в течение длительного периода - 长期以来

<class>，既然你在这里，就帮我们解决一个小问题吧。这些该死的鹰身人长期以来不停地攻击和掠夺我们的补给商队。现在我们要割断她们的喉咙，削减她们的数量。

Раз уж ты здесь, <класс>, может быть, ты поможешь мне решить одну небольшую проблему. Нет больше сил терпеть нападения гарпий на наши караваны со съестными припасами. Пора сократить число проклятых гарпий, перерезав горло десятку-другому.

她长期以来一直在操纵着我们的王国。连伯瓦尔·弗塔根公爵也被她耍得团团转。今天这一切都将结束了……她的魔法将被破除。

Слишком долго держала она наше королевство под контролем. Даже сам Верховный лорд – марионетка в ее руках... Это колдовство будет разрушено.

那些太阳之塔西边的悬浮着的绿色物体，就是燃烧水晶，它们长期以来给岛内供应着能源，而法力浮龙则负责守护着这些水晶。天灾军团对奎尔萨拉斯的入侵大大干扰了我们对这些法力浮龙的魔法控制，导致它们变得不听调遣。

Пламенеющие кристаллы – зеленые парящие в воздухе объекты к западу от Солнечного шпиля – используются как источники энергии для проведения магических экспериментов. Маназмеи издревле охраняли их, но во время вторжения Плети в КельТалас наша магическая сила ослабла, и маназмеи вышли из повиновения.

长期以来，我们都苦于和南边的暮光幼龙和巨龙作战。我们的进攻倒也不是没有成效，但是格瑞姆巴托的巨龙对我们施展的腐败吐息需要花时间才能得以净化。

На юге мы ведем бесконечную битву с сумеречными драконами. Нам удалось добиться некоторых успехов, но драконы Грим Батола дышат на нас какой-то порчей, и на очищение от нее уходит много времени.

这片深渊长期以来都是我们这些新盟友的心病所在。恶魔把他们当作猎物，并且以折磨这些可怜人为乐。

Это плато – сущий кошмар для наших новых союзников. Демоны преследуют их, ловят и истязают ради забавы.

长期以来，我都致力于阻止此事的发生。

Но я буду бороться до последнего.

有很多人都和我一样，你也知道的。他们揭露了血色十字军长期以来蒙蔽我们的谎言。

Но есть и другие – такие же, как я. У них тоже спала с глаз пелена, сотканная из лжи Алого ордена.

这就是问题所在：长期以来，我一直在使用凋零密院工匠的成果来提升我在竞技场上的表现。如果没有他们创造的药水，那打起架来可能我会有点费力。

Видишь ли, в чем дело: зелья, которые создавали их изобретатели чумы, помогали мне в боях на арене, и без них сражаться становится тяжеловато.

俄中友协和远东所是中国人民的好朋友，长期以来为推动中俄关系发展发挥了不可替代的独特作用。

Общество российско-китайской дружбы и Институт Дальнего Востока - хорошие друзья китайского народа, которые играют незаменимую и уникальную роль в наращивании китайско-российских отношений в течение многих лет.

阿克巴湾红海的一个海湾，在西奈半岛及沙特阿拉伯西北部之间。它长期以来在中东具有重要的战略性

An arm of the Red Sea between the Sinai Peninsula and northwest Saudi Arabia. It has long been of strategic importance in the Middle East.

他妻子永无休止的抱怨使他的生活长期以来苦不堪言。

His wife’s never-ending complaints made his life one long martyrdom.

我们长期以来一直支持绿党保护生态环境的目标。

We have long sympathized with the aims of the Green Party.

你要是问我，我认为艾伦·李长期以来都想铲掉阿卡迪亚。终于实现愿望了吧。

По-моему, Аллен Ли давно хотел зачистить Акадию. Ну что, его мечта сбылась.

长期以来，印度和您人民之间的想法不谋而合。我们理应公开宣布友谊。

Народ Индии всегда был другом вашего народа. Для нас было честью удостоиться подобного заявления.

你们长期以来一直都是我的眼中钉！

Долго ты была занозой в моем пальце!