阴中之阳
_
the YANG aspect of YIN
the yang aspect of yin
примеры:
阴阳之和
гармония сил инь и ян
阴阳之气有沴
смешение частиц сил инь и ян
民函阴阳之气
народ несёт в себе дыхание обеих сил природы (сил «инь» и «ян»)
少而好学 如日出之阳; 壮而好学 如日中之光; 老而好学 如炳烛之明
Любознательность смолоду подобна солнцу на восходе; в расцвете сил - солнцу в зените, в старости же - подобна свету свечи
пословный:
| 阴中 | 之 | 阳 | |
1) осень; осенью, в сезон дождей
2) втайне, втихомолку
|
1) "ян" (мужское начало в древней китайской философии)
2) солнце; солнечный
3) эл. положительный
4) открытый; не закрытый
5) тк. в соч. земной; на этом свете
6) тк. в соч. мужской половой орган
|