锯了嘴的葫芦
_
比喻不善应对、 口才迟钝的人。 红楼梦·第六十八回： “你又没才干， 又没口齿， 锯了嘴子的葫芦， 只就会一味瞎小心， 图贤良的名儿。 ”文明小史·第五十回： “像我们安徽省里这些翻译， 一听法国话， 全成了锯了嘴的葫芦。 ”亦作“锯嘴葫芦”。
jù le zuǐ de hú lú
比喻不善应对、口才迟钝的人。
红楼梦．第六十八回：「你又没才干，又没口齿，锯了嘴子的葫芦，只就会一味瞎小心，图贤良的名儿。」
文明小史．第五十回：「像我们安徽省里这些翻译，一听法国话，全成了锯了嘴的葫芦。」
亦作「锯嘴葫芦」。
пословный:
| 锯 | 了 | 嘴 | 的 |
I jù
1) пилить
2) пила
II jū вм. 锔 (реставрировать керамические изделия)
|
сущ.
1) рот, уста; клюв; пасть, рыло; рожа
2) носик, рыльце; мундштук; наконечник; горлышко
3) выступ; пик; коса; мыс
4) язык, умение говорить (спорить); словесный, на словах
5) тех. свеча (запальная)
6) отверстие
|
| 葫芦 | |||
1) лагенария обыкновенная (Lagenaria siceraria), тыква-горлянка, калабас
2) кабачок (сокр. вм. 西葫芦)
3) электротельфер, электроталь, электрический подъёмник
|