关闭门窗

close the doors and windows

大门关闭？为什么？

Ворота заперты на ключ? Зачем?

又一扇门关闭了……

Еще один аркандор гибнет...

为了控制水流，防洪闸门关闭了。

The floodgate was closed to control the flow of water.

为避免延迟，请勿阻挡车门关闭。

Не хватайтесь за двери, чтобы не задерживать отправление поезда.

城门关闭直到另行通知为止！隔离已经生效！

Ворота закрыты до особого распоряжения! Карантин в городе!

这该死的瘟疫会让维吉玛城门关闭好一段时间。

Из-за этой проклятой чумы закрыли ворота Вызимы.

「最后一天！关门闭店大甩卖！春香窑名瓷统统折价出售！」

«Только сегодня! Уникальное предложение магазина "Весенние ароматы"!»

你在一只破碎的啤酒瓶上注意到一丝微弱的闪光。远处——传来了声音。两个醉醺醺的男人在争吵，接着是远处窗户关闭的声音。

Ты замечаешь слабый блеск стекла разбитой пивной бутылки. Издалека доносятся звуки: двое мужчин сцепились в пьяной ссоре, где-то закрывается окно.

在入口处有一个骇人的神像，野猪人用它来做烤炉。他们……事实上，他们把从贫瘠之地绑来的人都吃掉了。我可以关闭神像，让它无法再度使用，但我需要你的协助。我的计划是：护送我到神像那儿去。抵达以后，我将举行一个仪式。到时我将门户大开，几乎无法与你交流。在我关闭神像的时候，你要保护我。

Около входа стоит идол, который служит свинобразам адской жаровней. Они ведь пожирают всех своих пленников из Степей... Я могу лишить этот идол силы, но тут мне понадобится твоя помощь. Вот мой план: ты отведешь меня к идолу, я начну специальный ритуал, но в это время не смогу не то что обороняться – говорить внятно, поэтому тебе придется меня защищать.