「别问东问西的，只管吃下去，谢谢我就对了！」

«Какая разница, что это такое? Бери и скажи спасибо!»

一个不想让你问东问西的人。

Кто-то, кому не нравится, что ты задаешь много вопросов.

一个不希望你问东问西的人。

Кто-то, кому не нравится, что ты задаешь много вопросов.

有个新来的卫兵老是在酒庄问东问西的。你能解决一下这问题吗？

Новый стражник вынюхивает что-то на медоварне. Сделай что-нибудь.

哈啰，陌生人。听说你到处问东问西的。我觉得你不太懂得敦亲睦邻呢。

Эй. Все знают, что вы тут что-то вынюхиваете. Хорошие соседи так не поступают.

谢啦。快点出去吧，免得被问东问西。

Спасибо. А теперь убирайся отсюда, пока остальные не начали тоже задавать вопросы.

但是像你这样的局外人……如果他最后死了，我会很乐意付钱给你，200枚瓶盖之类的。我不会问东问西。

Но чужак вроде тебя... Если он умрет, я с радостью заплачу тебе, скажем, 200 крышек. И никаких вопросов.

问问他有没有碰到过像石板一样的东西。

Спросить, не находил ли он чего-то вроде скрижали.

没错，我们得去问问把东西放在这里的孩子们。

Надо спросить у детишек, кто это выбросил.

我们不是至少应该问问这些东西是从哪里来的吗？

Разве мы не должны хотя бы спросить, откуда здесь взялись кое-какие вещи?

也许有人会知道这东西的来历，我们去找个人问问吧。

А вдруг у этой штуки интересная история? Давай поспрашиваем у людей.

我们想问问，「霄市」里哪个摊子上卖的东西最好吃！

Мы хотим узнать, где на Ночном рынке самая вкусная еда!

要是你想探听什么东西的话，为什么不来问问我的脚同不同意呢？

Если совать нос не в свое дело, есть риск остаться без носа!