锁存状态

suǒcún zhuàngtài

состояние, режим блокировки;

latch mode

примеры:

保存状态一流

отличное состояние сохранности

新程序状态存储区指示字

new program status area pointer

安全状态, 风暴生存状态(指钻井平台)

состояние выживания

快捷栏处于解锁状态时，才能将物品和技能移除。

Убирать предметы и навыки с панели быстрого доступа можно, только если она разблокирована.

真是好极了！保存状态非常地完整。

Великолепно! Какая сохранность.

如果封锁状态持续下去的话，我们需要食物和毛毯来果腹并维持体温。你能外出帮我们收集一些物资吗？

Если в ближайшее время нас отсюда выпускать не собираются, нам понадобится еда, а еще одеяла, чтобы не замерзнуть. Может, соберешь для нас партию припасов?

在梦境之路中，同胞陨落的地方，就散落着那种碎片。在梦境中，你应该可以使用那些以原始状态存在的碎片。

Они рассыпались там, где пали мои сородичи. Находясь во Сне, ты можешь собирать эту энергию в чистом виде.

目标盟友进入冰体守护状态。虽然失去了参战能力，但他们可以免疫一切伤害，并持续受到治疗。移除苦痛枷锁状态。

Выбранный союзник входит в криогенный стазис. Он не способен ничего сделать, но получает иммунитет ко всему урону и постепенно восстанавливает здоровье. Снимает оковы боли.

пословный:

锁	存	状态
suǒ 1) замок, запор 2) цепь; оковы, кандалы 3) чейн (англ. chain, мерная цепь длиной около 19, 8 метра) II гл. 1) запирать (на замок) 2) сковать, замыкать; задерживать, блокировать; изолировать 3) насупиться, нахмуриться (о бровях) , свести (брови) , принять недовольный вид 4) обмётывать 5) связывать; ограничивать, запрещать 6) заковывать в цепи, сажать под замок 全词 >>	cún 1) существовать; жить 2) хранить; отдавать на хранение 3) запасать; накапливать 4) скапливаться; собираться 5) книжн. сохранять; оставлять 6) фин. сальдо; остаток	zhuàngtài вид; состояние, статус; положение; техн. режим игр. buff