附带条款

institute clause; provisory clause

fùdài tiáokuǎn

уставные нормы

дополнительная статья

fù dài tiáo kuǎn

于条款本身之后增补的条款。

如：「这条办法之外，另有附带条款说明。」

institute clause; tied-in clause; provisory clause; tying clause

примеры:

附带条件的贷款

tied loan

在合同上附带一个条款

attach a stipulation to a contract

附带预支条款的循环信用证

extended credit

(法 sous palan) 在吊钩下, 在索具下(外贸合同中的一种附带条款)

су палан

附带条件的报盘

offer with string attached

附带条件的援助

обусловленная помощь

不附带条件的援助

aid with no strings attached

不附带条件的提单

clean bill of lading

无附带条件的援助

несвязанная финансовая помощь

不附带条件的购买

buy outright

不附带条件的费率

nontied rate

附带条件的信托基金

обусловленный целевой фонд

пословный:

附带	条款
fùdài 1) второстепенный, побочный, дополнительный 2) попутный; между прочим; попутно, заодно, кстати, кстати говоря 3) сопровождаться, иметь в качестве дополнения	tiáokuǎn положение, условие, пункт (договора); статья (закона)