附带的

附带说一句

1) (условие, дополнение) 附带条件 fùdài tiáojiàn, 保留条件(声明) bǎoliú tiáojiàn (shēngmíng); (к договору и т. п.) 但书 dànshū

1) 附带[的] fùdài[de]; (второстепенный) 次要[的] cìyào[de]

побочные обстоятельства - 附带的情况

(торопливо) 匆匆忙忙 cōngcōng-mángmáng; (попутно) 顺便 shùnbiàn; 附带地 fùdàide

привнести-привносить的名词; 带入, 夹杂进去; 附带进去; 夹杂进去的东西

-одит; -дящий〔未〕〈书〉附带, 伴随; 夹杂.

附带[的] fùdài[de]

привходящие обстоятельства - 附带的情形

привходящий момент - 附带的因素

〔阳〕附带音.

-плю, -пишь; -плён-ный (-ён, -ена)〔完〕присовокуплять, -яю, -яешь〔未〕что ⑴〈公文〉把…归(并). ～ документ к делу 把文件归入卷宗. ⑵〈书或旧〉补充说, 附带着说; ‖ пчто ⑴〈口〉钻穿; 钻孔. ～ буравом доску 用钻把木板钻透. ～ дырку 钻个孔. ⑵〈口〉使旋转着穿过. ～ мясо через мясорубку 用绞肉机绞肉. ⑶〈专〉使旋转起来. ～ барабан сеялки 使播种机的滚筒转动起来. ⑷〈转, 俗〉很快地搞好 (或实现、解决). ～ дело 很快地搞好事情. ～ вопрос 很快地解决问题.

3) (быть снабжённым) 附带 fùdài

附带的评述

попутное замечание

不附带任何条件

не сопровождаться никакими условиями, без всяких условий

附带的情况

побочные обстоятельства

附带的情形

привходящие обстоятельства

附带的因素

привходящий момент

主要设备和辅助设备工艺流程图及自动控制图，附带相关说明。

Технологические схемы и схемы автоматизации, основного и вспомогательного оборудования с их описанием.

附带行动；附带任务

дополнительная задача; второстепенная задача

在延绳捕鱼中减少附带捕获海鸟国际行动计划

Международный план действий по сокращению прилова морских птиц при ярусном рыбном промысле

无附带条件的援助

несвязанная финансовая помощь

附带条件的援助

обусловленная помощь

附带条件的信托基金

обусловленный целевой фонд

附带说一下

mention in passing; by the way; incidentally

附带告诉你一个好消息。

Incidentally, here’s a good piece of news.

在合同上附带一个条款

attach a stipulation to a contract

不附带任何条件的援助

aid with no strings attached

从事附带劳动

do supplementary labour; engage in labour to a very small extent

土地的附带权利义务

incident of tenure

不附带条件的援助

aid with no strings attached

不带附属设备的发动机

bare-engine

不附带条件的提单

clean bill of lading

不附带条件的购买

buy outright

不附带条件的费率

nontied rate

附带条件的报盘

offer with string attached

附带条件的贷款

tied loan

附带的奖惩

extrinsic rewards and punishments

附带的结果

incidental consequence

附带罚金的提前还款

repayment with penalty

附带预支条款的循环信用证

extended credit

合同附带的保证

guarantee incidental to a contract

我应当附带说明一句

Я должен оговориться

发动体本体(不带附件)

голый двигатель без агрегатов

附带海(道)测(量)工作

попутный гидрографический работа

附带(或顺便)提醒一下

заметить в скобках

附带(或顺便)说一句

сказать в скобках

附带(或顺便)指出来

отметить в скобках

(法 sous palan) 在吊钩下, 在索具下(外贸合同中的一种附带条款)

су палан

腰带附魔：微型等离子护盾

Чары для пояса: миниатюрный плазменный щит

腰带附魔：全息恐惧投影仪

Чары для пояса: голографический проектор ужасов

腰带附魔：个人空间放大器

Чары для пояса: расширитель личного пространства

带上这个贝壳，到艾萨拉四处找一些恶鞭纳迦，使用一下变形术看看。如果你愿意等一段时间，那么这个贝壳上所附带的光环会使他们分裂为几个小一些的相似物体。尽快杀死这些物体，贝壳就可以收集它们的精华。

Возьми раковину и наложи заклинание превращения на тварей Бича Злобы в Азшаре. Через несколько мгновений хаотическая аура раковины создаст нескольких маленьких клонов. Клонов надо убить – как можно скорее! – и тогда раковина вберет в себя их сущность.

也没有附带条件。不错。来，有钱给你。

Даже придраться не к чему. Неплохо. Вот, держи свою долю.

也没有附带条件。不错。来，这是你的报酬。

Даже придраться не к чему. Неплохо. Вот, держи свою долю.

记载着有关宝藏线索的纸，上面是一幅意味不明的画，附带着一句意味不明的话

Кусок бумаги, на котором нарисована непонятная карта и написано непонятное сообщение.

使用时，会记录储存当前景象，并附带特殊色调的便利道具。

При использовании этот удобный инструмент может запечатлеть изображение окружающего вас мира и добавить к нему особый цветовой тон.

那么我的条板箱没事吧？我低估你了，狩魔猎人。附带一提，那些精灵最后怎么了？

Значит, мой товар в безопасности? Я недооценил тебя, ведьмак. Кстати, а что стало с теми эльфами?

是啊，不坏。附带一提，卓尔坦，为什么我们用大啤酒杯喝？我发誓我有看到一些玻璃杯…

Неплохо. Кстати говоря, Золтан, а почему мы пьем из кружек? Я видел тут стаканы...

请使用附带的口哨把她召回自己的巢穴。取下她头上的一根羽毛证明你已经将她消灭。

Подуйте в свисток, чтобы призвать ее в гнездо. Принесите мне перо из ее головы, и я вознагражу вас.

吸附带 无附带物的 不附带条件 提出附带要求 提出附带条件 道岔附带曲线 有附带条件的 采用附带条款 产品附带文件 吸附带指示剂 援助的附带条件 银行的附带业务 不附带任何条件 低附带损伤弹药 副产热, 附带热 上诉中的附带诉讼 不附带条件的援助 不附带条件的汇票 判决中的附带意见 不附带条件的贷款 不附带条件的利率 不附带条件的提单 测定器附带对角线 轴附带交流发电机 土地保有附带条件 土地的附带权利义务 输卵管附带的横切术 接受有附带条件的报盘 间接回波, 附带反射 顺便检查, 附带检查顺便检查