闻其言而知其人
_
A bird may be known by its song.; able to judge a man by his speech
wén qí yán ér zhī qí rén
A bird may be known by its song.; able to judge a man by his speechwén qí yán ér zhī qí rén
able to judge a man by his speechпримеры:
闻其歌知其鸟，听其言知其人。
Птицу можно узнать по ее песне, человека - по его речам.
观其飞而识其鹰(观其行而知其人)
Видно сокола по полету
因为他的名气而知其人
know him by repute
пословный:
| 闻 | 其 | 言 | 而 |
1) услышать
2) нюхать; обонять
3) тк. в соч. известия; сообщения
4) тк. в соч. репутация; слава
|
книжн.
1) его; её; их; свой
2) он; она; оно; они
3) это; этот; те; эти
4) словообразовательный элемент некоторых наречий
|
1) слово; слова
2) речь; язык
3) книжн. говорить
|
| 知 | 其人 | ||
тк. в соч.
1) знать; знания
2) уведомлять
|