防震玻璃

fángzhèn bōli

ударопрочное стекло

shatter-proof glass

примеры:

玻璃震动

стёкла дрожат

玻璃防碎膜; 防爆膜

предохранительная пленка, используемая на оконных стеклах; взрывоустойчивая пленка

(驾驶舱)风挡玻璃防冰装置

противообледенитель козырька кабины лётчика

外面突然起风，你能听到风把窗框里的玻璃震得咔哒咔哒响。它卷着报纸，把褴褛飞旋包裹在温暖的漩涡中……

Снаружи вдруг поднимается ветер. Ты слышишь, как он стучит окнами в больших рамах. Таскает газеты, кружит подле «Танцев» столпом теплого воздуха...

пословный:

防震	玻璃
fángzhèn 1) антисейсмический 2) противоударный, ударопрочный 3) защита от вибрации	bōli, bōlí 1) стекло, стеклянный, стекольный, в сложных терминах витро-; гиало-, гиа- 2) сленг гомосексуалист, гей (англ. boy love)

начинающиеся: