门控五金系统配件

металлические компоненты контрольно-пропускных систем

司机门控制开关总成

блок выключателя управления дверьей машиниста

门控制(自动门开关)

дверное управление

座舱进气活门控制电门

выключатель клапана подачи воздуха в кабину

油门控制指令(信号)

сигнал управления двигателем

克里姆林宫对俄罗斯能源部门控制权的政治斗争导致了国内石油和天然气生产增长率的急剧下降。

Политическая борьба Кремля за контроль над российским энергетическим сектором привела к резкому снижению темпов роста добычи нефти и газа в стране.

是啊，就是刚才在桥上把你揍出屎来的那个大块头——人称颅骨测量师。他不让工人过去。大门控制面板就在他身后。

Да, этого великана на мосту, что надрал тебе зад. Черепомера. Он не пропускает никого из рабочих, а пульт управления прямо за его спиной.

上面的通道站着一个萨马拉大块头。他不会放任何人过去的，大门控制面板就在他身后。

Здоровенного семенинца, что стоит на проходе наверху. Он никого не пропускает, а пульт управления прямо за его спиной.

“大门已经被关闭了——这种门怕是只有∗重型火力∗才砸得开。”他指着楼上。“门禁系统已经被封锁了，守卫挡住了前往大门控制面板的路。”

Главные ворота заперты. Чтобы их пробить, понадобится ∗тяжелая артиллерия∗. Можно, конечно, попробовать пройти через офис секретаря, — показывает он наверх. — Но дверь заперта, а у пульта управления стоит охранник.

是啊，就是刚才在桥上跟你说话的那个大块头——人称颅骨测量师。他不放工人过去，大门控制面板就在他身后。

Да, этого великана наверху, с которым ты разговаривал. Черепомера. Он не пропускает никого из рабочих, а пульт управления прямо за его спиной.

魔法是一门控制、镇压并利用元素能量的科学。魔法同时也是混沌的具现，正因如此，没接受过专门训练的人绝不可轻易涉足任何魔法领域。魔法大师往往把魔法视为一门艺术，然而通往精湛技艺的道路是由经年累月的练习、研读和勤奋工作筑就的——此外很大程度上还要取决于天赋。天球交汇时期，魔法进入了我们的世界，不久后便有人发现魔法是活生生、可变和可控的存在。第一个发现自己体内蕴藏了这种天赋、随之加以利用的法师究竟是谁，已无从知晓。但我们知道的是，魔法被发现存在于世后不久，许多有天赋的人逐渐聚集成团体，互相切磋研究、增强能力。这段

Магия - это наука обуздания, подчинения и использования силы первоэлементов. Она также есть воплощение Хаоса, поэтому никто без должной подготовки не должен вторгаться в ее пределы. Опытные чародеи превращают свое ремесло в настоящее искусство, но путь к виртуозному мастерству лежит через долгие годы учебы, упражнений и тяжкого труда, а также требует немалого врожденного таланта. Магия была принесена в наш мир Сопряжением Сфер, и вскоре было обнаружено, что она есть живое, переменчивое и приручаемое существо. История не сохранила имени первого чародея, открывшего в себе талант и развившего его с помощью магических сил. Тем не менее, как мы знаем, примерно в одно время повсюду стали возникать группы одаренных магией существ для совместной учебы и развития способностей. Этот период обычно считают началом магии как науки, а эти группы - прообразом магических школ.

普雷斯科特前哨站·防爆门控制台

Управление взрывостойкими дверями

我可以入侵大门控制系统，开门让我们过去，但你得好好掩护我。

Я сниму сигнализацию и буду держать ворота открытыми, пока мы не пройдем, но ты должен меня прикрыть.