阿兰卡峰林任务指令

Приказы для воинов на пиках Арака

获得藏宝图：阿兰卡峰林

Получение карты сокровищ: пики Арака

德拉诺树木，阿兰卡峰林

Древо Дренора, Шпили

英雄的召唤：阿兰卡峰林！

Воззвание к героям: пики Арака!

击败鲁克玛（阿兰卡峰林）

Убийства Рухмар (пики Арака)

大酋长的命令：阿兰卡峰林！

Приказ вождя: пики Арака!

所有身体健全的联盟公民都要前往阿兰卡峰林，向阿兹克报道。

Всем подданным Альянса, способным держать оружие, настоящим предписывается явиться к Азику на пики Арака.

我们听说在阿兰卡峰林里出现了一种邪恶无比的巫术，指挥官。

Командир, мы тут прослышали об одном очень, очень плохом вуду в пиках Арака.

影月氏族的残余力量继续在阿兰卡峰林东部边界的群山里蠢蠢欲动。

Остатки клана Призрачной Луны обосновались на восточной границе пиков Арака.

哨站的卫兵们请求我们对阿兰卡峰林斯克提斯处的鲁克玛信徒们发起反击。

Стражники на наших заставах просят принять меры и контратаковать основные силы приверженцев Рухмар в Скеттисе на пиках Арака.

所有身强力壮的部落成员，从此刻起都要听候阿兰卡峰林的阿兹克差遣。

Всем подданным Орды, способным держать оружие, велено явиться к Азику на пики Арака.

在遥远南方的阿兰卡峰林，生长在水下的蘑菇正在不断地侵蚀着陆地，古怪的真菌生物四处横行。

Далеко на юге, на пиках Арака, землю пожирают грибы, которые живут под землей, – и странные грибоподобные создания теперь там растут, никем и ничем не сдерживаемые.

有人发现没有翅膀的鸦人不断离开阿兰卡峰林。据说他们是在逃避钢铁部落的某个超级武器。

До нас дошли слухи о том, что бескрылые араккоа поспешно бегут с пиков Арака. Возможно, их испугало супероружие Железной Орды.

那些没有翅膀的鸦人似乎正在逃离阿兰卡峰林。传言说他们是为了躲避钢铁部落的超级武器。

До нас дошли слухи о том, что бескрылые араккоа поспешно бегут с пиков Арака. Возможно, их испугало супероружие Железной Орды.

指挥官，要塞刚收到了来自阿兰卡峰林的线报。据说那帮鸟人和碎手兽人之间正在酝酿一场战争。

Командир, разведчики, вернувшиеся с пиков Арака в гарнизон, принесли новости. Они говорят, что там идет война между людьми-птицами и орками из клана Изувеченной Длани.

就在刃牙虎人鬼魂突袭我们的补给车队的报告刚出现时，有人在阿兰卡峰林的血鬃领地里发现了碎手萨满戈图尔。

Шаман клана Изувеченной Длани Гортул недавно был замечен на пиках Арака, во владениях Кровавой Гривы. И в это же время стали поступать сообщения, что духи саблеронов грабят наши караваны с припасами.

他说自己是从阿兰卡峰林一个名叫宾奇维斯零件工厂的地方来的。他们那遭遇了某种生态灾难，急需我们的帮助。

Он сказал, что явился из мастерской Паросвистов – поселения на пиках Арака. Там просят нашей помощи; говорят, у них там какая-то экологическая катастрофа.

你不在的时候，有一个外表阴暗的人类来过这里。他说他是……格雷还是谁派来找你的……说是有一些关于阿兰卡峰林的情报你可能会感兴趣。

В твое отсутствие тебя искал какой-то подозрительный человек. Он сказал, что работает на... какого-то Грея, что ли... и у него есть информация по пикам Арака, которая должна тебя заинтересовать.

他说自己是从阿兰卡峰林一个名叫宾奇维斯零件工厂的地精居住地来的。他们那遭遇了某种生态灾难，急需我们的帮助。

Он сказал, что явился из мастерской Паросвистов – гоблинского поселения на пиках Арака. Там просят нашей помощи – курьер говорит, у них там какая-то экологическая катастрофа.

在阿兰卡峰林最南边，来自水下的蘑菇正在不断地侵蚀着陆地。你问结果是什么？古怪的真菌生物现在已经在那里到处漫步了。

Далеко на юг отсюда на пиках Арака землю заполонили грибы, которые могут расти под водой. Что вышло в результате? Повсюду в жутком количестве развелись странные гриботвари.

我们必须增加要塞鱼塘中的本地鱼储备。我需要你去阿兰卡峰林的水域中寻找能够支持储备的鱼苗。一旦你把鱼给钓上来，就剖开他们的肚子寻找里面的鱼籽。

Было бы неплохо начать разводить в гарнизонном пруду рыбу. Осмотри водоемы пиков Арака и выясни, где можно хорошо порыбачить. Каждой пойманной рыбине надо будет вспороть брюхо и достать икру.

高阶贤者维里克斯在阿兰卡峰林的通天峰之巅制造出了一件毁灭性的水晶超级武器。她正打算以鸦人的太阳神鲁克玛之名，肃清所谓的“低等种群”。

Высший мудрец Вирикс закончила работу над разрушительным кристаллом на вершине Небесного Пути, что в пиках Арака. Во имя богини Рухмар она собирается искоренить "низшие расы".

仔细检查后，你发现在每个格子边上都刻着一种独特的德拉诺古树、一些雕文，还有一个用来安放图中古树残片的底托。边上还有说明文字，写出了这些古树分别能在哪里找到：中型木材——影月谷、戈尔隆德、阿兰卡峰林和纳格兰。

Присмотревшись, вы видите, что над каждым отделением вырезан силуэт дренорского древнего, нанесены какие-то символы и прикреплен сосуд, в котором когда-то хранился образец ткани изображенного древнего. Кажется, там также указано, где этих древних можно найти: в долине Призрачной Луны, в Горгронде, на пиках Арака и в Награнде.

悬赏发布人：胡托·羽风
毒钩是阿兰卡上空的祸害。即使是高等鸦人也害怕它。她对我们空中运输路线造成了干扰，使得许多重要补给品无法运抵坠斧营地。
我不需要她的死亡证明，只要阿兰卡峰林中再也听不到她的尖啸声。
她在东北边的啸风峭壁筑巢。

Размещено: Хутоу Воздушным Пером
Даже высшие араккоа трепещут перед Ядошипой – грозой небес Арака.
Нашим всадникам из-за нее не подобраться к Павшему Топору, и мы не получаем важных поставок.
Мне не надо доказательств ее смерти – просто сделай так, чтобы крик ее больше никогда не раздался среди наших пиков.
Ее гнездо – над Воющим утесом к северо-востоку.

你之前已经证明过自己的实力了，但德拉诺的荒野又是另一回事了。快去击败野外的驯宠师以证明你在宠物对战界的霸主地位吧：戈尔隆德的凯米尔·辉刃、阿兰卡峰林的维沙尔、纳格兰的可怕的塔尔、塔拉多的塔拉鲁恩，还有霜火岭的加戈拉或影月谷的阿什雷。你还可以在你的要塞中击败一位来访的驯宠师：收藏家爱瑞斯或库拉·雷蹄。

Ты уже не раз <доказывал/доказывала> свое мастерство, но Дренор – это совершенно иной уровень. Чтобы доказать свое превосходство в битвах питомцев, тебе нужно победить нескольких укротителей на Дреноре: Саймре Сияющий Клинок в Горгронде, Тарра Ужасного в Награнде, Таралуну в Таладоре, Гаргру на хребте Ледяного Огня или Эшли в долине Призрачной Луны. Также можешь попробовать сразиться со странствующими укротителями – Эррис Собирательницей или Гурой Громовое Копыто в своем гарнизоне.