前往纳维尔支架，找到雷铸铁矮人的闪电熔炉，把它们都给毁掉。

Отправляйся в Колыбель Нарвира, разыщи штормовые кузни, которые используют умельцы из клана Закаленных Бурей, и уничтожь их.

在雪流平原西部的冰霜矿洞里，雷铸铁矮人驱使奴隶日夜不停地劳作。

В Застывшей шахте, в юго-западной части Снежных равнин, у железных дворфов из клана Закаленных Бурей есть рудник, где работают их рабы.

暴风城矮人区有一个名叫格瑞曼德·艾尔默的矮人武器匠会用这种光铸铁来打造武器。

В Квартале Дворфов Штормграда есть оружейник, мастер по светостали. Зовут его Гриманд Элмор.

我大致猜到了铁矮人在做些什么。他们在铸造符文雕刻工具时向里面灌注了魔法力量。

Кажется, я догадался, что делают Железные дворфы. Они используют зачарованные инструменты.

你成功地延缓了钢铁巨像的建造工作，非常好。不过我担心，这样只会让雷铸铁矮人更加坚定地完成武器的建造工作。

Ты хорошо <потрудился/потрудилась>, чтобы помешать им закончить железного колосса, но, боюсь, это только придало Закаленным Бурей решимости, и теперь они будут работать вдвойне активнее, чтобы скорее закончить оружие.

黑铁矮人

Дворфы из клана Черного Железа

干掉黑铁矮人

Отбиться от клана Черного Железа

阻止黑铁矮人

Удар по дворфам из клана Черного Железа

黑铁矮人战袍

Гербовая накидка клана Черного Железа

格杀勿论：黑铁矮人

УНИЧТОЖИТЬ НА МЕСТЕ: Дворфы Черного Железа

黑铁矮人的防范计划

Стратегический план дворфов Черного Железа

同盟种族：黑铁矮人

Союзные расы: дворфы из клана Черного Железа

召唤黑铁矮人攻击者

Вызов атакующего клана Черного Железа

召唤黑铁矮人凿岩机

Вызов буровой установки клана Черного Железа

指挥雷铸铁矮人的是一个名叫瓦杜兰的家伙。虽然我从来没见过他们，但据说他的主人，控制着奥杜尔的守护者洛肯，给了瓦杜兰一些强大的泰坦圣物。

Предводителя железных дворфов из клана Закаленных Бурей зовут руновидец Валдуран. Говорят, что его хозяин, Хранитель Локен, захвативший Ульдуар, передал Валдурану очень мощные артефакты Титанов.

我这倒是有锄头、铁锤和凿子什么的，可惜它们不能雕刻符文。铁矮人使用的雕琢工具就不一样啦，他们在铸造工具时向里面灌注了魔法力量。

У меня есть с собой несколько молотков, отверток и рубильников, но обычные орудия не подходят для вырезания этих рун. Железные дворфы используют зачарованные инструменты.

同盟种族：黑铁矮人解锁条件

Союзные расы: условия открытия дворфов из клана Черного Железа

丹莫德已经被黑铁矮人攻陷了！

Дворфы Черного Железа захватили Дун Модр!

告诉工头奥菲斯特，我会加入他。咱们熔渣之池见啦，<小子/姑娘>！只要瑟银哨塔和铸铁峰的兵力联合起来，那些峡谷矮人死都不知道怎么死的！

Скажите надзирателю Скользоруку, что я присоединюсь. Встретимся в Шлаковой яме! Когда Братство Тория объединится с Железной вершиной, эти дворфы из ущелья вообще не поймут, кто на них напал!

你愿意听听黑铁矮人的简要历史吗？

Не желаете ли услышать краткий обзор истории дворфов Черного Железа?

几乎没人能比黑铁矮人更了解黑石氏族了。

Немногие знают клан Черной горы лучше дворфов Черного Железа.

我们必须牵制铁矮人的行动，好在我已经想到办法啦。大批铁符文铸造师聚集在丹厄古尔制造作战魔像。他们狡猾地将设计图分成若干部分，分别保存起来。你必须收集到一份完整的设计图。

Нам надо выиграть время для дружины Западного края, и я знаю, что мы можем предпринять. В Дун Арголе полно кователей рун, собирающих боевых големов. Они часто носят с собой чертежи деталей, с помощью которых мы могли бы создать собственного голема. Собери все эти чертежи и принеси их мне!

在铁符文铸造师工作的建筑物附近就散落着很多零件。当然，这属于偷窃他人的劳动成果，我可不敢保证那些铁矮人不会冲你发火。尽可能多弄些零件回来吧，这样我们才能制造作战魔像。

Они валяются повсюду вокруг мастерских железных кователей рун. Правда, я не стал бы рассчитывать на то, что железные дворфы будут тебе рады. Я бы тоже рассердился, если бы кто-то попытался стянуть результаты моего труда.

就快大功告成啦，不过作战魔像需要能量晶格做动力源。在被丹厄古尔的铁矮人发现之前，我们已经收集到了很多颇有价值的情报。符文铸造师杜拉尔和符文铸造师卡索恩身上就有能量晶格。

Наш боевой голем почти готов! Остается только вложить в него энергобатареи. Судя по сведениям, которые мне удалось собрать в Дун Арголе, созданием зарядных ячеек занимаются два дворфа – рунический кузнец Дурар и рунический кузнец Каторн.

将你击退黑铁矮人的英雄事迹告诉波克希吧。

Беги к Бокси и расскажи ему о нашей славной победе над кланом Черного Железа.

消灭庇护所外面的铁矮人，以及他们的创造物。

Убей столько дворфов из клана Закаленных Бурей и их созданий, сколько сумеешь найти за пределами приюта.

这张便笺似乎是入侵的黑铁矮人不小心留下的。

Похоже, этот листок бумаги случайно оставили захватчики Черного Железа.

看来这个洛肯是铁矮人战争机器的幕后首脑。

Похоже, этот Локен стоит за всеми приготовлениями к войне со стороны железных дворфов.

众所周知，矮人——特别是黑铁矮人——需要休息！需要充足的休息！

Открою тебе секрет: дворфы, а особенно дворфы Черного Железа, крайне нуждаются в регулярном отдыхе. Хорошем отдыхе!

至少，他们太暴力了，让我这个老黑铁矮人不太舒服。

Они слишком агрессивные. Я старый дворф из клана Черного Железа, и мне это во как надоело.

跳到我的飞行器上面来，你要帮我除掉那些挡路的铁矮人！

Забирайся в мой ветролет и прикрывай нас от железных дворфов!

最好的办法，就是按照真正的铁矮人那丑陋的容貌制作伪装。

Хорошо бы иметь перед собой образец, с которого мы будем копировать их мерзкие рожи.

黑铁矮人有几架钻探机可以钻地运输，为我们补充新的部队。

Буровые установки дворфов из клана Черного Железа ждут своего часа, чтобы появиться из-под земли и высадить свежие войска.

回铁炉堡去告诉我父亲，铁炉堡的下一任统治者将会是个黑铁矮人。

Возвращайся в Стальгорн и скажи моему отцу, что наследником королевства будет дворф Черного Железа.

现在我们要完善一下伪装，让你看上去跟那些铁矮人一样讨厌……

Теперь нам осталось только сделать тебя <похожим/похожей> на железных дворфов.

我们的首轮进攻获得了胜利。黑铁矮人正在坚守阵地。现在轮到我们出场了。

Наше первое нападение прошло успешно. Дворфы из клана Черного Железа держат строй. Теперь наша очередь.

当铁矮人逼得我们节节败退时，即使最强壮的战士也无力回天。

Но в непрестанных сражениях с железными дворфами гибнут даже сильнейшие.

铁矮人为什么要给作战魔像装上这种多余的、不匹配的护甲呢？

Зачем железные дворфы добавили эту явно лишнюю деталь к броне своих боевых големов?

如果那里有任何铁矮人胆敢阻拦我们的军团，就赐予他死亡。

Убивай любого железного дворфа, что осмелится встать у тебя на пути.

黑铁矮人必须死。不能让他们夺走这片海滩上的哪怕一寸土地。

Дворфы из клана Черного Железа должны умереть. Проследи за тем, чтобы они больше не прибрали себе ни клочка этого побережья.

庇护所的卫兵非常勇敢，但他们也抵挡不住铁矮人无休止的冲击。

Защитники приюта сражаются храбро, но с натиском железных дворфов они не справляются.

铁领主通常呆在丹厄古尔顶层的大型设备间，监督铁矮人的生产线。

Ты найдешь нашего противника на вершине Дун Аргола, где он инспектирует производство.

英勇的联盟英雄曾与黑铁矮人战斗多年，直至他们的内部发生了分裂。

Отважные герои Альянса годами сражались против клана Черного Железа, пока в нем не произошел раскол.

我们必须摧毁暮光之锤的煽动工具。把他们对黑铁矮人的影响降到最小。

Мы должны уничтожить все орудия агитации Сумеречного Молота. Нужно свести к минимуму их влияние на дворфов Черного Железа.

关于矮人，尤其是黑铁矮人，有一个公认的事实，那就是他们需要休息！大量的休息！

Мало кто знает о том, что дворфы, особенно дворфы из клана Черного Железа, нуждаются в отдыхе! В хорошем регулярном отдыхе!

如此一来，铁矮人就不能继续制造魔像和闪电元素之类的玩意了。

Без энергии ни големы, ни часовые не будут функционировать; к тому же, отключится все освещение.

黑铁矮人？古加尔？我们要让他们知道，攻击奥格瑞玛的下场会是什么。

Клан Черного Железа? ЧоГалл?! Сейчас они узнают, какая судьба ждет тех, кто покушается на Оргриммар.

你之前有了解过黑铁矮人是如何加入联盟吗？之间的过程实在是曲折离奇。

Ты <слышал/слышала>, как дворфы из клана Черного Железа присоединились к Альянсу? Это очень необычная история.

勘探员罗卡尔已经决定帮助我们，他计划利用铁矮人的力量来对付他们。

Геолог Рокар решил нам помочь и разработал план, как обернуть изобретения железных дворфов против их самих.

铁矮人们正忙着雕刻巨型岩石构造体。我担心它们很快就变成铁矮人的强大武器。

Железные дворфы занялись высечением из камня созданий, которых он вскоре смогут использовать в качестве могучего оружия.

直到现在，他们仍然在英勇地对抗堕落的铁矮人，期待着战局扭转的那一刻。

Даже сейчас они храбро и самоотверженно сопротивляются тлетворному воздействию железных дворфов, выжидая момент, чтобы переломить ситуацию.

科林·烈酒就在隔壁房间，煽动黑铁矮人对美酒节发动新一轮攻击。去击败他！

Корен Худовар сидит в соседней комнате, вынашивает очередные планы нападения дворфов Черного Железа на Хмельной фестиваль. Ты <должен/должна> его остановить!

这边有地精，那边有黑铁矮人，门后面还有个巨大的火人！这还只是我在这座小山洞里看到的！

Тут повсюду гоблины, справа все заняли дворфы Черного Железа, а за этими воротами обитает гигантская огненная тварь! И вся эта живность теснится в маленькой пещерке!

现在，赶紧把这东西给主工程师送过去。黑铁矮人可不会等着，我们也不能等！

А теперь отнеси эту смесь обратно главному инженеру и быстро. Черное Железо не медлит, не можем и мы.

我很肯定它们被黑铁矮人偷走了。是的，我知道我是一个黑铁矮人！我说的是住在峡谷里的那些坏矮人。

Я практически уверен, что их украли дворфы из клана Черного Железа. Да, я знаю, что я сам из этого клана. Я говорю о тех, которые живут внизу в ущелье. Они плохие.

我们显然应该和黑铁矮人一起返回希巴拉。在那里建立据点真是太完美了！

Надо срочно отправляться в Ксибалу вместе с дворфами из клана Черного Железа. Это лучшее место для нашего плацдарма!

多亏了黑铁矮人的帮助，我们部署在祖达萨的部队才没有被发现。这给了我们进攻的机会。

Наши тамошние соратники по-прежнему находятся под прикрытием дворфов из клана Черного Железа. Сейчас самое время нанести внезапный удар.

<name>，我们的间谍发现了黑铁矮人恶毒的阴谋！他们想破坏我们的美酒节庆典！

<имя>, наши шпионы обнаружили, что дворфы Черного Железа замышляют сорвать Хмельной фестиваль!

瑟银兄弟会相信，这些物品是被那些居住在灼热峡谷中的该死的黑铁矮人偷走的。

Братство Тория точно знает, что эти предметы были украдены беспринципными и завистливыми дворфами Черного Железа из Тлеющего ущелья.

我在这里保卫萨多尔大桥，以免黑铁矮人把它摧毁。我的父亲，还有我父亲的父亲，都曾守护这座大桥……

Мне уже доводилось защищать Мост Тандола от врагов. Тогда это был сам клан Черного Железа. И мой отец в свое время дрался с ними здесь, и его отец тоже...

士兵们为了守卫萨多尔大桥死伤惨重。长须说我们总有一天要向黑铁矮人们复仇的。

На мосту Тандола погибли лучшие из наших солдат. Длиннокос говорит, что дворфы Черного Железа еще заплатят нам за все до конца этой войны.

前往索尔莫丹，寻找巨人和土灵的指挥官库伦。和他联合起来，借他的部队去消灭铁矮人。

Отправляйся в Тор Модан и поговори с этим Куруном, возглавляющим армию великанов и служителей земли. Расскажи ему о наших интересах и предложи свою помощь в войне против железных дворфов.

而且，你还向黑石山的所有黑铁矮人证明了，为大业而共同奋斗的价值所在就是为联盟而战。

Более того: ты <показал/показала> нашим дворфам, что значить быть частью большого содружества. Частью Альянса.

探险队撤离那里时，我留意到铁矮人防御者将建筑物作为掩体，所以你得当心点。

Правда, надо быть осторожным, осматривая эти постройки – я заметил, что именно там укрылись выжившие железные дворфы-защитники.

如果勘探员瓦拉纳所言非虚的话，似乎只有监工级别的铁矮人才有权接近这个洛肯。

Если геолог Варана права, и с Локеном общаются только некоторые высокопоставленные дворфы, то я могу поспорить, что в их число входят надзиратели.

有一个名叫弗伦·长须的矮人铸甲匠，我很欣赏他做的东西，那手艺简直是无人能敌。我需要一面新盾牌，而且一定要他亲手做出来的盾牌！

Есть один дворф-бронник, чья работа меня глубоко восхищает. Его зовут Фьюрен Длиннобород, и такого искусника еще поискать. Мне нужен новый щит, и я хотел бы сделать заказ у него!

暮光之锤在黑石深渊里的影响日益扩大。他们已经同黑铁矮人结盟，打算说服他们打出山外。

Сумеречный Молот приобретает все большее влияние в Глубинах Черной горы. Служители культа заключили союз с дворфами Черного Железа и пытаются убедить их в необходимости совместной атаки.

洛肯早就策划好了对造物者圣台的进攻策略。他派出了铁矮人军团以及几名最得力的副官。

Мой брат отправил на штурм Террасы Творцов отборные войска: легион железных дворфов и своих лучших командиров.

你好，<class>。千万要小心四周。这里到处都是黑铁矮人，似乎都是属于暗炉部族的。

Будь <осторожен/осторожна>, <имя>! Повсюду шныряют дворфы Черного Железа – видимо, из клана Тенегорн.

我只记得自己被一队黑铁矮人抓住了，他们暴打了我一顿，把我跟这些丑陋的穴居人扔在一块儿。

Последнее, что я помню, это как меня похитили дворфы Черного Железа, избили до полусмерти и бросили сюда, к этим омерзительным троггам.

在黑石深渊，暮光之锤开始说服黑铁矮人巩固他们的盟约，为了山外面的战役准备兵力。

Служители культа Сумеречного Молота и дворфы Черного Железа укрепляют свой союз в Глубинах Черной горы и готовятся к совместной атаке.