野兽也有跑到猎人跟前的时候(寻求的东西有时会自己送上门来)

На ловца и зверь бежит

(见 Не клади плохо, не вводи вора в грех)
[直义] 东西收藏好, 别引小人偷上门.

плохо не клади не вводи вора в грех

[直义] 野兽也有跑到猎人跟前的时候.
[释义] 猎物也会撞到枪口上; 寻求的东西有时也会自己送上门来; 想找的人(或需要的物)恰好遇到对其感兴趣的人.
[参考译文] 得来全不费工夫.
[例句] «На ловца и зверь бежит» - говорит русская пословица. Стоит только пожелать - случай всегда найдётся. 俄罗斯谚语说: "猎物也会撞到枪口上". 只要想要, 机会总归是有的.
[变式] На

на ловца и зверь бежит

其他人石门上的机关大多数都历经岁月流逝，要么是结构不完整，要么是玄妙不在，破解起来并不难。

Большинство механизмов на других каменных дверях подверглись течению времени, и либо их структура несовершенна, либо она не замысловата, так что взломать их не составляет труда.

我们的人数看来或许不多，但一名影踪派门人就能抵得上一百名训练有素的士兵。

Может показаться, что нас не так уж много, но один воин Шадо-Пан стоит сотни вымуштрованных солдат.

去跟蓝烛守门人谈谈，看他让不让你进去找蜡烛大王。要是带上颅骨能让你进门的话，那忍受难闻的气味也是值得的。

Поговори с привратником из племени Синего Воска – может, он пропустит тебя к Свечному королю. Если тебя пропустят, значит, ты не зря <терпел/терпела> эту вонь.

<name>，你必须马上动身前往龙眠神殿，把这封信交给看门人塔里奥斯塔兹。神殿就座落在龙骨荒野的中央。沿着这条路往东一直走到尽头，然后穿过巨龙废土就到了。
我相信塔里奥斯塔兹在了解你的来由后会引荐你拜见阿莱克丝塔萨女王陛下的。我们只能希望一切还不算太晚。
感谢你为我们所做的一切，一路平安！

<имя>, отправляйся как можно быстрее в храм Драконьего Покоя и вручи это письмо распорядителю, Тариолстразу.
Храм находится в центре Драконьего Погоста. Ступай по дороге, ведущей на восток, пока она не кончится, а потом иди напрямик через Драконьи пустоши, и придешь к храму.
Я уверен, что, когда распорядитель прочтет твое рекомендательное письмо, он позаботится о том, чтобы королева Алекстраза дала тебе аудиенцию. Остается только надеяться, что еще не поздно.
Спасибо тебе за все, что ты <сделал/сделала> для нас. Желаю тебе благополучно добраться до цели!

「但是，不知道是为什么，从小就很倒霉。不像别人是去寻找冒险，我就算坐着不动，也会有险情找上门来。哈哈。」

«Почему же мне так не везёт? С самого детства я был не такой, как все. Приключения всегда находили меня сами, хотел я того или нет. Мне даже не нужно было их искать. Хех!»

想把霄灯挂到门上去，只能去周围请人帮忙了…

Поэтому мне придётся кого-нибудь об этом попросить...

因为要找的人已经主动上门来了。

Он нашёл нас первым.

之后会有人来上门取货的。

Мы отправим кого-нибудь забрать руду позже.

「城里放炮禁闭室报到」、「炸弹伤人琴找上门」、「放火烧山可莉完蛋」——这就是可莉在骑士团的生存守则。

«Взорван будет город, будет людям плохо»; «Джинн будет не в восторге, если кто-то пострадает»; «Если что-то взорвётся, то Кли попадёт за решётку» - таковы основные правила поведения Кли в Ордо Фавониус.

有的人还要我们好好给裱一裱再送过去，不过，最近来让我们上门留影的人真是越来越多了。

Некоторые также пожелали получить свою «фотографию» в рамке. Тем не менее количество желающих сфотографироваться всё растёт.

哎呀，我不是说上门和我谈生意的「客人」，每个人在诞生到这个世界上的时候，就注定了是我的「客人」。

Ах, не в деловом смысле клиенты. Видите ли, все, кто родился в мире смертных, мои клиенты.

生存守则之——「炸弹伤人琴找上门」…

Я нарушила правила выживания... «Людям будет плохо... ; Джинн будет не в восторге...»

谢谢你蒙蒙，我等会就去请人帮我把这盏霄灯挂到门上去。

Спасибо, Мэн Мэн. Позже я попрошу кого-нибудь повесить его на дверь.

不是，你就想办法让他再来一碗呀！那不就有味了吗！哪有送上门的客人往外赶的！

Найди способ заставить их заказать ещё порцию! После неё они почувствуют вкус! Раз посетитель зашёл, не позволяй ему так просто уйти!

「激怒大山就是把山崩请上门。」 ～哲人珀里索菲娅

«Дразнить гору — приглашать к себе лавину». — философ Перисофия

「已经没时间关上门研究了。 唯有勇敢寻求的人才能得到解答。」

«На скрытые изучения больше нет времени. Ответы получат только те, у кого есть смелость их взять».

被认定太坏而不能自由乱跑的稻草人，会给拴在巨石或石桌墓门上。 而他们的恶意通常会赢过锁链。

Если пугало слишком злобное, чтобы отпустить его на свободу, его приковывают цепями к валунам или дольменам. Обычно его враждебность оказывается сильнее кандалов.

「死人非人敲敲门， 烂人疮人别上门。」 ～拉尼卡童谣

"Потерявшийся мертвец к нам стучится в дверь. В струпьях ты и в язвах ты, уходи теперь". — Детский стишок в Равнике

「在你的心灵阴影处，有种叫恐惧的情绪不断扭曲触动你的情绪，低语瓦解你的心防。它是你早知道会找上门来的敌人。」 ～安梭苛

«Страх извивается и шепчет в тенях твоего разума. Он твой враг, но ты всегда знал, что он придет к тебе». — Ашиок

太棒了！我现在只需要等着客人乖乖上门。

Блестяще! Остается только ждать, когда сюда набегут клиенты.

不好？我告诉你，你是今天到现在为止，第一个上门看看的人。

Плохо? Не то слово. Ты у меня сегодня первый посетитель.

注意了！有敌人上门！

Поберегись! У нас гости!

直到几个月前，希诺学会的那些人上门来寻找时，才从他们口中听到。

На моей памяти о нем упоминали единственный раз - когда несколько месяцев назад появились эти личности из Синода.

因此，我建议你信守承诺，守口如瓶，否则就等着黑暗兄弟会的人找上门来。

Так что если ты не жаждешь их визита, я предлагаю тебе последовать собственному совету и держать язык за зубами.

你找上门来好像很了解我们似的，陌生人。你是谁、有什么事？

Ты подходишь к нам так, будто знаешь нас. Кто ты и что тебе нужно?