяка.

赏我们一枚铜币吧！

Дай медяшку!

拜托，好先生，赏我们一枚铜币吧！

Господин, дай монетку, господин!

好心人！听我说句话！可以赏我枚铜币吗？

Люди, люди, дайтя денег!

拜托赏我一枚铜币就好了！

Монету, дай мне монету!

赏个一两枚铜币吧？

А денежка какая-нибудь найдется?

他身边只有几枚铜币。

He had only a few coppers with him.

安那旧时在印度和巴基斯坦使用的铜币

A copper coin formerly used in India and Pakistan.

你说有个船长提出用酒和铜币做报酬，让我们搬一堆板条箱？老天保佑，你给我们找到工作了，朋友！我们走吧！

Значит, капитан предлагает выпивку и монеты за переноску пары ящиков? Слава богам! Это именно то, что нам нужно! Идем!