铜筋铁骨
tóngjīntiěgǔ
медные мышцы, железные кости (обр. в знач.: крепкого телосложения, здоровый, сильный)
tóng jīn tiě gǔ
比喻十分健壮的身体。tóngjīn-tiěgǔ
[tough and strong as iron and steel; have an iron institution like a veritable samson] 比喻身体健康强壮
tóng jīn tiě gǔ
筋骨如铜铁所制。比喻身体强壮。
元．杨讷．西游记．第九出：「我盗了太上老君炼就金丹，九转炼得铜筋铁骨，火眼金睛。」
二刻拍案惊奇．卷十五：「原来那一垛墙走了。一向床遮着不觉得，此时偶然坍将下来，若有人在床时，便是铜筋铁骨也压死了。」
亦作「铜筋铁肋」。
tóngjīntiěgǔ
strongly built; robust; sturdy【释义】如铜一样的筋，如铁一样的骨。比喻十分健壮的身体。也指能负重任的人。
【出处】明·凌濛初《二刻拍案惊奇·韩侍郎婢作夫人》：“此时偶然坍将下来，若有人在床时，便是铜筋铁骨 也压死了。”
【用例】他本来是一副铜筋铁骨，黑皮肤衬着那一套大布之衣，看去象个乡下人。（朱自清《哀互生》）
形容人的身体十分壮实强健。
примеры:
钢筋铁骨是你的新陈代谢与血液循环系统。它能提高你的生命值——本作中的两大生命资源之一。让你的警察生涯得以延续。如果你能身中数枪而不死，谁还会在意你的枪法呢？如果你特别，特别，特别健康，还用得着担心毒品的危害吗？
От Стойкости зависит ваш метаболизм и кровообращение. Она улучшает ваше здоровье — один из двух жизненных показателей в игре. Она помогает вам делать свое дело и выживать. Зачем хорошо стрелять, если можно просто переть под пули? Стоит ли бояться подорвать свое здоровье наркотиками, если этого здоровья — завались?
пословный:
| 铜 | 筋 | 铁骨 | |
1) медь, медный
2) бронза, бронзовый; латунь
|
1) мускул, мышца
2) сухожилие, связка
3) жила, вена
4) прожилки
5) арматура
6) ключевой камень (в го)
|