防水布
fángshuǐbù
брезент; непромокаемая ткань
водоупорная ткань; непромокаемая ткань
брезент парусина; водозащитный ткань; водонепроницаемый материя; непромокаемая ткань; водоотталкивающая ткань; водостойкая ткань; водозащитная ткань; водонепроницаемая ткань; брезентовый полотнище
fángshuǐbù
waterproof clothwaterproof canvas; waterproof cloth; waterproof fabric; jacconette; jaconet
водонепроницаемая ткань
в русских словах:
болонья
锦纶防水布, 波伦亚锦纶防水布, 〈复二〉 -ий〔阴〕 ⑴锦纶防水布. плащи из ~ьи 锦纶防水布雨衣. ⑵锦纶雨衣.
брезент
帆布 fānbù; 防水布 fángshuǐbù
брезентовый
帆布[的]; 防水布[的] fángshuǐbù[de]
виксатин
〔名词〕 油布, 防水布
водозащитный
保护水域的, 防水用的, 〔形〕 ⑴保护水域的. ~ая зона 水域保护区. ⑵防水用的. ~ая ткань 防水布.
зрельник
蒸箱(试验防水布浸剂耐洗性用)
пегамоид
防水布
репеллент
〔名词〕 防水布
примеры:
我们正在准备进行一场战争,所以我们最好首先把所有的物资准备妥当,你认为不该这样做吗,朋友?我们所需要的一类重要物资就是重皮。我们可以把它用在各个方面,强化护甲和制作防水布都用得到它。
Если уж мы собрались воевать, сначала надо подготовиться как следует, правда, дружище? Толстая кожа на войне – продукт первой необходимости. Она идет на все – начиная с заплаток на доспехи и заканчивая старыми добрыми ловушками.
流浪汉最近把防水布刷成了红色。水滴从上面落了下来。
Похоже, недавно какие-то бродяги покрасили этот брезент красным. С него капает вода.
上方,防水布在风中翻飞。还有被遗忘的锤子和锈蚀的钉子。
Сверху хлопает на ветру брезент. Ржавеют забытые молотки и гвозди.
一件由厚防水布制成的警用斗篷。如果不是表面散布着三个弹孔,它几乎可以说是防风防水的。rcm标志性的白色矩形遮住了衣服的背部。
Полицейский плащ из тяжелого брезента. Он мог бы защищать от ветра и дождя, если бы не три дырки от пуль. На спине белый прямоугольник — эмблема ргм.
那块防水布既不防雨,也不防雪,还不防风。
Этот брезент не спасет ни от дождя, ни от снега, ни от ветра.
是吗?最好带块防水布去。
Да? Тогда возьми что-нибудь непромокаемое.
这种布是防水的。
This cloth is proof against water.
「快收剑! 只能用棍棒。 我看到一双新的防水旅靴正在溜开。」 ~北哈达布陷人那布勒
«Мечи в ножны! Только дубины. Пара новых походных сапог уже скользит по грязи и сейчас скроется из виду». — Наблус, капканщик из Северной Хады
你感到一阵寒意,顺着你的后背窜了下去。脚下是潮湿的沙子。南边的某个地方,防水油布在风中翻飞。
Где-то к югу хлопает на ветру брезент.
几个露营者发现了奄奄一息的它。他们听见森林里传出一阵古怪的哭泣声,然后寻声而去。他们被吓到了,于是用防水油布把它裹了起来,打算让它窒息而亡。
Пара туристов нашла его, когда он уже умирал. Они услышали в лесу странные стоны и пошли на звук. Испугались и решили задушить его, замотав в брезент.
пословный:
防水 | 布 | ||
1) водостойкий, влагонепроницаемый, водонепроницаемый; гидроизоляционный, гидроизоляция
2) противопаводковый, против наводнения
|
2), 3)
1) (хлопчатобумажная) ткань; хлопчатобумажный; матерчатый
2) расставлять; располагать(ся)
3) тк. в соч. опубликовывать; объявлять
|