Слепая ты курица! Всё же лежит на столе, а ты говоришь нету! - 你没长眼呀！东西就在桌上还说没有！

细长眼睛

раскосые глаза

但现在，他身处险境！去帮他，让他知道你准备好了。不过要注意保持距离，他打起来可不长眼。

Но сейчас он среди целой толпы героев! Иди туда и скажи, что ты поможешь ему. Только держись поодаль, у него замах хороший.

<邮政长眼睛突然亮了起来。>

<Вдруг в глазах почтальона вспыхивает надежда.>

那就休怪我们兵器不长眼睛了。

Перед нашим оружием все равны!

不过，要是哪个不长眼的怪物脚底打了个溜，碍了那位小爷的清净…

Но если кто-то из них заблудится и потревожит покой одного молодого джентльмена...

在故主手中，曾处理过许多「债务」的凶恶武具。世上无人背后长眼，而这种兵器与相关的武艺则是针对这种弱点设计的。

В руках своего хозяина, это яростное оружие разобралось со многими «долгами». Ни у кого нет глаз на затылке. Данное оружие и техники владения им созданы вокруг этой слабости.

“抱歉女士……都怪我走路不长眼睛。”

Ох, извиняюсь… Ну я и растяпа!

你会为偷我东西而付出代价的，不长眼的怪物！

Будешь знать, как красть у меня, урод безглазый!

你没长眼呀！东西就在桌上还说没有！

Слепая ты курица! Как же нету, когда всё лежит на столе?!

啊，你就是那个猎魔人呀！布荷特提过你这家伙，还说你的剑可不长眼。

А-а-а, ведьмак! Богольт мне о тебе рассказывал. Ты вроде мечом неплохо машешь.

你没长眼睛吗？这是些我们的同胞？他们是法罗岛的败类！

У тебя глаз нет? Какие ж это наши? Это те молокососы, с Фарер!

白痴，走路不长眼啊？

Куды ты, баран ты эдакий?

树林才是元凶…大自然不长眼睛…所有死亡毫无分别…

Это лес их убивал... Природа слепа... Для нее смерть - это только смерть...

好吧，我调查看看。如果你要一起来，我只有一个要求，就是别挡我的道。我的剑可不长眼睛。

Хорошо. Я посмотрю, что тут можно выяснить. А ты, если уж так хочешь шляться за мной, по крайней мере не путайся под ногами.

我的斧头不长眼。

Лучше бы ты мне под топор не совался...

可恶，走路不长眼啊，蠢材！

Под ноги-то гляди!

我们说着话呢你吵什么，没长眼啊？

Не видишь, мы разговариваем.

你怎么知道我在你后边？你脑袋后面准是长眼睛了吧。

How did you know I was behind you? You must have eyes in the back of your head.

离我远点，不然我的武器可...不长眼。

Оставь меня в покое, а то неровен час, клинок... соскользнет.

不是说我们处理不来，但防御好一点的话，这里才能长久。我们脑袋后方可没长眼睛。

Не то чтобы мы не справляемся, но все-таки не помешало бы укрепить оборону. У нас же нет глаз на затылке.

没长眼睛吗？

Ты в своем уме?

你有发现我脑门后也有长眼睛吗？

Разве вы не понимаете, что у меня есть глаза на затылке?