防不胜防

fáng bù shèng fáng

невозможно уберечься/защитить/предотвратить

не противостоящий

fángbùshèngfáng

要防备的太多，防备不过来。

fángbùshèngfáng

[impossible to defend effectively; cannot reckon with all eventualities; be not easy to guard against; cannot stand up to] 要防的事太多, 提防不过来

这种小人, 真是防不胜防。 --清·吴趼人《二十年目睹之怪现状》

fáng bù shēng fáng

难以防备。

二十年目睹之怪现状．第四十七回：「这种小人，真是防不胜防。」

fáng bù shèng fáng

you can’t guard against it (idiom)

impossible to defend effectively

not much one can do about it

It can’t be prevented.

fáng bu shèng fáng

impossible to guard against ...; impossible to defend effectively; no way to prevent (guard against) absolutely; Precautions cannot ward off sudden attacks.; Preventive measures prove to be useless against such things.; The utmost care could not prevent it from happening.; very hard to guard against...:

他球路多变，令对手防不胜防。 His opponent couldn't stand up to his varied and fast-changing tactics.

be impossible to prevent

fángbụ̀shèngfáng

impossible to defend effectively

hard to guard against

【释义】防：防备；胜：尽。形容防备不过来。

【近义】猝不及防、突如其来

【反义】万无一失、料事如神

【用例】叭儿之类，是不足惧的，最可怕的确是口是心非的所谓“战友”，因为防不胜防。（鲁迅《致杨霁云信》）

形容要防备的太多，以致防备不过来。

частотность: #27826

примеры:

他球路多变，令对手防不胜防

его манера игры с мячом очень переменчивая, противнику не защититься

пословный:

防	不胜	防
fáng 1) оборонять(ся); защищать(ся); оборона 2) предупреждать, предотвращать; противо-	bùshèng 1) невозможно; не в состоянии; не смочь; быть не в силах, не в силах выдержать, не в силах справиться 2) крайне, безмерно; чрезвычайно 3) диал. хуже	fáng 1) оборонять(ся); защищать(ся); оборона 2) предупреждать, предотвращать; противо-