阳光大道
yángguāng dàdào
светлый путь; столбовая дорога
примеры:
一道阳光照在书架上。
A sunbeam rests on the bookshelf.
你可以跟阳光道别了。没人逃得出希讷矿坑。从没有。
Советую запомнить, как выглядит солнце. Из Сидны не сбегают. Никто.
金光大道
golden road; bright broad highway
我知道道路很曲折，而阳光普照的林中空地比乱石满地的空谷要诱人得多。
Мне известно, сколь запутанным может стать твой путь, сколь привлекательнее каменистых лощин залитые солнцем пажити.
笑一笑吧！我们可能在这里，但至少我们还活着！难道阳光照到你脸上不也很好吗？
Ну, улыбнись! Да, мы здесь, но мы хотя бы живы! А загар на мордашке тебе к лицу.
пословный:
| 阳光 | 光大 | 大道 | |
1) солнечный свет, солнце; солнечный
2) жизнерадостный; жизнерадостность
3) молодой и красивый
|
1) славный и великий; прославиться, достичь величия
2) прославить и возвеличить
|
1) дорога, магистраль, шоссе
2) великий принцип; великое учение
3) правильный путь, верный подход
4) даос. Великое дао
|