дверь плотно закрыта

委托：门户紧闭

Заказ: дом с привидениями

大门紧闭着。

главные ворота плотно закрыты

可以这么说，只是现在大门紧闭。

В определенном смысле. Но они крепко заперты.

入口大门紧紧地关闭着…似乎无法打开。

Входная дверь плотно закрыта... Похоже, теперь её не открыть.

这是个多么荒凉的地方！阴暗的森林，一条寂静而泥泞的道路，还有食屍生物享用大餐的嘈杂声。贫穷的农夫着紧闭草屋的门户，只听得到一个声音。那是个正在垂死挣扎的男子的声音。

Сколь же бесприютно было это место! Всюду заболоченный лес, одинокая тропинка и зловещие отзвуки пиршества на останках несчастных. Убогие обитатели деревни наглухо захлопнули двери своих лачуг, и один только человеческий голос достиг ушей ведьмака. Это был голос умирающего.

“若是月亮一片血红，那就速速紧闭门窗，让宝宝快快上床……

Коли месяц красным светит, дверь закройте, прячьтесь, дети.

科赞第一银行大门紧闭，你的所有资产都被冻结了！

Все твои счета заморожены, а Первый банк Кезана закрылся!

通往秘境的大门紧闭着。或许会在将来的某个时点敞开…

Врата подземелья закрыты. Возможно, они когда-нибудь ещё откроются...

深境螺旋的大门紧闭着，只对冒险等阶20以上的冒险者开启…

Врата Витой Бездны закрыты. Войти могут только путешественники 20 уровня и выше...

（石门紧闭着，上面有三个奇怪的凹槽，也许会是开门的关键…）

(Каменные ворота плотно закрыты. На их поверхности есть три странных углубления. Возможно, с их помощью можно открыть ворота...)

倘若可以选择，我更愿意敞开心扉，开门迎客，而不是大门紧闭，远离恐惧和愤怒。鲁莽？也许吧。不过也对。

Если есть выбор, то я лучше открою свой дом и свое сердце, чем буду держать их закрытыми из страха и злости. Я безрассудный? Может быть. Но еще я прав.

巴克特会难得大门紧闭。领主贡提也很少与执政坎拔会面。这两件事发生在同一天的机率有多低？

Пракатский клуб редко закрывает двери. А владыка Гонти редко встречается с консулом Камбалом. Велики ли шансы того, что это случайно произошло в один день?

两倍于你身高的厚重木门紧闭于你的面前。这个长方形的、被海水侵蚀过的装饰物，与被漫不经心地镶在木头上的挂锁形成了鲜明的对比。

Перед тобой — тяжелые деревянные двери высотой больше чем два твоих роста. Заперты. Ты отмечаешь резкий контраст между прямоугольным, истертым морскими ветрами узором и проушиной замка, небрежно присверленной к доскам.

要上山就必须要穿过那个维库人城市，而且他们大门紧闭。但我们应该可以用爪钩翻过去。如果你没有爪钩枪，就用我这个从维库人身上搞来的备用品吧。

В гору ведет только одна дорога – через город врайкулов, и ворота его закрыты. Хотя можно попробовать забраться с помощью гарпунов. Если у тебя нет гарпуна, могу дать – отобрала один у врайкулов себе про запас.