眯一眯眼

have a cat nap; take a short nap; get a wink of sleep

遥远的日落？舞台灯？闪光摄影？没什么特别的？这只是∗超级明星执法人员∗该做的——看见灯光就眯眼。而且他们会解决这种狗屁问题。

Далекий закат? Прожектор на сцене? Вспышка фотоаппарата? Может, вообще ниоткуда? Не в этом суть. Просто ∗копу-суперзвезде∗ полагается иногда прищуриваться на свет. А потом идти раскрывать дела.

别再打哑谜了，眯眯眼。

Слышь, узкоглазый, хорош загадки тут загадывать.

你能做到的！也许眯眼能够帮你看清？

У тебя получится! Прищурься — вдруг поможет?

“其他方式？”他眯眼看你。“如果你不爱读书，为什么你还死命要加入我们的小组？”

Другой способ? — Он прищурившись смотрит на тебя. — Если ты не любишь читать, зачем тогда с таким упорством рвешься в наш читательский кружок?

“我可以告诉你这个图案的意思。就一个。”他眯眼看着。那个图案实在是太小了。“你想知道发生了什么吗？”

Я могу рассказать тебе, что означает вот эта. Только она, — прищуривается он, разглядывая крошечный рисунок. — Хочешь узнать, что там произошло?

（停止眯眼）“我也不知道。也许我该停下来。”

(Перестать прищуриваться.) «Я тоже не знаю. Надо бы перестать, что ли».

眯眯眼死了。

Косоглазый коней двинул.

~眯眼...~你怎么知道希拉斯·欧兹的呢，先生？

~Прищуривается~ А откуда ты знаешь о Сайрусе Оутсе, господин?

~眯眼...~你知道希拉斯·欧兹的哪些事？

~Прищуривается~ А ты что знаешь о Сайрусе Оутсе?

眯眯眼，说你不会让这种对正义的嘲讽继续下去。

Прищурить глаза и сказать, что вы не намерены больше терпеть эту насмешку над правосудием.

他在幽暗中眯眼看着你，然后睁大了眼睛，跌跌撞撞地向后退了半步。

Он прищуривает глаза, чтобы рассмотреть вас в темноте, и вдруг его глаза широко раскрываются, и он, спотыкаясь, пятится назад.