附带条件

fùdài tiáojiàn

побочное условие (о совершении действия, прямо не связанного с целью договора)

добавочные условия

fùdài tiáojiàn

побочное условие (о совершении действия, прямо не связанного с целью договора)

tied aid

fùdài tiáojiàn

conditions attached to a pledge/promise/etc.

with strings attached

collateral condition; provisory; proviso

в русских словах:

1) (условие, дополнение) 附带条件 fùdài tiáojiàn, 保留条件(声明) bǎoliú tiáojiàn (shēngmíng); (к договору и т. п.) 但书 dànshū

примеры:

无附带条件的援助

несвязанная финансовая помощь

附带条件的援助

обусловленная помощь

附带条件的信托基金

обусловленный целевой фонд

不附带条件的援助

aid with no strings attached

不附带条件的提单

clean bill of lading

不附带条件的购买

buy outright

不附带条件的费率

nontied rate

附带条件的报盘

offer with string attached

附带条件的贷款

tied loan

也没有附带条件。不错。来，有钱给你。

Даже придраться не к чему. Неплохо. Вот, держи свою долю.

也没有附带条件。不错。来，这是你的报酬。

Даже придраться не к чему. Неплохо. Вот, держи свою долю.

另外还有个小小的附带条件，我只能提供给您基本的史凯利格牌组。唉，我哥哥的许多关键牌不是给人就是搞丢了。

Еще одна маленькая деталь. У меня только основная часть колоды. Мой брат раздал и проиграл много важных карт.

“许愿须谨慎。”而一旦你的愿望成真，不管什么附带条件都只能照单全收。

"Будь осторожней в желаниях". А если уж желание исполнилось, прими последствия с достоинством.

有附带条件的依赖于限制性条文的；条件性的

Depending on a proviso; conditional.

пословный:

附带	条件
fùdài 1) второстепенный, побочный, дополнительный 2) попутный; между прочим; попутно, заодно, кстати, кстати говоря 3) сопровождаться, иметь в качестве дополнения	tiáojiàn 1) условие, критерий, обстоятельства; условный 2) оговорка, пункт (договора); статья, параграф 3) требование, предложение

начинающиеся: