(сплетница) 长舌妇 chángshéfù, 饶舌的女人 ráoshéde nǚrén

тёщин язык - 一种纸制玩具, 状似长舌头, 吹气时向前伸直, 过后缩回

你走吧，别信我家那个长舌妇胡扯。

Оставьте меня в покое, а бабу мою не слушайте, потому как заговаривается она.

极少有怪物像墓穴女巫一样名符其实。她们形似畸形的老妇，在墓地与战场附近徘徊。墓穴女巫以人类尸体为食，尤其喜爱用触手般的长舌从骨头中吸食腐烂的骨髓。一旦将附近的尸体吃光，它们就会开始杀人、将尸体在墓地中掩埋，等待尸体腐烂。

Редко какое чудовище носит настолько подходящее имя, как кладбищенская баба. Как следует из названия, с виду она напоминает женщину, причем старую и безобразную, и водится она вблизи некрополей и старых полей битв. Кладбищенская баба питается главным образом человеческими останками, в особенности же гнилым костным мозгом, который она вылизывает из костей при помощи длинного гибкого языка. Однако когда баба сожрет все трупы, она сама начинает убивать людей, а затем зарывает их на кладбище и ждет, пока они начнут разлагаться.

长舌妇往往心胸狭窄。

A gossip has a petty mind.

矮人面容憔悴，身形枯槁，可见他受了多少苦，但他无法言语：原本长舌头的地方现在只剩下一个很小的肉片。

Искаженное лицо и все тело гнома выражают его мучения, но выразить словами он ничего не может: вместо языка у него лишь маленький обрубок.

闭嘴，长舌头。

Заткнись, деревяшка.

我跟其他女人一样爱长舌聊天，但我还有个城市要治理呢。

Слушай, я вообще-то люблю поболтать, но мне еще и городом управлять надо.