韦斯特法尔氏闭眼瞳孔反射

Westphal’s pupillary reflex

但不知道为什么，我闭眼的时候，突然又看见那两个雕像亮起来的眼睛…就在我眼前。就和那两个雕像活了似的，直直地盯着我。

Но стоит мне закрыть глаза, как я вижу сияющий взор статуи. Они словно живые и смотрят прямо на меня...

哈哈哈，不怕你笑我，我画得头都有点晕了，就想要闭眼休息一下…

Ты можешь посмеяться надо мной. От красок у меня уже начинает кружиться голова. Надо бы немного отдохнуть...

他迁就地点点头表示同意，然后闭眼了半秒。当他睁开眼睛时，很明显他有话要对你说……

Он кивает, чтобы ты не расстраивался, а потом на мгновение закрывает глаза. Когда он открывает их вновь, становится ясно, что ему есть, что сказать тебе...

他恭敬地点点头表示同意，然后闭眼了半秒。当他睁开眼睛时，很明显有话要对你说……

Он печально кивает, соглашаясь с тобой, а потом на мгновение закрывает глаза. Когда он открывает их вновь, становится ясно, что ему есть, что сказать тебе...

那我们最好别闭眼。

Так следить за ними надо, у них это быстро.

夜已深，睡意浓，闭眼入梦。

Время проститься нам и заснуть - спи, глазки закрой.

如果我是你，就会先闭眼补个眠，而不是白费唇舌。旅途还很长呢。

Ладно, хватит языком молоть. Ты лучше вздремни немного. У нас впереди долгий путь.

小心，兄弟们，这座桥下有孽鬼，只要大家过桥的时候不慢也不停，那就没啥可担心。但要是有谁掉了链子停下来，那就闭眼向梅里泰莉祈祷吧。

Будьте внимательны, милсдари, под мостом завелись накеры. Если поедете группой, не задерживаясь, то бояться нечего. Но ежели у вас там ось в телеге полетит, ежели вы там застрянете... Закройте глаза и молитесь Мелитэле.

哦，别放了他！要是我知道他在外面晃荡，我晚上都别想闭眼了！

Не вздумай его выпускать! Я же уснуть не смогу, зная, что он на свободе!