1) 空闲 kòngxián, 闲暇时候 xiánxiá shíhou, 余暇 yúxiá

业余的, 闲暇的

1) 闲暇的 xiánxiáde, 闲散的 xiánsǎnde

досужее время - 闲暇时间

2) (о человеке) 无事的 wúshìde, 闲暇的 xiánxiáde

6) (не занятый трудом, делом) 空闲[的] kòngxián[de], 闲暇的 xiánxiá[de]

в свободное время - 在闲暇时; 在有工夫的时候

闲暇时间

досужее время

在闲暇时; 在有工夫的时候

в свободное время

请你在闲暇时候读一读。

Please read it over at your leisure.

(白居易《长恨歌》#1)
汉皇重色思倾国，御宇多年求不得。
杨家有女初长成，养在深闺人未识。
天生丽质难自弃，一朝选在君王侧。
回眸一笑百媚生，六宫粉黛无颜色。
春寒赐浴华清池，温泉水滑洗凝脂。
侍儿扶起娇无力，始是新承恩泽时。
云鬓花颜金步摇，芙蓉帐暖度春宵。
春宵苦短日高起，从此君王不早朝。
承欢侍宴无闲暇，春从春游夜专夜。
后宫佳丽三千人，三千宠爱在一身。

(Бо Цзюйи «Вечная печаль» #1)
Был один государь. Он, красавиц любя,
«покорявшую страны» искал.
Но за долгие годы земле его Хань
не явилась подобная вновь...
Вот и девочке Янов приходит пора
встретить раннюю юность свою.
В глуби женских покоев растили дитя,
от нескромного взора укрыв.
Красоту, что получена в дар от небес,
разве можно навек запереть?
И однажды избрали прелестную Ян
самому государю служить.
Кинет взгляд, улыбнётся — и сразу пленит
обаяньем родившихся чар,
И с дворцовых красавиц румяна и тушь
словно снимет движеньем одним.
Раз прохладой весенней ей выпала честь
искупаться в дворце Хуацин,
Где источника тёплого струи, скользя,
омывали её белизну.
Опершись на прислужниц, она поднялась, —
о, бессильная нежность сама!
И тогда-то впервые пролился над ней
государевых милостей дождь.
Эти тучи волос, эти краски ланит
и дрожащий убор золотой...
За фужуновым пологом в жаркой тиши
провели ту весеннюю ночь.
Но, увы, быстротечна весенняя ночь, —
в ясный полдень проснулись они.
С той поры государь для вершения дел
перестал по утрам выходить.
То с любимым вдвоём, то при нём на пирах,
от забот не уйдёт ни на миг,
И в весенней прогулке всегда она с ним,
и ночами хранит его сон.
Их три тысячи — девушек редкой красы —
было в дальних дворцах у него,
Только ласки, что им предназначены всем,
он дарил безраздельно одной.

[直义] 工作台和娱乐各有定时; 主要时间干工作, 闲暇时间搞娱乐; 该工作的时候工作, 该娱乐的时候娱乐.
[释义] 什么都有自己的时间; 主要时间用于工作, 只有闲暇时间用于娱乐.
[例句] - Ну, делу время, потехе час! - сказал воспитатель. - Пора и за уроки браться. Все стали усаживаться за парты, доставать тетради и книги. "好了, 该工作的时候工作

делу время а потехе час

克莱斯忒莉尔和我常常会在北边的一个地方小憩，就在去勇气神庙的路上。我们在那里共度了许多闲暇时光，还在那里乘兴种下了一朵小花。

Мы с Клистерой часто ходим отдохнуть на север, к храму Отваги. Мы так часто там бываем, что посадили в том месте цветок, чтобы любоваться им.

把它们都取回来之后，你就可以在闲暇的时候看看了。

Когда раздобудешь фолианты, ты сможешь читать их сколько захочешь.

哈哈…怎么说呢，总感觉…我去奔狼领偷出来的那段闲暇时光，这下子全部一口气还回去了呢。

Хе-хе, как бы это выразиться... Вот ухватила я немного свободы в Вольфендоме... А тут раз - и вся эта кутерьма наваливается на меня опять.

很久不和管家之外的人对弈了。难得有这份闲暇，跟我下局棋吧。

Я давно не играл ни с кем в шахматы, кроме моего дворецкого. Как раз сейчас у меня выдалась свободная минутка. Хочешь сыграть со мной?

与诺艾尔共度了一段闲暇时光…

Вы наслаждаетесь отдыхом с Ноэлль...

怎么，难得闲暇，不好好休息却反来找我。是想听我讲故事吗？

Тебе редко выпадает возможность отдохнуть, но, вместо того, чтобы ею воспользоваться, ты приходишь ко мне. Хочешь послушать мои истории?

与芭芭拉一同享受闲暇时光。

Проведите свободное время вместе с Барбарой.

是啊，我很喜欢这个地方，闲暇时总会过来坐一会儿，看看风景。

Да. Мне очень нравится это место. Когда мне нечего делать, я сижу здесь и любуюсь видами.

将绝大部分精力奉献给璃月港的刻晴，闲暇时竟会采取一种旁人难以预料的消遣方式——消费。

Кэ Цин, отдавая почти все свои силы Ли Юэ, в свободную минутку предаётся неожиданному досугу - покупкам.

最终，赛诗会在友好的氛围中落幕。自此，两人便成了诗友，一有闲暇便相约吟诗。

Их состязание закончилось в самой дружеской обстановке и впредь, когда у них выдавалось свободное время, они частенько встречались, чтобы вместе посочинять стихи.

他是石英山之主，毁灭者，图拉真的屠夫。但在闲暇时间里，他喜欢远足和烛光晚餐。

Господин Дворцовой Горы, Разрушитель, Погибель Трайана. В кругу друзей любит долгие прогулки и беседы при свете луны.

在闲暇时间，她喜欢恶作剧。她最爱的就是把绑腿和头巾换个个儿。

В свободное время она разыгрывает людей. Больше всего ей нравится подкладывать портянки вместо головных повязок.

她在十六岁时就已将依梅里图书馆内每条秘法咒文倒背如流。如今她在闲暇之余以给史芬斯出题为乐。

К шестнадцати годам она наизусть знала все тайные тексты из библиотеки Исмери. Сейчас в свободное время ей нравится загадывать загадки сфинксам.

我尝试了一种新咒语，是我闲暇时搞出来的。就差“那么一点”把那个祭司从里到外翻过来，真的是一团乱。

Опробовал новое заклинание. Маленькая хитрость, над которой я работал в свободное время. Вот настолечко получилось близко к тому, чтобы вывернуть того жреца наизнанку. Ужасно грязно.

我尝试了一种新咒语，是我闲暇时搞出来的。差“这么点”就把那个祭司从里到外翻了个面，真的是一团乱！

Опробовал новое заклинание. Маленькая хитрость, над которой я работал в свободное время. Вот настолечко получилось близко к тому, чтобы вывернуть того жреца наизнанку. Ужасно грязно.

我把我所有的闲暇时间都花在这儿。

Я тут провожу все свое свободное время.

你在闲暇时间做什么是你的自由。但现在我希望你专注于我们的案子。

Чем вы хотите заниматься в свободное время — дело ваше. А пока я бы предпочел, чтобы вы сосредоточились на нашем деле.

著名的牛堡雕刻家与建筑师，路希恩·雷夫斯几年前买下了这座风车，并把它变成了自己的乡间别墅。遗憾的是，路希恩的设计大受欢迎，他很少有时间来这里享受闲暇时光，因此只得将它托付给管家照顾。

Люсьен де Фуа, известный оксенфуртский архитектор и скульптор, несколько лет назад выкупил мельницу и устроил здесь свою резиденцию. К сожалению, заваленный заказами Люсьен редко посещает свой храм раздумий: он доверил заботу о мельнице своему управляющему.

我目前的这一切额外工作用去了我的闲暇时间。

All this extra work I’m doing is breaking into my leisure time.

我喜欢在闲暇时打羽毛球。

I like to play badminton in my spare time.

现今生活分成工作和闲暇两部分。

Life today is compartmentalized into work and leisure.

他记下了闲暇时想到的一些看法。

He jotted down the conceits of his idle hours.

你在闲暇时喜欢做什么？

What do you like doing in your spare time?

阅读占去了我大部分的闲暇时间。

Reading occupies most of my free time.

她利用闲暇时间学习外语。

She improved her leisure by learning foreign languages.

屡次侵占我的闲暇时间， 我很反感。

I resent these incursions into/upon my leisure time.

我没有闲暇玩牌。

I have no leisure for playing cards.

他把大部分的闲暇时间用来逛街。

He spent much of his spare time roaming about the streets.

无闲暇何来自由--说这一句话就够了。

Suffice it that without leisure there is no liberty.

我没有闲暇读小说。

I have no time for novels.

法师的工作远未结束，秘源猎人！我不知道未来会怎么样，但我会在闲暇时，点燃一支烟斗，翻开一本好书，慢慢等待它的到来。

У волшебника всегда есть работа, искатель! Я не знаю, что готовит будущее, но готов подождать за интересной книгой и доброй трубочкой.

你知道，在各个国度间穿行~皱眉~可不是件容易事，每次都要带走我灵魂的一部分。不过你不用害怕：我用的是一个巧妙的把戏。复仇女神号现在同时处于两个国度。她的身体在这儿，她的灵魂在回音之厅。你闲暇时还是可以回来。

Путешествовать между мирами ~морщится~ – не так-то просто. Каждый раз теряешь частичку души, и это не метафора. Но не бойся: я провернула отличный фокус. "Госпожа Месть" сейчас в двух мирах одновременно: ее тело здесь, а душа – в Чертогах Эха. Можешь вернуться в любой момент.

哈，是的。这算不上我的~皱眉~最佳表现。不过你不用害怕：我用的是一个巧妙的把戏。复仇女神号现在同时处于两个国度。她的身体在这儿，她的灵魂在回音之厅。你闲暇时还是可以回来。

Ха! Да уж... ~морщится~ не самая чистая работа. Но не бойся: я провернула отличный фокус. "Госпожа Месть" сейчас в двух мирах одновременно: ее тело здесь, а душа – в Чертогах Эха. Можешь вернуться в любой момент.

也许他们打算剥夺你的神性？不管怎样，考虑到你可怜的状态，我会在闲暇时间帮你重新收集七零八落的神格。

Возможно, они собирались отнять у тебя божественность? Неважно... с учетом твоего жалкого состояния, мне ничего не стоит забрать ее себе.

我没读过什么书。闲暇时间一直都不够。

Книжки мне никогда не нравились. И времени на чтение у меня тоже не было.