你闯祸了!

Посмотри, что ты наделал!

这样干要闯祸的。

It will bring trouble on yourself if you do so.

你开车要小心，千万别闯祸。

Веди машину осторожно, не попади в аварию.

父母为闯祸的孩子讲情。

The parents interceded for the child who had gotten into trouble.

一愚闯祸,百智难补

один дурак натворит столько, что сто мудрецов не расхлебают

他和小时候一样，就爱到处闯祸，总是说自己长大了，其实就是长不大…

Он такой с самого детства... Убежит куда-нибудь далеко и впутается в неприятности... Наверное, он никогда не вырастет...

我，我是不是闯祸了…？

Кажется, мне крышка...

她已经被琴团长关过好多次禁闭了，但只要被放出来，不久就又会闯祸，唉，不知道有没有真的反省过。啊…我答应她，要帮她做一个会蹦会跳，又很安全的蹦蹦，只不过现在，设计上还有不少问题…

Джинн её уже много раз запирала в камере, но она, как только выпустят, - так сразу за старое. Эх, не знаю, осознаёт ли она вообще. А... Я же ей обещала сделать, чтобы и прыг, и скок, но при этом безопасный Прыг-скок. Но в проекте пока ещё много вопросов...

你只会到处闯祸。

От тебя одни неприятности.

你闯祸了……你最好开始谋求出路吧。

Ты в помоях по уши... давай, исправляйся.

你是不是闯祸了？

Ты что-то плохое делаешь?

花园里沿边的或走道两边的花坛要用一把泥铲小心地除草，但是他却用一把铁锹重手重脚地做，象瓷器店里的一头公牛，一动就会闯祸。

The flower border required careful weeding with a trowel but he attacked it with a spade like a bull in a china shop.

看来朗妮说的军械库真的存在，她这次总算没闯祸了。

Ну, похоже, Ронни не соврала насчет арсенала. Значит, ей повезло.

我先回家，自己一个人可别闯祸了。

Тогда я домой. Береги себя если с тобой что случится, мне будет очень тебя не хватать.

我们的存档指出，您好像常常闯祸，派普，试着不要再这样了。

Пайпер, из вашего досье следует, что вы часто попадаете в неприятности. Постарайтесь больше этого не делать.