скучать от безделья - 闲得无聊

“说到‘照看货摊’，我的意思是‘瘫坐在柜台后面，脸上还带着一副∗如果你胆敢妨碍她们闲得无聊翻杂志的话，就把你搞死搞残∗的表情。’”她向后一靠，反对的意思溢于言表。

«„Стоять за прилавком“ в данном случае означает завалиться за него с журналом и одаривать убийственным взглядом любого, кто осмелится потревожить», — она отклоняется, осуждая такое поведение.

咳-咳，我打算将贝尔迦德转手给有能力的人，可不是因为闲得无聊没事找事。自从前一任主人过世，那座葡萄园就每况愈下。

Э-э-экхм. Я не случайно хотел отдать Бельгаард в руки человека распорядительного. После смерти владельца винодельня пришла в изрядное запустение.

无聊的要命，在这里待了八天，什么事都没发生。我们只抢了一班谷物商队，他们吓得光着屁股就跑了。这里太没意思了，快把我们调走吧，天天闲得玩蛋，腿都软了。

Скука, скука, скука. Мы сидим тут уже восьмой день, и не происходит ничего. Кроме того единственного каравана с зерном, который мы ограбили, а купцов отпустили в одних портках. Надеюсь, что через некоторое время наш отряд перебросят в более интересное место, а то здесь еще немного, и мы от скуки все как один пересремся...

壮壮觉得无聊。

Силачу скучно.

无聊得要命。

По большей части скучают.

他心里觉得无聊

на душе у него было пусто

我无聊得要命。

И заняться нечем...

我觉得无聊了。

Мне скучно.

她闲得无事就跟丈夫逗咳嗽。

Всякий раз когда ей нечем заняться, она затевает ссору с мужем.

我都觉得无聊了…

Скучно это все....

修理、修理、修理。壮壮觉得无聊。

Человек все ковыряться. Силачу скучно.

我会让你觉得无聊吗？

Вы заскучали?

我们让你觉得无聊了？

Что, тебе с нами скучно?

“我无聊得快吐了。”

У меня уже зубы от скуки чешутся.

无聊得要命，我们走。

Пойдем отсюда, мне ужасно скучно.

壮壮觉得无聊。出发打爆！

Силачу скучно. Давай бить!

老人家让你觉得无聊了吗？

Разговор со стариком так тебя утомляет?