сидеть без дела; ничего не делать; быть свободным от дел; бездельничать; быть праздным; зевать на потолок разг.; считать звезды (мух)

我左右闲着没事，就陪你走一趟吧。

Я более- менее свободен, так что пойду с тобой.

闲着没事就提前过来了

пришёл заранее, потому что нечем было заняться

我现在闲着没事，要不我们去砸烂几颗脑袋？这件事就交给我好了。

Мне скучно. Может, расшибем пару-тройку голов? За мой счет.

比赛啊，兄弟！港口关闭了，我们闲着没事做。

Кулачные бои, брат! Порт закрыт, так скука такая, аж в заду чешется.

我们要去自由之地？你闲着没事想躲子弹？

Мы отправляемся в Либерталию? Тебе хочется побегать под пулями?

无事闲着

сидеть без дела

对。当索瑟海姆卷入这一连串神奇但疯狂的事情时，我可没闲着。

Да. Я не сидел без дела, пока это крайне занимательное безумие овладевало Солстеймом.

没事闲的？

Скучно тебе, да?

没事闲得难受(或心烦)

соскучиться сидеть без дела

你以为我一整天闲闲没事？

У меня мало времени.

什么？你以为我闲闲没事吗？

Что? Я весь день ждать не собираюсь.

我不欢迎没事闲逛的人，你是吗？

Не терплю лодырей и бездельников. Нечего тут шататься.

好吧，随便你，反正我也闲闲没事做。

Ну, как знаешь. Все равно мне больше заняться нечем.

有的人真的是闲闲没事做耶，这地方也太干净了。

Вот ведь кому-то делать нечего. Ни пылинки нет.

钢铁兄弟会最好别管闲事。我就不会没事跑去他的热气球玩。

Братство должно понять, что не надо совать свой нос в чужие дела. Я же в их воздушный шар не лезу.

我也没闲着。如果你没找上门，有可能会是我去找你。你省了我一些功夫，谢啦。

Я много о тебе знаю. Не найди нас ты, скорее всего, я бы сам разыскал тебя. Зато теперь не придется тратить на это время.

感谢你拿到了石头，<name>。我也没闲着，做了好几个泥仆出来。

Спасибо, что <достал/достала> камень, <имя>. Пока тебя не было, я навылавливал из лужи землероев.

好吧，我承认反正我也是闲闲没事做，帮忙义勇兵夺回城堡应该蛮酷的。

Ладно, я признаюсь у меня аж мурашки по коже. Помочь минитменам занять Замок это круто.