防水

fángshuǐ

1) водостойкий, влагонепроницаемый, водонепроницаемый; гидроизоляционный, гидроизоляция

防水表 влагонепроницаемые часы

2) противопаводковый, против наводнения

防水之备 предупредительные меры против наводнения

fángshuǐ

водостойкий; влагонепроницаемый

防水表 [fángshuĭbiăo] - влагонепроницаемые часы

гидроизоляция

борьба с водой; защита от воды

fángshuǐ

(1) [waterproofing]

(2) 使某些物品防水的行为或过程

(3) 已经具有防水的情况

(4) 一些可以导致防水的事物(如处理或涂盖)

fáng shuǐ

防止水的浸入。

史记．卷四．周本纪：「防民之口，甚于防水，水壅而溃，伤人必多，民亦如之。」

fáng shuǐ

waterproof

fáng shuǐ

waterproof; water proofing

fángshuǐ

be waterproof

damp-proof; waterproof; watertight

犹防川。

частотность: #22255

в самых частых:

防水层

в русских словах:

водонепроницаемый

防水[的] fángshuǐ[de], 不透水的 bùtòushuǐde

водонепроницаемые часы - 防水表

водоотталкивающий

斥水[的] chìshuǐ[de], 防水[的] fángshuǐ[de]

водоотталкивающая ткань - 防水织物

гидроизоляция

〔名词〕防水

防水作用

防水物

防水层

непромокаемый

2) 防水 fángshuǐ

синонимы:

примеры:

防水围堰

водонепроницаемая перемычка

防水之备

предупредительные меры против наводнения

起爆系统防水点火装置

водонепроницаемое запальное устройство системы возбуждения взрыва

防湿的; 防水

водонепроницаемый

具有防水功能

иметь водонепроницаемость

沥青—橡胶防水材料

битумно-резиновый гидроизоляционный материал

外面蒙着一层厚厚的防水毛毡。

Снаружи покрыт толстым слоем водостойкого войлока.

生活消防水与予净化水联合泵房及储备水箱

объединенная насосная станция пожаротушения и предочищенной воды с резервуарами запаса воды　

自粘改性沥青防水卷材

самоклеящиеся гидроизоляционные материалы в рулонах

超级防水加硬多涂层光学镜片

super water proof multi-coated lens

鞋身防水，鞋底有凸齿，在碎沙地不易滑倒。

Непромокаемая обувь с ребристой подошвой, не скользит на мелком песке.

防水胶靴

водонепроницаемая резиновая обувь

жидкость И 乙二醇乙醚喷气燃料防水剂

жидкость и

俄罗斯联邦加盟共和国屋面, 防水工业及聚合材料工业联合公司

Роскровля Республиканское промышленное объединение кровельной гидроизоляционной промышленности и полимерных материалов РСФСР

贝利特 SI-SW (不含金属盐的硅油乳化液, 阳离子性, 与перлит SE 或 Перлит VK 合用, 作为织物防水剂, 商名, 联邦德国制)

перлит SI-SW

ВНИИ СТ-2 防锈防水烃基封存润滑脂

внии ст-2

ВНИИ НП-262 硅胶防磨防水润滑脂(操作温度-20~120℃)

внии нп-262

ВНИИ НП-248 高温防水防护含硅胶润滑脂

внии нп-248

ВНИИ НП-263 防磨、密封防水封存润滑脂(透平油用硅胶稠化而成)

внии нп-263

卡塔明АБ (阳离子表面活性剂, 防水剂, 抗静电剂, 柔软剂, 商名)

катамин АБ

防水地沥青, 防水沥青

гидравлический асфальт

地基防水强度(能力)测量计

измеритель сопротивления изоляции основания

喷雾防水(法)

прорезинка распылённой водой

消防水管(路)

противопожарный водопровод

消防水管(路)消防水管消防管道

противопожарный водопровод

防水雷舱壁(水下舷部装甲舱壁)

противопожарный переборка

西罗尔WB (脂肪酸衍生物的吡啶盐, 用作阳离子防水剂, 柔软剂, 润滑剂, 商名, 瑞士制)

цероль WB

烈彼兰ON (防水剂, 由碳氟衍生物和改性氨基树脂制成, 商名, 联邦德国制)

репелан OH

泼力明脱VS (天然与再生纤维织物的防水剂, 树脂整理的柔软剂, 商名, 联邦德国制)

применит VS

海岸反(水)雷观察哨海岸防水雷观察哨

береговой пост противоминного наблюдения

游动防(水)雷观察哨移动防水雷观察哨

подвижной пост противоминного наблюдения

防(水)雷观察哨防水雷观察哨

пост противоминного наблюдения

丘宾筒(井壁)防水支柱

водонепроницаемая крепь

(消防水龙带)接头捆扎装置

установка для навязки головок соединений пожарных рукавов

防水膜)

водонепроницаемая мембрана фундаменты

我们正在准备进行一场战争，所以我们最好首先把所有的物资准备妥当，你认为不该这样做吗，朋友？我们所需要的一类重要物资就是重皮。我们可以把它用在各个方面，强化护甲和制作防水布都用得到它。

Если уж мы собрались воевать, сначала надо подготовиться как следует, правда, дружище? Толстая кожа на войне – продукт первой необходимости. Она идет на все – начиная с заплаток на доспехи и заканчивая старыми добрыми ловушками.

我发现暗光钉刺者的翅膀具有防水效果。它们的质地坚韧、轻薄而富有弹性。

Я обнаружил, что крылья бледносветных острожалов – отличный водооталкивающий материал. Они прочные, легкие и эластичные.

<防水容器里放着一张字迹模糊的卷轴，年份和来源都无法确认。

<В водонепроницаемом контейнере лежит покрытый неразборчивыми письменами свиток. Неизвестно, откуда он и сколько ему лет.

「快收剑！只能用棍棒。我看到一双新的防水旅靴正在溜开。」～北哈达布陷人那布勒

«Мечи в ножны! Только дубины. Пара новых походных сапог уже скользит по грязи и сейчас скроется из виду». — Наблус, капканщик из Северной Хады

以其蛛丝编织的斗篷耐用又防水，但是据说会引来梦魇。

Плащи, сотканные из его паутины, прочны и не пропускают воду, но говорят, что их владельцам начинают сниться кошмары.

很好。那间鬼屋就在下水道入口的旁边，靠近堤防水门。

Это прекрасно, ты не пожалеешь. Дом расположен прямо рядом со входом в канализацию, возле ворот, ведущих к дамбе.

她的皮肤和防水雨衣之间的温度升高了，温暖着她身上的麻木12号香水。你别无选择，只能说……

Температура воздуха между непромокаемым плащом и ее кожей возрастает, нагревая «Бесчувственность № 12», — аромат, который от нее исходит. Ты не можешь придумать ничего другого, кроме как сказать...

在她那防水雨衣和丝绸衬衫下面，是一具吸收了12号香水味的躯体。你突然对它产生了一种熟悉的感觉。

Под непромокаемым плащом и шелковой блузой укрыто тело, благоухающее «Бесчувственностью № 12». Внезапно ты очень ясно осознаешь это.

有些冰冷的东西擦伤了你的手。人造的，很光滑——是一件防风夹克。上面写着“冲浪”，还有：“风”，“夏天”，“100%防水”还有“运动”。所有字体都不一样。

Что-то холодное касается твоей руки. Синтетическое и гладкое — ветровка. Надписи на ней гласят: «сёрф», «ветер», «лето», «100 % непромокаемая» и «спорт». Шрифт каждый раз разный.

faln“模块”运动裤的入门款，目的是让城市运动员开始走上faln的道路。标签上的“100%防水”，“赛门铁克”和“faln米诺瓦实验室”为这条裤子增添了一些伪科学的神秘气氛。摸起来有点弹力，还有一些未来主义的感觉。

Базовые штаны «Модуляр» от «фалн». С них начинается путь в «фалн» любого городского спортсмена. На этикетке значится: «100 % водоотталкивающие», «СиманТек» и «Лаборатория фалн-Мирова». Это создает вокруг штанов псевдонаучный ореол. На ощупь они резиновые и футуристичные.

几个露营者发现了奄奄一息的它。他们听见森林里传出一阵古怪的哭泣声，然后寻声而去。他们被吓到了，于是用防水油布把它裹了起来，打算让它窒息而亡。

Пара туристов нашла его, когда он уже умирал. Они услышали в лесу странные стоны и пошли на звук. Испугались и решили задушить его, замотав в брезент.

一件防水斗篷仍然挂在栏杆上。没人前来认领。

Брезентовый плащ так и висит на перилах. Никто на него не претендует.

海湾袭来一股冷空气，朝着小巷和坑坑洼洼的街道直奔而去——从马丁内斯一路奔向加姆洛克。在来来往往的車辆中，你听见隐藏在防水油布之下的玻璃瓶在叮当直响。或者，只是你的牙齿在寒冷中打颤？

Ты чувствуешь холодное дыхание залива, которое сквозняком проносится по закоулкам и потрепанным временем улицам — от Мартинеза к Джемроку. В шуме дороги тебе слышится звон склянок, запрятанных под брезентом. Или, может, это просто стучат от холода твои зубы?

看来某人把他的防水斗篷落在栏杆上了。你能清晰地看见它的背面有一个白色的矩形。

Похоже, кто-то оставил на перилах свой брезентовый плащ. На спине четко видна белая прямоугольная эмблема Ревашольской гражданской милиции.

你感到一阵寒意，顺着你的后背窜了下去。脚下是潮湿的沙子。南边的某个地方，防水油布在风中翻飞。

Где-то к югу хлопает на ветру брезент.

看来某人把他的防水斗篷落在栏杆上了。

Похоже, кто-то оставил брезентовый плащ на ограждении.

防水斗篷在风中独自摇摆。不会再有人去管它了。

Брезентовый плащ уже давно одиноко развевается на ветру. Он больше никому не нужен.

我几乎可以在那艘船下面处理完这个案子。那里很干燥，防水，而且∗不要钱∗。

Я могу и расследование до конца довести в этой лодке. Там сухо, ветер не задувает и денег платить не надо.

在她的防水雨衣下面，在她的皮肤和氯丁橡胶之间的湿气中间。她脖子上的丝巾，散发着一股香水味。你别无选择，只能说出它的名字……

Под непромокаемым плащом, во влажном воздухе между неопреном и ее кожей, под шелковым шарфом на шее — аромат парфюма. Ты не можешь придумать ничего другого, кроме как произнести его название...

一件很可能带有rcm标志的防水斗篷仍然挂在栏杆上。

Брезентовый плащ, на котором, вероятно, красуется эмблема ргм, так и висит на перилах.

可惜，这个我自己得留着用。它不容易被水沾湿，防水效果近乎∗神奇∗。公司专门为海上平台员工制作的。非常结实。

К сожалению, этот плащ нужен мне самой. Он непромокаемый, отталкивает воду, словно по ∗волшебству∗. Такие плащи выпускают для работников морских платформ. Очень надежная вещь.

防水斗篷还挂在栏杆上。代表瑞瓦肖公民武装的白色矩形在它的背面清晰可见。

Брезентовый плащ все так же висит на перилах. На спине четко видна белая прямоугольная эмблема Ревашольской гражданской милиции.

流浪汉最近把防水布刷成了红色。水滴从上面落了下来。

Похоже, недавно какие-то бродяги покрасили этот брезент красным. С него капает вода.

上方，防水布在风中翻飞。还有被遗忘的锤子和锈蚀的钉子。

Сверху хлопает на ветру брезент. Ржавеют забытые молотки и гвозди.

一件由厚防水布制成的警用斗篷。如果不是表面散布着三个弹孔，它几乎可以说是防风防水的。rcm标志性的白色矩形遮住了衣服的背部。

Полицейский плащ из тяжелого брезента. Он мог бы защищать от ветра и дождя, если бы не три дырки от пуль. На спине белый прямоугольник — эмблема ргм.

那块防水布既不防雨，也不防雪，还不防风。

Этот брезент не спасет ни от дождя, ни от снега, ни от ветра.

信件受到密封防水。

Письмо было защищено от воды.

橡胶鞋是防水的。

Rubber boots are impervious to water.

这段消防水管大约有60 英尺长。

This fire hose is about sixty feet long.

这种布是防水的。

This cloth is proof against water.

抗水的能抵抗水的渗透但不完全防水的

Resistant to penetration by water but not entirely waterproof.

政府发出了预防水灾的警告。

The government put out a warning against flood.

蘑天菇据说可以挺过暴风雨，水浸甚至是毁灭性的大洪水。它们在潮湿环境中茁壮成长。实际上，用这些蘑菇泡的茶被称作“鸭背”，喝了它就会具有防水的能力。

Говорят, что гриб синежелчник способен пережить ливни, паводки и даже катастрофическое наводнение. Сырая среда подходит для него идеально. Чай, заваренный из этих грибов, называют "утиной спинкой" – он защищает выпившего от воздействия воды.

是吗？最好带块防水布去。

Да? Тогда возьми что-нибудь непромокаемое.

接下来测试：“尼克的密封胶是不是还防水呢？”

Ну что ж, проверим, в порядке ли прокладки у старины Ника...

начинающиеся:

防水乳剂防水仿皮布防水作业防水保安矿柱防水保暖衣防水假肢防水做法防水光缆防水全棉布防水制剂防水剂防水包装防水包装纸防水化合物防水卷材防水发动机防水发电机防水台防水台鞋防水呢防水咔啡壶防水回收袋防水圈防水地下室防水地沥青防水坡防水型防水型塑料螺母防水型开关防水型电动机防水型电磁阀防水型装灯配件防水垢剂防水堤防水堰防水填料防水填料, 水密填料防水填缝剂防水墙防水墙纸防水壁防水壁纸防水声定位涂层防水声定位涂层, 防声纳涂层防声纳层防水壳体防水处理防水处理, 使具有防水性防水处理, 使具有防水性防水处理, 使有防水性使有防水性防水外加剂防水外壳防水外套防水夹克防水套防水套管防水字典防水安全手电筒防水密闭袋防水导火线防水层防水层板防水工防水工业炸药防水工作服防水工程防水布防水布单防水布帘防水布护套防水布条防水布衬垫防水布雨衣防水帆布防水帽防水应变计防水底层防水建筑平板防水建筑物防水式防水式仪器仪表防水式感应电动机防水式电动机防水式电动机防水型电动机防水式电器防水式电机防水式电气设备防水引信防水性防水性建筑砂浆防水性检查仪防水性电介质防水性胶防水性胶粘剂防水性能试验防水性试验防水性防腐防水成分防水手套防水手电筒防水手表防水护板防水护肤霜防水护面层防水抹灰防水抹灰防水抹面防水抹面防水探头防水接头防水接线盒防水接缝防水插头防水插座防水支柱防水整理防水整理剂防水整理剂Ｈ防水无收缩水泥防水服防水服和胶靴防水服装防水机库防水机身防水材料防水板防水构造物防水树脂防水树脂胶粘剂防水棉绒防水槽防水橡胶模防水毛毡防水毡防水毡, 防水层防水毯防水气口罩防水气物质防水水泥防水水泥抹面防水水泥砂浆防水水泥防水水泥防水汽导管防水汽装置防水沥青防水沥青玛帝脂防水沥青砂胶防水沥青膏防水油防水油墨防水油布防水油料防水油毡防水油漆防水油灰防水油纸防水油脂防水泥防水活门防水浆防水海狸呢防水浸剂防水浸胶防水涂层防水涂层橡胶防水涂料防水涂饰防水涂饰剂防水润滑脂防水混凝土防水混合物防水渗透防水湿涂料防水漆防水漆, 耐水漆防水漆, 防潮漆防水火柴防水灯防水灯具防水灯座防水灰浆防水炮衣防水炸药防水焊接防水煤柱防水照明装置防水燧石盒防水片防水牛皮纸防水玻璃防水瓦楞纸板防水瓷漆防水甲壳防水电动机防水电机防水电气设备防水电缆防水的防水皮带防水皮裤防水盖防水眼镜防水短裤防水石棉毡防水矿柱防水码表防水砂布防水砂浆防水砂纸防水种植箱防水等级防水箱防水簿膜防水粉防水粉, 防潮剂防水粉浆防水粗帆布防水精纺细呢防水级别防水纸防水纸包装防水纸板防水线防水细哔叽防水细帆布防水织物防水结构防水绝缘层, 防潮毡防水罩防水耳机防水胶防水胶合板防水胶圈防水胶布防水胶粘剂防水脂防水膏, 阻水膏防水膜防水膜层防水膝上假肢防水膨胀水泥防水自爆骷髅防水舱防水舱壁防水蜡防水蜡布裤防水衣防水表防水表壳防水衬砌防水衬褥防水袋防水装防水装置防水装置导电敷层防水设备防水设计防水试验防水试验机防水跳伞服防水轴套防水轴承防水连靴裤防水透气织物防水途料防水逢防水配料防水锈剂防水键盘防水门防水闸门防水防尘灯防水防尘照明器防水防屑机床灯防水防潮防水防腐膏防水隔墙防水隔板防水隔膜防水隔膜法防水雷防水雷保障防水雷加厚部, 防水雷鼓出部防水雷器防水雷序列防水雷护板防水雷网防水雷网吊杆防水雷观察防水雷观察哨防水雷观测防水雷警戒防水雷设备防水面料防水面舰艇的防水鞋防水顶盖防水飞机库防水饰面防水马裤防水麻屑垫