衷心祝愿两国人民和军队友谊长存！

Искренне желаем вечной дружбы народов и армий двух стран!

我得通知我的队友，亡灵哨兵兰妮·尤瑞克。也就是说，我要到她那里去，得先找人帮我搞定这群狼。

Я должен доложиться своей коллеге, ловчей смерти Ран Йорик. Но чтобы добраться до Ран, мне нужна помощь против этих волков.

你必须召集队友，共同深入神庙。去杀死摩弗拉斯，从这家伙的胃中取出我的奥术碎片来。

Выбери достаточно сильных соратников и отправляйся в Затонувший храм. Уничтожь Морфаза и принеси мне мой кристалл.

我和队友在戈尔科瓦尔狩猎的时候，突然遭到了一些巨石的袭击！我从没见过那种东西。游侠翁斯派我和公爵去找一些医疗补给带给我们的伤员。

Мы с товарищами охотились в руинах Гол Ковала, как вдруг на нас напали камни! Впервые такое вижу. Следопыт Вонс отправила нас с Герцогом за медицинскими припасами для наших раненых.

公爵躲过了那些石头妖怪的袭击，但是没能躲过附近的蜘蛛。他在这里躺一会，应该不会有什么大碍。但是我的队友还在等这些医疗补给！

Герцог ускользнул от каменных монстров, но с пауками ему уже так не повезло. Он придет в себя, если немного отдохнет здесь, но моим товарищам нужны эти припасы!

记得带上队友，$p。大多数审判官还是很危险的，不要单独接近他们。

Возьми с собой союзников, $p. Многие инквизиторы слишком опасны, чтобы приближаться к ним в одиночку.

虽然我们是竞争对手，但我们都是玛卓克萨斯的同胞。这意味着我们会为所有人喝彩，无论是队友还是对手。

Мы соперничаем на арене, но все-таки мы все малдраксийцы. И поддерживаем всех претендентов из всех домов.

队友正在此建造

Эта база занята напарником.

您已完成挑战，请等待队友完成

Вы завершили испытание. Дождитесь, пока его завершат ваши друзья.

等待其他队友准备

Ждём других игроков...

邀请队友助力，也许能更高效地启动「原素烘炉」。

С друзьями жаровню можно разжечь быстрее.

其他队友已倒下，队伍中至少保留一个可行动的角色

Все персонажи повержены. В отряде должен быть хотя бы один активный персонаж.

请等待其他队友

Ожидание других игроков...

阿贝多可以为队友提供强力的支援。他的元素战技会在地面造出「阳华」，长按可以指定阳华创生的位置。当角色站在阳华上时，会有晶台将角色抬升。

Альбедо станет прекрасной поддержкой для всей команды. Его элементальный навык создаёт на земле Цветок солнца, а долгое нажатие позволит выбрать, где именно ему раскрыться. Вставшего на цветок персонажа поднимет кристаллическая платформа.

芭芭拉可以通过元素战技为队友恢复生命；在歌声之环持续的时间里，芭芭拉的攻击都有可能为全队提供更有效的治疗。而她的元素爆发则可以瞬间治好大家的伤口。

Барбара может восстанавливать здоровье товарищам с помощью своего элементального навыка, а её атаки во время действия Кольца мелодии помогают лечить остальных членов отряда более эффективно. Взрыв стихии Барбары моментально заживляет все раны.

在选择队友时，尽量和你的神龛相配……或是弥补它的不足！

Выбирайте напарников, хорошо сочетающихся с вашим идолом... или компенсирующих его слабые стороны!

正在捉弄队友

Призываем духов...

选择队友！

Выберите союзника!

每支战队都有三个独特的神龛和六个独特的队友。

У каждой команды есть три уникальных идола и шесть уникальных соратников.

有些队友会稳定出现在你的起始手牌中。

Некоторые напарники начинают матч уже у вас в руке.

你好像差了点意思。后悔和你的队友分开吗？

Чего-то не хватает... Жалеешь, что ты больше не в команде?

每当你的英雄获得治疗时，会为你的队友恢复等量的生命值。

Всякий раз, когда ваш герой восстанавливает здоровье, ваш партнер восполняет здоровье в том же объеме.

召唤你的队友。

Призывает ваших союзников.

当皇家面具进场时，若它并非衍生物，则你的每位队友将一个衍生物放置进场，且该衍生物为皇家面具的复制。你不能成为由对手操控之咒语或异能的目标。

Когда Имперская Маска входит в игру, и если это не фишка, каждый из ваших напарников кладёт в игру фишку, являющуюся копией Имперской Маски. Вы не можете стать целью заклинаний или способностей, контролируемых вашими оппонентами.

用连枷攻击敌人会为周围的队友恢复生命

Попадания цепом по врагам лечат находящихся рядом союзников.

支援型英雄可以保护并治疗他们的队友，同时提供有用的综合能力。

Герои поддержки защищают и исцеляют союзников, а также улучшают их характеристики.

无法匹配该类型比赛，你的队友太多了。

Вы не можете встать в очередь на участие в этом типе игр, так как в вашей группе состоит слишком много игроков.

留在队友附近可以避免被“猎空”抓单。

Держитесь поближе к союзникам, если не хотите стать целью Трейсер.

当一位队友阵亡时，你将看到一个英雄标记用来表示队友的阵亡位置。

Когда ваш союзник погибает, местонахождение его тела отмечается его значком, который виден даже сквозь стены.

重生的最佳人选是死在地图目标附近的队友。

Способность «Воскрешение» лучше всего применять к союзникам, которые сражались за захват объекта.

在“黑影”试图侵入你或队友时对其造成伤害可以打断侵入。

Атаковав Сомбру во время взлома, вы помешаете ей и спасете себя или союзника от нежелательных последствий.

尽量让美和其他人分隔开，这样即使她冻住了你，她的队友也无法对你造成伤害。

Постарайтесь отделить Мэй от команды; даже если она вас заморозит, ее союзники не смогут вас убить.

使用守护天使飞向一名远处的队友可以脱离危险。

Убежать от опасности вам поможет способность «Ангел-хранитель», примененная к находящемуся на расстоянии союзнику.

你可以利用安娜的队友作为掩护，避免被她的生物步枪击中。

От выстрелов из биотического ружья Аны можно укрыться за ее же союзниками.

生化之触的主要攻击模式会迅速治疗站在你前方的队友。

Основной режим «Биотической хватки» исцеляет всех союзников перед вами.

可以使用聚焦光线终结那些被你的队友压低了血线的敌人。

«Направленным лучом» можно добивать противников, у которых осталось меньше половины запаса здоровья.

完成传奇难度的哈瓦那行动（全英雄），且没有队友进入濒死状态

Пройдите «Предчувствие бури» в режиме «Все герои» на сложности «Легенда» без тяжелых ранений.

使用守护天使可以快速去到队友身边。

Используйте способность «Ангел-хранитель», чтобы быстро переместиться к союзнику.

在大规模团战开始时施放集结号令，为你的队友提供额外的护甲，帮助他们在混战中存活。

Используйте «Общий сбор» в начале командной схватки. Так вы позволите союзникам продержаться подольше за счет дополнительной брони.

“秩序之光”可以为队友提供护盾，并用其他独特的技能支援队伍。

Симметра накладывает на союзников щиты и обладает другими полезными для команды возможностями.

重力喷涌可以将敌人从目标点上拉走，让你的队友可以有机会占领目标点。

«Гравитонный импульс» способен вытянуть противников с объекта, что даст вашим союзникам возможность захватить его без боя.

在防守时使用冰墙可以为你和队友提供掩护。

«Ледяную стену» можно использовать, чтобы укрыть себя и союзников от вражеских атак.

长按治疗前方所有队友。会消耗生化能量

Удерживайте, чтобы лечить всех союзников перед собой. Расходует биотическую энергию.

卢西奥应该时刻保持队友在自己的视野范围内才能为队友提供增益效果。

Чтобы помогать союзникам, Лусио должен их видеть.

不要分散，集合行动。别让“黑影”抓住落单的队友。

Держитесь вместе. Сомбра любит выслеживать отбившихся от команды противников.

未知英雄模式，地图工坊的脚本将试图保持队伍阵容为2-2-2。玩家在死亡后可以与已经死亡的队友交换职责。

Режим «Загадочные герои», где скрипт «Мастерской» старается поддерживать состав команд типа «2-2-2». Погибшие игроки каждой команды могут поменяться ролями между собой.

使用治愈音效在战斗结束后为队友恢复全部生命值。

Используйте «Мотив лечения», чтобы восстановить запас здоровья союзников после стычки с врагом.

你可以随时看到队友位置及其当前的生命值，即使他们在墙壁后面。

Вы можете в любой момент увидеть местоположение и текущий запас здоровья союзников, даже если они скрыты стеной или элементами ландшафта.

当为队友提供增益效果时，尽量待在掩体后面。

Когда вы лечите соратника, участвующего в бою, постарайтесь сами быть не на виду у противника.

队友必须在卢西奥视野范围内才能受到卢西奥技能的影响，因此尽量将其与队友隔开。

Лусио должен видеть союзников, чтобы воздействовать на них своими способностями, поэтому постарайтесь отрезать его от команды.

全新模式登场！消灭敌人会将其冻结，你也可以为队友解冻，让他们重新回到游戏！

Встречайте новый игровой режим! Убивайте врагов, чтобы заморозить их. Размораживайте союзников, чтобы не выбыть из игры.

重生后使用加速音效可以让你和队友迅速回到战场！

Если вы собираетесь использовать «Мотив скорости», чтобы быстрее вернуться в бой после возрождения, не забывайте и про своих союзников!

请随时保证一名队友身上拥有"谐"效果，即使他们没有受到任何伤害。

Всегда поддерживайте на союзниках действие эффекта «Сфера гармонии», даже если никто из них не ранен.

重生可以让附近阵亡的队友复活。

«Воскрешение» возвращает к жизни всех находящихся поблизости мертвых союзников.

在队友阵亡前，前往队友位置并将其复活。

Чтобы вернуть раненого, но еще живого союзника в бой, просто подойдите к нему.

赞赏一名队友

Кого вы хотите похвалить?

在国王大道战斗时请时刻与队友待在一起。

Пробиваясь через Кингс Роу, старайтесь держаться вместе.

使用站住别动将敌人聚在一起好让队友可以使用范围伤害技能消灭他们。

При помощи способности «Стоять!» можно стянуть противников в одно место и позволить своей команде накрыть их атаками по площади.

被消灭的英雄会进入冰冻状态。按住互动键即可解冻队友。

Убитые герои замораживаются. Удерживайте клавишу взаимодействия, чтобы разморозить союзников.

和你的队友一起进攻。一次协同攻击往往成功几率会更高。

Соберите своих союзников и нанесите совместный удар. Массированная атака имеет больше шансов на успех.

尽管暴雪并不致命，但可以冻住敌人让你的队友轻松地消灭他们。

«Вьюга» не наносит большой урон. Но она легко заморозит противников и подставит их под атаки ваших союзников.

在你进入战斗前，先让队友吸引敌人。

Прежде чем вступить в бой, позвольте своим товарищам по команде отвлечь противника.

作为强大的开团技能，毁天灭地可以轻易地与队友进行配合。

«Удар метеора» отлично подходит, чтобы завязать бой. Кроме того, его выгодно использовать в комбинации со способностями союзников.

你的生物力场还可以治疗你的队友。

Ваше «Биотическое поле» также исцеляет ваших союзников.

使用音障配合队友的终极技能可以加快目标推进的速度。

Используйте «Звуковой барьер» вместе с суперспособностями союзников, чтобы захватывать объекты.

在威尼斯战斗时请时刻与队友待在一起。

Пробиваясь через Венецию, старайтесь держаться вместе.

在你或你的队友脚下放置冰墙，可以让他们站在冰墙顶端，便于到达更高的位置。

Воздвигнув «Ледяную стену» под ногами у союзника, можно поднять его вверх. Это позволит ему забраться повыше.

独身一人时你非常脆弱。在队友重生后就回到他们身边。

В одиночку вы представляете собой легкую цель. Вернитесь в тыл и подождите, пока не возродятся ваши союзники.

当队友集中攻击一处目标点时部署超充能器。

«Катализатор» лучше всего использовать, когда ваша команда ведет организованное наступление.

部署哨戒炮可以保护一个区域，而传送面板可以让队友迅速转移。

Используйте «Защитные турели», чтобы защитить область, а «Телепортер» – чтобы быстро перебросить в нее союзников.

用“圣”来保护自己，随后退回到队友的身边。

Используйте «Трансцендентность», чтобы спастись от опасности, после чего отступите к союзникам, они вас защитят.

当你发现“黑影”后，一定要告诉队友。

Если вы заметили поблизости Сомбру, сообщите об этом своей команде.

游戏中显示的淡蓝色人形标记是你的队友。

Голубые отметки, видимые даже сквозь стены, отмечают местоположение ваших союзников.

配合队友使用纳米激素可以扭转战局。

Скоординируйте применение «Стимулятора» со своей командой, чтобы извлечь из него максимальную выгоду.

掌握好时机使用女武神，协助队友发动更为有效的攻击。

Не стоит беречь «Валькирию» до последнего. Используйте ее в начале совместной атаки команды и сметите противника!

尽管在使用“圣”时，禅雅塔是无敌的且无法被击晕，但仍然可以被弹开，使其远离他的队友。

Хотя во время применения «Трансцендентности» Дзенъятте нельзя нанести урон или оглушить, его можно отбросить от его союзников.

复活一名阵亡的队友

Оживляет погибшего союзника.

“天使”是一名既可以治疗又可以强化队友伤害的支援型英雄。

Ангел – герой поддержки, способный лечить союзников или увеличивать наносимый ими урон.

提高一名队友造成的伤害，同时降低其受到的伤害

Увеличивает наносимый союзником урон и уменьшает получаемый.

部署一个设备提高队友造成的伤害

Размещает на земле устройство, повышающее урон команды.

用能量盾击击晕一名敌方英雄，可以让你的队友轻松地打出暴击。

Оглушив врага «Ударом щитом», вы сделаете его легкой мишенью для критических попаданий союзников.

不要试图独自对付敌方队伍。和队友们一起移动。

Не пытайтесь в одиночку одолеть всю команду противника. Держитесь поближе к своей команде, действуйте слаженно.

可以治愈附近队友的音乐。再次使用此技能会切换到加速音效。

Трек, исцеляющий находящихся рядом союзников. Примените еще раз, чтобы переключить на «Мотив скорости».

解冻一名阵亡的队友

Размораживает погибшего союзника.

在快速或竞技比赛中，使用巴蒂斯特的维生力场，一次防止4名队友死亡

Предотвратите 4 смерти одним «Полем бессмертия» Батиста в быстром или соревновательном матче.

正在解冻队友……

Разморозка союзника...

为队友提供敌方位置情报

Позволяет участникам команды видеть местоположение противников.

使用生化之球治疗在你生化之触作用范围外的队友。

«Биотической сферой» можно исцелить союзника, до которого нельзя дотянуться «Биотической хваткой».

部署一台护盾发生器为队友提供额外护盾

Размещает генератор, дающий дополнительные щиты союзникам.

死斗：与你的队友进行死斗！

Схватка: сразитесь с участниками вашей группы!

飞向一名队友

Совершает перелет к союзнику.

冰墙可以用来分割敌人的阵型，让你和你的队友获得巨大优势。

«Ледяную стену» можно использовать, чтобы разделить противников и дать значительное преимущество своей команде.

如果你和附近的队友受到大量伤害，用强音的治愈音效可以快速恢复生命值。

Если у вас или у союзника осталось мало здоровья, используйте «Мотив лечения» и «Громкость на полную!», чтобы быстро его восполнить.

不要对生命值满的队友进行过量治疗，治疗会消耗你的生化能量。

Не стоит продолжать лечить союзников с полным здоровьем. Так вы попусту расходуете энергию.

在小路上放置“音”可以有效阻止队友被敌人伏击。

«Звуковая стрела», размещенная на обходном пути, убережет вас и союзников от нападения с тыла.

正在等待队友选择职责

Подождите, пока участники группы выберут роли

你可以使用消散迅速移动到需要生化之触治疗的队友身边。

С помощью «Ухода в тень» можно быстро добраться до раненого союзника и вылечить его «Биотической хваткой».

你被许多队友标记为“避免组队”。这可能会导致你在寻找比赛时排队时间延长。

Значительное количество игроков добавило вас в список «Избегать в командах». Это может замедлить поиск подходящего для вас матча.

长按可以治疗队友

Восполняет здоровье союзника.

优先集火“天使”。这可以令她无法使用重生，并且她往往比其他队友更脆弱。

Постарайтесь убить Ангела первой, чтобы она не смогла никого воскресить. Кроме того, зачастую она куда более уязвима, чем ее союзники.

和队友合作对付美。她的主要武器无法轻易冻住超过一个敌人。

Сражайтесь против Мэй вместе с союзниками – ее основному оружию нелегко заморозить более одного героя.

完成专家难度的威尼斯行动（剧情模式），且没有队友进入濒死状态

Пройдите сюжетное «Возмездие» на сложности «Эксперт» без тяжелых ранений в команде.

布丽吉塔的流星飞锤和能量盾击同样可以将你的队友击退到危险的环境中。

Бригитта обладает опасной способностью отбрасывать ваших союзников с помощью «Хлесткого удара» и «Удара щитом».

长按可以增加队友造成的伤害

Повышает наносимый союзником урон.

附近有队友保护时，炮台可以提供可观的火力。

Турели наиболее эффективны, если их защищают ваши союзники.

队友过多，正在离开匹配队列。

В группе состоит слишком много игроков. Участие отменяется.

被消灭的英雄会进入冰冻状态，并可被队友解冻。将敌人全部冰冻即可赢得本回合。获胜的英雄将在之后的回合被锁定。

Убитые герои замерзают и могут быть разморожены союзниками. Для победы в раунде заморозьте всех противников. Герои, использованные победившей командой, недоступны в дальнейших раундах.

要求一名玩家更换英雄，或为队友提供建议。

Просьбы сменить героя или советы союзникам с целью улучшения их игровых навыков.

反复发送用以提醒队友注意危险、或与队友更好地配合完成目标的信息。

Сообщения, предупреждающие союзников об опасности либо направленные на улучшение взаимодействия в команде.

冰墙可以分割敌人的队伍或保护队友。

С помощью «Ледяных стен» вы можете разделить команду противника или защитить собственную.

用音障保护队友免受毁灭性的伤害。

«Звуковой барьер» может уберечь вашу команду от смертельной опасности.

你无法取走队友的起始装备。

Вы не можете снять со спутника его собственную броню.

你的队友已经有了那件护具了。

У вашего спутника уже есть такие доспехи.

无法取走队友的起始装备。

Вы не можете снять со спутника его собственную броню.

你的队友已经拥有该护甲了。

У вашего спутника уже есть такие доспехи.

我已经作出决定，让依兰杜尔活着。腐坏头骨已经被摧毁，如果我需要他的帮助，依兰杜尔将成为我的队友。

Мне показалось, что лучше сохранить жизнь Эрандуру. Череп Порчи уничтожен, а Эрандур в знак благодарности предложил сопровождать меня в моих странствиях.

在一名队友附近引发延迟爆炸

Вызывает взрыв вокруг указанного союзника.

克罗米可以穿越到未来，因此她将比队友提前2级学到天赋！引爆时间陷阱引爆所有激活的时间陷阱。

Хроми побывала в будущем, и поэтому получает таланты на 2 уровня раньше всех!Взрыв «Темпоральной ловушки»Взрывает взведенные «Темпоральные ловушки».

传送至一名附近队友身边，为其恢复200~~0.04~~点生命值。

Телепортируется к находящемуся поблизости союзнику и восполняет ему 200~~0.04~~ед. здоровья.

队友携带医疗病原体的情况下陷入昏迷或定身状态时，会立刻受到250~~0.04~~点治疗。

При оглушении или обездвиживании носителя «Лечебный патоген» мгновенно восполняет ему 250~~0.04~~ ед. здоровья.

多次拯救濒死的队友

Наибольшее количество спасений критически раненых союзников.

被机动队新招入伍的莫拉莉斯警官，一心奉献于服务公众，辅佐着她的特工队友。由于她在医疗训练方面的出众能力，她是机动快速反应部队的最佳人选。

Новый боец отряда ШТОРМ лейтенант Моралес самоотверженно оберегает покой горожан. Отряд сразу же по достоинству оценил ее медицинские навыки.

呜-呜-呜！这个小火车出自一款广受欢迎的游戏棋，它总是保持着积极乐观的态度！点击队友的小火车还会有惊喜哦！

Ту-ту! Это игрушечный поезд из популярной настольной игры, которому все по плечу! Кроме того, что не по плечу. Щелкните по поезду союзника во время матча — и вас ждет сюрприз!

一位能为全队提供机动能力，并让敌人难以靠近队友的持续治疗者。

Универсальный лекарь, который повышает мобильность своей команды и держит противника на расстоянии.

一位能够帮助队友限制并消灭敌人的治疗者。

Лекарь, который помогает команде обезвреживать и добивать противников.

一位能够帮助队友限制敌人来确保击杀的强大持续治疗者。

Универсальный лекарь, который обезвреживает противников и помогает союзникам их убивать.

一位需要队友保护的远程物理伤害输出者。

Наносит повышенный урон автоатаками с большого расстояния, но всегда требует поддержки союзников.

等待队友确认邀请

Ожидание ответа от членов отряда

多人游戏队友特效

Эффекты членов отряда в совместном режиме

加入队列前根据队伍设置偏好寻找队友

Автоматический поиск напарников по заданным параметрам

带跑队员在长距离竞赛中故意为某一队友设定较快速度的选手

A runner who intentionally sets a fast pace for a teammate during a long-distance race.

如果你的任何队友拥有推进剧情所需的物品，那么该物品就会自动从他的物品栏转移到你的物品栏中。

Если вещь, которая нужна вам для прохождения, есть у вашего спутника, она автоматически переместится к вам.

只是提醒一下，我发现在上次战斗中，我被队友的火力误伤了。

Так, к слову: в прошлом бою меню кое-кто чуть не пристрелил. Кто бы это мог быть?

一名团队成员选择了独狼天赋，这会减少你的队伍人数。你可以去帝王蟹旅馆聘请回一名队友。

Кто-то из вашего отряда выбрал талант "Одинокий волк", тем самым сократив размер отряда. Если захотите вернуть ушедшего соратника, загляните в таверну "Королевский краб".

拖动小队头像可以解除链接。这样可以使其停止跟随相连的队友。

Чтобы разделить отряд, разведите портреты персонажей в стороны. Не связанные персонажи не будут следовать друг за другом.

点击队友头像可以控制他们。你正在控制的队友头像会高亮显示。

Переключайтесь между членами отряда, щелкая по соответствующим портретам. Портрет персонажа, которым вы управляете, выделен золотой подсветкой.

给自己或队友施加火焰亲和。火焰亲和可以持续吸收火焰伤害，当伤害值到达上限时护盾将会破碎。

Позволяет наложить огненный щит на себя или на союзника. Огненный щит поглощает любой урон огнем до тех пор, пока не сломается.

你已经解锁了英雄大厅。当你解散了某个队友后，他会到这里休息。

Вы смогли открыть зал героев. Здесь будут отдыхать спутники, которым вы прикажете покинуть ваш отряд.

正当？你觉得杀掉你的队友是正当的吗？

Серьезно? Неужели ты считаешь, что убить человека - это законно?

拆分队友

Разделение отряда

队友间交易

Обмен со спутниками

拖动小队头像可以取消链接。解开链接，使其停止跟随相链接的队友。

Чтобы разделить отряд, разведите портреты персонажей в стороны, чтобы разрушить связи между ними. Несвязанные персонажи не будут следовать друг за другом.

告诉他你的队友都很忠诚，你不想背叛他们。

Сказать, что ваша команда верна вам. Вы не предадите ее.

当你独自出行或是只有一名队友相伴时，踽踽独狼天赋会提升你的属性。如果队伍成员已满，你需要通过削减队员数量来触发踽踽独狼天赋的效果。

Талант "Волк-одиночка" повышает ваши характеристики, пока вы путешествуете в одиночестве или лишь с одним спутником. Если у вас полный отряд, вам придется избавиться от спутников, чтобы талант начал действовать.

根据周遭队友的人数和图腾的数量，恢复目标的生命值和魔法护甲。

Целевой персонаж восстанавливает здоровье и магическую броню в объеме, зависящем от числа союзных персонажей и тотемов поблизости.

你还是需要面对他，击败他。但你现在能做到了，尤其是你身边还有这样的队友。我对此毫不怀疑，真的。

Ты все равно должна встретиться с ним лицом к лицу. Ты все равно должна его победить. Но это тебе по силам, особенно с такими союзниками. В этом я уверена. Абсолютно.

交涉：对队友进行劝诱，威胁，或理论

Методы убеждения соратников: обаяние, устрашение и логика

你的秘源将你和你的同伴连接起来，即使你们分开，也能了解发生在队友那边的重要时刻。如果你不在附近，你的同伴将单独进行这类会话。

Ваш Исток связывает вас с вашими спутниками, даже если вы далеко друг от друга, позволяя вам слышать важные разговоры. Но, поскольку сами вы не присутствуете при разговоре, ваш спутник будет участвовать в нем без вас.

调查一名同伴目前对你的好感度。注意！不喜欢你的队友将会离开队伍。

Чтобы узнать текущее отношение спутника к вам, щелкните правой кнопкой и выберите пункт "Осмотреть". Имейте в виду: спутники, которым вы не нравитесь, рано или поздно покинут ваш отряд.

表示你需要一名牧师，能够治愈队友，成为团队强有力的后盾。

Сказать, что вам нужен жрец – кто-то, кто сможет исцелять и поддерживать ваш отряд.

队友已被另一名玩家招募，因此只能交由那名玩家开展特定剧情。

Спутник установил особую связь с тем, кто пригласил его в группу, и может развивать отношения только с этим персонажем.

一旦面临危险，你的存活是最重要的，即使牺牲队友性命也要保存自己。如果你死了，国也就亡了。

Перед лицом опасности твое выживание превыше всего. Даже за счет твоей команды. Погибнешь ты – вместе с тобою погибнет все королевство.

如果你的任何队友拥有推进剧情所需的物品，该物品将自动从他的物品栏转移到你的物品栏。

Если вещь, которая нужна вам для прохождения, есть у вашего спутника, она будет автоматически перемещена в ваш инвентарь.

不管怎么说，现在我们是队友了，所以我个人不及团队重要了。

В любом случае, теперь мы команда, так что я и вполовину не так важно, как мы.

你已解锁英雄之厅。如果你解散你的队友，他们会回到这里休息。

Вы открыли зал героев. Здесь будут отдыхать спутники, которым вы прикажете покинуть ваш отряд.

但是...布鲁诺...巴迪！伙伴！我的队友，最好的朋友...

Но... Бруно... Дружок! Мой друг, мой лучший друг...

你拾取了一个睡袋！可用它来休息并治愈队友。

Вы подобрали лежанку! Используйте ее для отдыха и восстановления здоровья отряда.

点击队友头像可以控制他们。被控制的队友头像会有金色高亮。

Переключайтесь между членами отряда, щелкая по их портретам. Портрет персонажа, которым вы управляете, выделен золотой подсветкой.

各队友吞噬其周围的浸油地表，将之转化为物理护甲。移除减速状态。

Все союзники поглощают нефть с поверхностей вокруг себя, превращая ее в физическую броню. Снимает эффект замедления.

说你已经有旅行队友了，但是他/她对你没有多大意义。

Сказать, что вы сошлись со своим спутником, но эта связь для вас почти ничего не значит.

是的，是的，当然了。那么各位队友，准备好出发了吗？

Да... Разумеется. На мой взгляд. Команда, готовы действовать?

加强附近队友的潜行能力。

Дает союзникам бонус к скрытности.

增加邻近队友的感知。

Повышает восприятие находящихся рядом союзников.

治疗附近未在战斗中的人类队友。

Исцеляет находящихся рядом живых союзников (не в бою).

增加附近队友的伤害抗性。

Повышает сопротивляемость урону у находящихся рядом союзников.

我们两个真是好队友。

Мы просто отличная команда.

因为我们是队友，应该要同进退啊。

Мы с тобой команда, и нам надо держаться вместе.

出门在外，有好的队友是最重要的。很高兴我就有一个。

Здесь самое главное надежный напарник. Я рад, что у меня такой есть.

如果要打爆超级变种人的头，你是我的最佳队友。

Я рад, что именно с тобой мне выпала честь вместе крушить черепа супермутантов.

我在像这样的地方，失去过一位杰出的队友，它们真的会杀你个措手不及。

Как-то в таком же месте погиб один из моего разведотряда. Мы даже не успели заметить, откуда взялся враг.

而我已经在这该死的地方损失了四名队友。我们刚抵达就成为攻击目标。

Ну а мой отряд... Мы уже потеряли четырех отличных бойцов в этой проклятой Пустоши. На нас постоянно нападают.

您的队友已经拥有该装甲。

У вашего соратника уже есть такая броня.

您不能拿走队友原本的装甲。

Вы не можете забрать исходную броню своего напарника.

这是你队友的城市。

Это город товарища по команде.

这是队友的城市。

Это город ваших партнеров по команде.

这是你队友的前哨站。

Этот аванпост принадлежит товарищу по команде.

已完成实验室。为了 - ，我正用私人频道与你交谈。请不要告诉你的队友，就你知我知，好吗？你干得不错。 一百零七。

Тестовая камера пройдена. В интересах... Говорю с тобой тет-а-тет. Не говори ничего напарнику. Между нами: ты справляешься очень хорошо. Семьсот семь.