愿不愿意射出阴影之眼的第一支箭？

Хочешь сделать первый выстрел из Ока Тени?

感谢他给你的阴影之眼，转身离开。

Поблагодарить его за Око Тени и уйти.

你会发现，在这儿更容易困住亚历山大，然后就可以用这个叫阴影之眼的小东西，送他去回音之厅陪他父亲...

Я думаю, что загнать Александара в угол будет проще всего где-то здесь. И эта маленькая прелесть, именуемая Оком Тени, поможет тебе отправить епископа туда, куда ему давно дорога – к папаше в Чертоги Эха...

拿走阴影之眼，瞄准附近的树射了一箭。

Взять Око Тени, прицелиться в ближайшее дерево и выстрелить.

滞留在阴影之中！

Держись в тени!

我融入阴影之中...

Я буду с тенями...

奎尔德拉，阴影之诈

КельДелар, Коварство теней

在地下室的阴影之中。

Где-то в подвальной темноте.

阴影之处却在孕育新生。

В его тенях рождается новая жизнь.

我会把你送回阴影之中！

Я пошлю тебя назад, в тени!

所以你宁可生活在阴影之下？

Значит, ты предпочитаешь просто жить в тени.

你会永远活在这个阴影之下。

Ты никогда не освободишься от этого.

现在你就能体验到阴影之拥...

Познай объятья теней...

阴影之尘||从夜之妖灵和贪食者的尸体上获得。

Пыльца тени|| Добывается из трупов полуночниц и яги.

在它的阴影之下，似乎还有着其他的秘密…

Кажется, что в своей тени он скрывает ужасную тайну...

我不在意躲在阴影之中，但这有点太夸张。

Прятаться в тени ладно, но вот это уже перебор.

你闭上双眼...你感觉到隐秘真相的存在。你指向它...然后睁开眼睛。你发现自己在指着达莉丝。“审判之锤”沉着地叫你再试一遍，然后退回到了阴影之中。

Вы закрываете глаза... и ощущаете присутствие сокрытой истины. Вы указываете на нее... и открываете глаза. Вы указываете на Даллис. Кувалда невозмутимо приказывает вам попробовать еще раз и отступает в тень.

阿兰娜一直生活在她姐姐伊莉斯·逐星的阴影之下。

Аранна всегда жила в тени своей сестры, Элизы Звездочет.

看来学院不再藏身在阴影之中，还现身证明了这点。

Похоже, они уже не прячутся, а решили заявить о себе.

你的损失。再见，世界尽头这堵笼罩在阴影之下的墙。

Тем хуже для тебя. Прощай, сокрытая тенью стена на краю света.

显然有些部落还躲在阴影之中，等待着泰兰德归来。

Кто-то из них должен был остаться здесь на случай, если она вернется.

身为特务，只能藏身在阴影之中的人，我们得知道那类的狗屎…

Нам ведь положено знать такое дерьмо. Сам понимаешь, мы тайные агенты, люди тени...

如今，冰巨魔的土地笼罩于昔日荣光的阴影之中，辉煌不再。

Нынче земля ледяных троллей – лишь тень былого могущества.

恶魔潜伏在远古废墟的阴影之中，四处散播瘟疫和腐化。

В тени древних руин таятся демоны, повсюду распространяя мор и заразу.

是的，让你一直处于我的阴影之下也许会有些困难，这我能想象。

Да, полагаю, это должно быть нелегко: постоянно находиться в моей тени.

它藉着满月的光芒在沼地潜行，在阴影之间移动并聚集成型。

При свете полной луны она скользит по трясинам, собирая болотные тени.

九把贪食者的阴影之尘，他们夜晚会出现在原野上，而且非常危险。

Девять пригоршней призрачной пыли, которую можно собрать по ночам в полях.

一台被主人抛弃的falna-Z，仍然站立在废墟的阴影之下。

Брошенный владельцем грузовик фалн А-Я так и стоит в тени возвышающихся над ним развалин.

你我现在正处于危机的边缘。最终的行动让我们被笼罩在一片恐怖的阴影之中。

Мы с тобой стоим на краю пропасти, в жуткой тени надвигающегося неизбежного конца.

他们为什么不出来？事情结束了，我们把恶棍赶走了，他们不用再活在阴影之下了。

Что ж они не выходят? Ведь все уже кончилось, мы одолели негодяев, освободили деревню от угнетателей.

我太蠢了。只是我觉得…像一滩死水，我活在你的阴影之中，留下来的话会窒息。

Глупо вышло... Но я все время чувствовала, что я в твоей тени, что я задохнусь, если не выйду из нее.

「我一定会逮到你，烈阳子民。我一定会吸干你的生命，放任躯壳消逝在阴影之中。」

«Я поймаю тебя, дитя солнца. Я выпью твою жизнь, и от тебя останется лишь брошенная в тенях высохшая оболочка».